维多利亚州高中教科书内容中疑掺入中共宣传

维多利亚州一些高中使用的教科书中有部分帮中共党派宣传的内容,教科书中包含了一张有争议的地图显示了所谓九段线-南海诸岛归属范围线,宣示了中共可以控制南海有争议的岛屿,这与澳大利亚政府的政策相抵触。同时教科书中还有两页,专门介绍习近平倡导的“中共梦”理念,中共问题研究专家约翰·菲茨杰拉德(John Fitzgerald)教授指出,这是“直截了当的党派手册”。该教科书现已被召回,出版商盖尔说,由于编辑失察使得这些内容混进了教科书里。

《卫报》(The Guardian)流露出的对该教科书的担忧,促使出版商召回未售出的教科书,该书的一名作者说,他们是按照维多利亚州高中的中文,文化和社会等科目来撰写书本内容的。尽管维多利亚洲教育部门并未将该教科书列为规定教科书,但该州至少有11所学校使用该教科书,包括著名的私立学校坎博韦尔文法学校(Camberwell Grammar School)和莱顿女子学校(Ruyton Girls’School)。

出版商同时证实该书在澳大利亚销售了633册,在澳大利亚以外销售了100册。

教科书中受争议的内容包括“九段线”地图,书中将其标记为“中共地图”,宣示了中共对南海大部分地区的主权——这一立场受到澳大利亚和该地区其他国家,同时包括国际法庭的质疑。

澳大利亚国立大学国家安全学院院长罗里·梅德卡夫(Rory Medcalf)教授说:“在教科书中将“九段线”描绘成中共和该地区的合法地图是极具误导性的。该地图出现在澳大利亚的教科书中,与南海大部分地区的敏感性不符,并且与国际法和澳大利亚政府的政策也不一致。”

《卫报》进一步的调查显示,在盖尔出版的另外两本书,九段线地图也被该作者塞进了维多利亚州教育证书(VCE)中文研究教科书中。教科书的作者是徐纪兴和副主席哈伟,他们是墨尔本最负盛名的两所私立学校苏格兰学院(Scotch College)和坎博韦尔文法学校的中文负责人,同时也是维多利亚州中文教师协会主席,他们说从未插入该地图,是出版商这样做的。徐纪兴说,他和哈伟无意在这本书中“加入对中共的政治宣传”,他们“绝不是有意持政治立场”,该课程的目的是帮助澳大利亚学生对中共的语言和文化有更好的了解。

墨尔本大学高级新闻学研究中心的出版物《公民》(The Citizen)最先调查了该教科书,调查结果将由两家机构共同发布。尽管最初的调查是从地图入手的,但《公民》随后对最后一章进行了检查,发现书上有两页介绍了习近平从2012年开始倡导的“中共梦”这一概念,“中国梦”的部分内容与2013年中共官方新闻机构《中共网》(China.org.cn)上的一篇文章非常相似,该文章由上海社会科学院中共马克思主义研究所副所长方松华撰写。

FBI曾指控上海社会科学院与中共情报人员有联系,但目前还未显示教科书的出版者或作者与此有关。

教科书称,中共“在国际舞台上的其他国家平等相处”,并称其“呼吁中国人超越国内一切分歧,以最强大的团结力量推动中共前进”。称中国人民认为,“只有在一个强大的政府团结和领导下,国家才能发展”,中共将前进的道路视为“具有中共特色的社会主义制度下的民主”。

该教科书还讨论了习近平倡议的“一带一路”的优点以及中共需要建设“综合国力”。书中一段摘录写道:“中国人认为,对于像中国这样的大国,西方那一套人身和政治自由的观念是行不通的……相反,他们看重以人民利益为核心的由人民领导的强大中央政府。

菲茨杰拉德说:“这本书的大部分内容都是无害的,但是这些段落所呈现的内容和地图是从中共立场对世界的看法。”

维多利亚州课程与评鉴局(The Victorian Curriculum and Assessment Authority)表示,这本教科书“没有,也从未出现在被批准的维多利亚州高中中文,文化和社会科目规定的教科书清单上,但该课程对教科书没有做出规定。”菲茨杰拉德认为这暴露了澳大利亚教育制度中的一个严重漏洞。

评:维多利亚州课程局的宽松监管,让中共大外宣在国外有机可乘。在课本中插入宣誓中共南海领土主权的地图,和宣传习近平“中共梦”和一带一路的中共特色社会主义制度下发展思想,潜移默化的影响着澳大利亚高中学生的思维。尽管目前该“中共宣传手册”只在少数学校中流通,不作为官方教材使用,但是如果澳大利亚媒体不揭露此种教科书的本质是被中共作为宣传工具,不难想象中共会变本加厉地给澳大利亚学生们“洗脑”。

https://www.theguardian.com/australia-news/2020/aug/26/textbook-used-in-victorian-schools-repeats-chinese-government-propaganda

翻译报道:Tracy

0
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

邪恶

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 27日