批判《外交政策》文章:谁是和班农站在一起的郭文贵?

图片来源:纽约时报

美国《外交政策》在8月26日刊登了一篇文章,原标题为“谁是郭文贵,一个与史蒂夫·班农有关联的中国流亡者?”。这篇文章的作者明显是别有用心,采用的是编造谎言的常见手法:选择性地报道一部分事实,然后加上部分谎言与偏见,起到误导读者的目的。

以下是原文译文和译者的反驳:

译文

郭文贵是个亿万富豪,于2015年在北京失宠。但美国的政策制定人需注意,他不是一位政治异议人士。

译者反驳

文章开头第一句话就污蔑郭文贵先生是一个别有用心的人,要美国政策制定者警惕。

什么造就了郭文贵

当西方极右翼煽动分子、前白宫战略顾问史蒂夫·班农(Steve Bannon)上周因欺诈指控被捕时,他正在叛逃的中国亿万富翁郭文贵的游艇上晒太阳,郭文贵的英文名叫Miles Kwok。郭文贵是班农背后的一个大金主,他本人和其名下的一家公司正在接受美国联邦调查局(FBI)调查,这家公司也与班农有牵连。

但是郭文贵也被中国共产党(CCP)认定为重要的打击对象,因为他是一名富豪级别的逃犯。另一名臭名昭彰的右翼保守分子、共和党的募款人艾略特·布洛伊迪(Elliott Broidy)也因涉嫌非法为中国政府游说被捕,罪行包括试图按照中国政府高官的要求,以行贿方式将郭文贵遣返中国。(布洛伊迪同时也为马来西亚籍诈骗犯刘特佐(Jho Low)游说,试图让美国相关机构取消对他的指控。刘特佐本人目前接受中国政府的庇护。)



作者把班农先生和“极右翼煽动分子”划上等号,并利用班农先生被捕时的所在地(当时他在郭先生的船上办公)做文章,用“游艇”和“晒太阳”等字眼把郭先生刻画为一名生活糜烂的富商。这个描述与事实相距甚远。郭文贵先生三年前发起的“爆料革命”,很早就得到班农的强力支持。两人走在一起是为了共同的理想,那就是消灭共产党。与郭先生有关的公司也从未被美国联邦调查局调查,所谓调查纯属谎言。

作者故意将郭文贵先生与一众已知的罪犯相提并论,让读者产生“郭文贵也是其中之一”的假象。文章通过“另一名臭名昭彰“的字眼来引导读者认为郭先生跟布洛伊迪是两个同类型的坏人在互斗。中共通缉郭文贵先生并非因为他是富商,而是因为他手上掌握很多中共高层的秘密和情报。作者述说了几个事实,比如布洛伊迪非法为中共游说美国遣返郭文贵先生和解除司法部对刘特佐的起诉,但故意不提布洛伊迪游说美国遣反郭先生的交换条件,其中包括释放60名在华被捕的美国人和揭露北韩金家人在澳门的秘密银行账户等。

郭文贵经常被标称为民运斗士或政治异议人士,其实他两者都不是。他只是属于一种常见的、反复上演的逃亡者类型:一个在母国的政治斗争中失势,然后逃亡国外,接着试图将自己打造成一个能够提供母国内部情报的知情者。

郭文贵在2015年从中国出逃并不是出于良知,而是因为他此前深度介入了政商界的各种事物。他与长期担任国安(副)部长的马健关系紧密,当马健倒台后,郭文贵就立刻永久性流亡海外。到达美国后,郭文贵细数了中共内部的腐败,很快卷入了美国的国内政治,和班农等活动人士接近,也面临一系列的法律诉讼,其中包括性侵犯。郭文贵声称这些指控的幕后指使者都是中国共产党。

郭文贵先生在2017年发起了“爆料革命“,通过视频直播一次又一次地爆出中共内部的丑闻,准确地预测了大量与共产中国相关的时事。如果郭先生只是一名“常见的、反复上演的逃亡者”,中共有必要花那么大的代价来遣返他吗?

本段落没有提供任何一件可以说明郭文贵先生缺乏良知的实例或证据,却一开始就认定郭先生的所作所为“不是出于良知”。作者别有用心地提到郭先生曾面临多项指控,引导读者以负面的角度解读郭文贵先生其人,诋毁他的人品和信誉,进而让不知情的读者得出郭先生不可信的结论。但作者并没有说明,所有对郭先生的不实指控最终都是以宣告郭先生无罪结束。

为什么郭文贵是中国共产党要对付的目标?

