中国制造业工人现面临无法承受的生活之痛

“开工厂,要花1700多万元人民币, 然后,要花钱在房租,雇工人和改进技术,而现在却一无所得。 我现在只有我的父母,挣扎生存的妻子和孩子,受伤的心和过早出现的白发。” — 杨俊

据全球邮报最近署名文章:去年经济就开始减弱,由于疫情给世界各地的经济体造成急速影响, 在中国的这些原来生产赢家到现在变成了输家, 而输家的背后都是工人在承担这些痛苦。

亚洲家具生产基地已风光不再

东莞的大玲山镇。在南方属于生产制造业的胜地,一度自称是“亚洲家具生产基地“。 而到现在让例如杨俊先生能屈指可数的7、8在去年做出成绩的家具工厂,今年都宣告在2020年破产。杨俊感觉无论往在哪都看不到希望. 杨先生自己的工厂间里,之前工人繁忙的在那里装饰木制的四柱床和抛光柜,现在却没有一丝生气。 从去年他雇用的30名工人,现在只剩下十几个人了。他说:“最能描述我们今年的状况的就是两个字–‘赔钱’。” 对于那些没有被裁员的工人,他削减了薪水。 每月的工资也不发了,取而代之的是以按件付费。 杨先生还说:“在这样的经济萧条情况下,我们不能保证每个员工都有事做。” 而且,“鉴于老板也无法养活自己,员工不工作就不能得到酬劳。”

  使杨先生有很多空余时间来反省现在的窘况。 他用几句话概括了在东莞工作的二十年:“开工厂,要花1700多万元人民币”, 还要花钱在房租,雇工人和改进技术,而现在却一无所得。 我现在只有我的父母,挣扎生存的妻子和孩子,受伤的心和过早出现的白发。”

 迟缓付工人的社会保障和支付最低薪无法兑现

7月份,零售额与去年同期相比下降了1.1%,餐饮支出下降了11%。 在疫情之前,零售额以8%的速度在增长。中国对此的解决对策是多发优惠券来促进经济,用现金用于新基础设施项目和给借贷公司新的借贷项目让他们有能力持续借贷服务。而中国政府没有做的是

给予工人们经济支持,不像西方国家那样提供现金给予支持和在家付薪。然而,他们所做的是消减人民薪水。有的城市还同意让公司迟缓付工人的社会保障和支付最低薪,答应说以后会还回来。可连最低薪资的在新的一年,也停止了。 包括大城市,如北京。

  “我们看到了在各个行业的大面积的降低薪水。“一位著名的经济专家谢安迪说。

“这就是中国对待经济萧条的解决方法。强硬地让人民去承担。“ 这次的疫情的爆发所产生的影响很不均匀,甚至在公司内部。在北京的一个快餐连锁店, 管理部在今年三月削减了总部一半的薪水。而公司因害怕失去店员却没有减少他们的薪资,一位员工说。由于这位员工害怕被解雇,环球日报没有公开这位员工的姓名。(这个快餐店答应很快会发放回减半的薪资) 新闻媒体公司减少了福利。而在上海, 国家媒体报道称, 由于很多快递公司被司机代替而淘汰,非常多的员工失去了工作。

疫情已经让许多制造商面临绝境

“由于很多员工以基础工资拿着最低薪资, 他们靠的就是加班费来维持生计。”为劳工维权的在中国劳工报的克罗索说。 “如果外单少了, 就不会有加班,月收入因此减少了很多。”  “疫情在我们的发展道路上起了阻碍, 但我们会走过去的。” 疫情在关税贸易战后,以及在其他工业基础国家竞争力日益增强中,很多中国制造商已经步入了艰难时期。《环球邮报》拨打了网上发布的80多家家具,模具,鞋类和玩具制造商的电话号码, 大约一半的号码已停机。还有些无人接听。 只有1/4的号码有人接听。

  “很多工厂都在破产的边缘。削减工人月薪很正常-更别提年薪福利了。很多人因为厂里没有事给他们做而失去了工作。 “ 类似的纠结也困扰着木制托盘和包装盒制造商华辉木制品厂,“国内的需求都尚未恢复,我们无法运送商品到很多海外国家。”与几位朋友一起在工厂工作的李义白说。

同时在杨先生的明阳家具厂,指望“内部流通”并没有产生多少希望。去年, 他达到了4百万元的销售。到今年为止, 连1百万的销售都还没达到。他说中国市场“是可能很大, 可是公司数量加上疫情的影响却也不小。” 他甚至有想过要放弃回四川老家。那样他还还可以像他老一辈一样种地。另一种办法就是艰难地拯救明阳家具厂。他说:“有成千上万的公司在竞争,让工厂生存比我们想象的要难。“

原文链接

翻译: 娜娜酱
校对:瑞安平

+2
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
wkkk
6 月 之前

汇率是错的,文章发出来最好找人核一下,不过还是先支持

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 24日