传媒大亨黎智英被捕所带来的思考

图片来自:美国副总统彭斯的推特

    全国公共广播电台的记者朱莉·麦卡锡2020年8月23日采访报道

    在香港,媒体界的显赫人物黎智英先生最近成为了舆论的焦点。他在香港的精英中显得与众不同。几十年来,这位72岁的生意人公开对抗北京,全力维护香港的准民主。

     朱莉·麦卡锡在节目中与林培瑞(Perry Link)(现任加尼福尼亚大学河滨分校的现代中国文学教授,他是黎智英的老朋友)和国际策略和研究中心的朱迪·布兰切特(Jude Blanchette),以及前香港记者陈婉容女士进行了互动,一起回顾了黎智英先生的人生经历,并且谈论了作为香港的异见者,黎智英先生所付出的代价。

    香港警察以黎智英先生去年非法参加了大规模抗议活动为由,对黎智英先生实施过不止一次的逮捕。两周前,在新国安法的框架下,当局控告了大量的抗议者。黎智英被指控为与境外势力勾结,可能被送进监狱。

   当黎智英先生被保释的时候,媒体和支持者蜂拥而至。当局者将长久以来的民主抗议活动视为搞乱香港的暴动。朱迪·布兰切特表示,黎智英是罕见的民主运动杰出人物。一方面由于他在法庭上据理力争,另一方面他敢于公开与北京对抗。实际上黎智英先生比任何人都有筹码,他有自己的媒体,使他在这个城市里拥有了一个难得的扩音器。

     林培瑞教授说黎智英先生是一个极其聪慧的人。当年,他是乘坐一条小渔船从大陆逃到香港,最终成为了香港富豪。少年时代的黎智英先生曾经在香港的一家制衣工厂上班,他一路从经理做到了制衣厂的老板,将品牌扩展到大陆。但是在1989年天安门事件以后,黎智英先生的生意一落千丈。因为黎智英先生公开称当时的总理李鹏为傻子。他在大陆的所有店铺被迫关闭,于是他出售了整个生意。后来他投资了一个媒体公司,就是众所周知的苹果日报。前香港记者陈婉容(Yuen Chen)说,苹果日报也报道名人的八卦,但主要报道有关中共政府和公知的评论。

   香港媒体报道了黎智英本月被捕事件,苹果日报的母公司股票价格暴涨。200个警察包围了苹果日报,他们用手铐铐住了黎智英。林培瑞猜测,北京方面把黎智英当作一个富豪,而非抗议运动的策划者,逮捕黎智英是为了杀鸡给猴看。当局给香港上街的孩子们传递的信息就是,我们能够把黎智英关进监狱,就能把任何人关进监狱。目前还不太清楚谁启动了黎智英与外国勾结的案子。

     在国安法出台前,黎智英曾求助川普总统“拯救香港”,并已经与彭斯副总统和国务卿蓬佩奥见过面。由于黎智英的发言非常直率明了,他怎么想就怎么说,所以黎智英先生能够吸引香港的民众。

    布兰切特认为黎智英先生向美国求助完全是基于香港人的绝望。因为他们所享有的香港自治即将坍塌,中国人希望借助外力的帮助。目前发生在香港人身上的事情对我们每一个人都特别重要。

      黎智英先生的被捕是世界的至暗时刻。

全国公共广播电台(英語:National Public Radio,缩写为NPR)是美国一家获公众赞助及部分政府资助,但独立运作的非商业性媒体机构。该电台成立於1970年2月24日,開播於1971年4月。2009年时,听众数目已超过了2000万人。

评论:黎智英先生的再次被捕引发了全球各国的关注。全世界彻底看清了中共政府违背了一个国家对国际的承诺,看清了这个独裁政府是如何肆意践踏法律和人权的。中共政府在国际上的信用已经丧失殆尽。

原文链接

翻译整理报道:阿丽塔Alita

+1
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
灭共52165 新中国联邦

take down ccp

0
joop12345
6 月 之前

谢谢

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 24日