整风运动2.0 国安系统被“打秋风”

图片来源:《儒林外史》插画 第四回 荐亡斋和尚吃官司 打秋风乡绅遭横事

据华尔街日报报道,中共上个月呼吁对其国家安全系统进行一次毛泽东式的清洗,称是时候“刀口向内,刮骨疗毒”了。

新“整风运动”的背景

根据中共最高执法委员会援引的媒体统计,在呼吁采取行动后的第一周内,中共执法者已经对至少21名警察和司法官员展开了调查。此后,又有数十人被撤职,其中包括上海警察局长,这是迄今为止被打击的最高级目标,也是曾因表现出色而获奖的干部。

一连串的调查标志着习近平首次对中共强大的国内安全机构进行了全面和彻底的清理。他努力打造“绝对忠诚、绝对纯洁、绝对可靠”的警察、检察官和法官,这表明了在与美国关系下行趋势的局势下,解决国内面临的棘手问题显得更为重要和急迫。

政治观察家说,尽管习近平为根除贪污腐败和建立可持续的一党统治而进行了近八年的努力,但这场运动表明,腐败行为在中共刑事司法系统中仍普遍存在。习近平过去曾把目标锁定在高级执法官员身上,其中包括前政法委书记周永康(2015年因腐败和滥用职权而被判终身监禁),以及过去两年两名受到纪律调查而被打倒的公安部副部长。

一些分析人士说,在展开更大努力的过程中,习近平似乎渴望加强对维持社会稳定和维护个人权威至关重要的机构的控制力。在面对CCP病毒疫情流行下的经济以及与美国的紧张关系日益加剧时,维稳和维护中共权威至关重要,因为他要应对随时可能引发的社会骚动与异议分子的反对。

中国政治研究员、前北京清华大学讲师吴强表示,对中共安全系统的更严格控制,会让习近平在2022年确保自己第三次担任中共领导人时,能够获得更大的影响力。吴先生说:“习近平特别依赖这种强制性的国家机器,但对此也不信任”。

陈一新是在7月8日的一次会议上宣布了这一运动,并将其与1942-1945年的延安整风运动——巩固了毛泽东对该党控制的一次清洗——进行比较。习近平从毛泽东的运动中汲取灵感,除了进行纪律调查外,还大量进行思想教育。根据将于10月份启动的试行计划发布的指导方针来看,参与者必须维护习近平的权威,并通过研究习近平关于治理的文章来强化自己的思想。经济学家盛宏表示,“中共总是将腐败解释成个人腐败的结果,他们不承认腐败是体制性问题。”去年他主管的北京独立智库在中共压力下被关闭。

包头司法腐败案例只是冰山一角

最近,在北方工业城市包头一个困扰中共刑事司法系统的贪污行为的案例浮出水面。该案中,警察因滥用职权和其他渎职行为的被指控,这些指控在中国法律界引起了轩然大波。

该案涉及一名56岁的放债人,包头本地人王永明,当地警方指称这是一起涉及放高利贷和敲诈勒索犯罪团伙的头目。他、他的妻子和其他被指控的同谋于2019年4月首次被捕。这对夫妇的女儿王然在社交媒体帖子和电话采访中说,她的父亲是被一名当地警官陷害的,后者正在经营着自己的放债业务。她说,有一位债务人从她父亲和警官那里借了钱,但只偿还了欠她父亲的债务。那名警官试图向她父亲勒索钱财,并最终对他提起了诉讼。

一些律师表示,2018年发起的遏制有组织犯罪的高调运动,促使狂热的官员对司法程序粗暴对待,以急于定罪。参与王先生案件的辩护律师指控包头警方、检察官和司法官员在预审会议上对判决结果作出判断。当地检察官办公室说,他们利用这次会议就如何处理案件的某些方面达成了共识,包括是否将其归类为有组织犯罪以及如何处理“非法所得”。

图片来源:网友拍摄,法院大厅展板被指“未审先定”,被告不经司法程序已被直接定罪

辩护律师还指控包头警方接受了王先生的债务人之一的捏造证据,并错误地拒绝对患有糖尿病和尿毒症,曾接受过肾脏移植和截肢手术的放债人给予保释。律师们说,这些条件应该使他有资格以医疗理由保释。包头所在地内蒙古地区的执法委员会将询问转交给了北京的中央委员会,但中央委员会没有回应记者的置评请求。据辩护小组称,在7月初审判开始以来,侵权行为仍在继续。该小组指控法院限制公众参加听证会,并在没有法律依据的情况下限制辩护律师发言的机会。当辩护律师之一徐欣出于挫败感而决定退出该案时,法庭法警冲上前去试图阻止他与当事人讨论有关诉讼的动议。现场照片显示,一群法警与徐先生对峙,并在中国社交媒体上风行一时。徐先生在社交媒体上回顾事件时回忆说:“如果我继续处理这个案子,我可能会死于愤怒”。后来徐先生成功退出该案,但拒绝置评。

图片来源:刑辩社公众号,休庭时,徐昕教授捂着胸口,神情痛苦,嗓子沙哑的说:“在这样严重违法的法庭上,多待一分钟,都可能随时被气死。”

中国法律界的愤怒和无奈

在辩护律师以异常一致的宣传方式对司法不端行为对外公开后,中国法律界爆发了愤怒的呼吁,要求政府采取行动。几天后,包头市当局对被控索贿受贿的检察官和被控陷害王先生的警官展开调查。7月下旬,内蒙古最高法院下令将审判移至新城市,而地区检察院则感叹该案处理失误“严重损害了公众对司法系统的信任”。

8月初,一位高级反腐官员访问了包头,以审查当地警方的整改工作。被告的女儿王女士说,整改行动可能促使当局更严肃地对待她的申诉。她说,“我看到了一线希望”。“他们不能让正义成为儿戏,让普通人不能信任公务员,不能相信法律”。

一些律师表示,这场运动凸显出习近平希望建立更专业的司法系统,并增强共产党合法性的愿望。然而,另一些人则表示,他们预计不会有什么变化。一位不愿透露姓名的律师说,这次整改“没有多大用处”。“这只是一阵狂风——刮一阵后就消失了”。

点评:中共治下,改革的春风四十年没有吹到九亿收入不足两千的民众,只怕整改的秋风四个月就将在二十一世纪共产主义死亡黑皮书上增添不尽的亡魂。比照在毛泽东式的整风运动中,数十名周永康级别的官员被打倒,这次的“刮骨疗毒”只不过才刚刚开始。纵使吴敬梓复生也不足状其万一,不仅能不及也,更因在当下一半水里一半梦里的中共国中早已容不下半点讽刺。《整风外史》以贪反贪,岂得其已?中共以警以黑,以骗以暴治国的本性更将暴露无疑。整风的暗流涌动与结果如何,期待之后更多的披露。

翻译报道:nicnicni

校对整理:人间四月

原文链接:https://www.wsj.com/articles/chinas-xi-jinping-tightens-grip-on-domestic-security-forces-in-first-broad-purge-11597773887

0
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0
April6420
6 月 之前

加油💪

0
bigcat
6 月 之前

试试效果

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 20日