作为北京高层精英权利争夺的参与者,即便郭文贵目前所说的绝大部份内容都无法得到证实,他也许确实知道一些内幕丑闻(原文直译:郭文贵也许确实知道一些尸体被埋在哪里)。但与真正的(逃离的)政治异议人士不同的是,他将他的资金投入到了通常由中共控治的领域,比如中文媒体。此外,中共的一惯作法是,把富人留在国内,并要他们与当局的步调保持一致。 作为亚洲地区富豪榜的“胡润百富”(Hurun Rich List),有时被称为中国的“杀猪榜”,因为上榜的富豪往往都会遭到清算。

作者在描述郭文贵先生投资中文媒体这件事上语义含糊,充满歧义。不知情的读者看到后,会以为郭文贵先生是为了配合中共当局的政策而投资中文媒体,然而实际情况却是完全相反。事实上,本段落提到的“中文媒体”就是GNEWS和GTV(网址分别为gnews.org和gtv.org)。它们都是郭文贵先生在2019年和2020年间,为了打破中国共产党对全世界中文媒体的垄断,而先后创建的资讯和社交媒体。GNEWS和GTV让全世界反对共产党的人能看到真实的资讯或发出自己的声音,让他们有机会把中国内部各种被屏蔽的消息传递给世界。另外,郭文贵先生过去三年多所说的内容几乎全部得到了证实。所以文章作者在这点上明显是在撒谎。

危险人物

西方政策制定人应该小心郭文贵式的危险人物。当年巴格达的富豪艾哈迈德·沙拉比(Ahmed Chalabi),在卷入一场约旦国的金融丑闻后逃离伊拉克。沙拉比恶毒地将美国拖入伊拉克战争,他的一系列言过其实的谎言,后来严重影响了美国的政治和军事领导人的决策。当中美关系渐行渐远时,就会为郭文贵这类人创造活动空间。

作者在这一段从极端左翼的视角批判艾哈迈德·沙扎比,并毫无根据地将美国卷入伊拉克战争的责任源头推给此人,然后把郭文贵先生也定性为沙拉比式的“危险人物“,隐射美中之间的冲突将会像伊拉克战争一样毫无意义。其目的是恐吓美国人,如果听信郭文贵先生,美国将再次被卷入一场毫无意义的战争。但作者却刻意回避提及共产中国对美国发动的超限战已经对美国国家安全造成的巨大威胁,中国共产党毫无争议就是美国最大的敌人。郭文贵先生在过去三年多为美国提供了大量的准确情报,让美国的领导层认清了中国共产党的真实意图,因此成为美国国家安全的最大吹哨人,这也是共产党害怕郭先生的真正原因。郭文贵先生不仅在为中国人争取自由,同时也在保护美国人的自由。与美国军方有深厚关系的资深媒体人,比尔·格茨(Bill Gertz)最近在《班农战斗室》里说道,川普总统没有被艾略特·布洛伊迪等人的游说迷惑,反而坚定地回应道:“我们要留住郭文贵,他是我们掌握中共情报的重要资源。我们要保护他。

译者省略了本篇文章与郭文贵先生无关的后半部,其中包括中美之间的较量,香港警察在《港版国安法》实施后变本加厉的做法,最新的一些时事,在中共国最新上映的电影,中共国水灾等等。文章最后还给“盲人维权律师陈光诚”做了宣传。

译者最后点评:

1. 文章的标题是关于郭文贵先生,但只用了前面不到一半的篇幅来讲述郭先生,后面一多半的内容都与郭文贵先生毫不相关。那些不相关的内容,主要是在讲述近期中美关系的时事热点,大部分都是已经验证过的事实。那些与郭文贵相关的内容,几乎都是谎言或误导。这篇文章的目的是用后半部的事实来证明前半部谎言的正确性。

2. 文章宣扬的是“富人有原罪,应当被清算”这么一种危险的极左翼仇富情绪,用来煽动读者对富人的偏见。

3. 此文作者詹姆斯. 帕尔默(James Palmer)是《外交政策》的副编辑。帕尔默自称是中国课题的专家,却在这么有权威性的杂志上写出这么一篇和中共大外宣口吻一致的文章。中共对西方社会的“蓝金黄”可谓是深入骨髓。

原文链接

翻译报道:XO酱
校对整理:文旺

+4
8 评论
Inline Feedbacks
View all comments
123456l
6 月 之前

God make ccp disappeared

0
Joe
Joe
6 月 之前

就靠这两个了

0
mulan
6 月 之前

点赞XO酱

0
Shelleyb
6 月 之前

起诉这孙子,找出后面的操弄者!

0
mulan
6 月 之前

这个孙子已经被挖出来了,原来是个中共某家族养在国外的孙子!请看Gnews文章:
 
https://gnews.org/zh-hans/323433/

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
joop12345
6 月 之前

邪恶

0
蚂蚁的城堡🏯
6 月 之前

在信息源里掺沙子

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 29日