川普总统发表讲话宣布以色列与阿联酋关系正常化 (2020.08.13)

新闻简述:川普总统于2020年8月13日宣布以色列与阿联酋之间的关系正常化。49年后,以色列与阿拉伯联合酋长国将全面实现外交关系正常化。他们将互换使节,并开始在包括旅游、教育、医疗保健、贸易和安全在内的广泛领域进行全面合作。许多美国士兵为我们在该地区的盟友安全而战,现在在该地区实现更多的和平减少了对我们士兵的需求。

发布会全文摘要

总统:很好,非常感谢。这事非常重要。这是一件大事。我只想祝贺站在我身后的所有人,因为他们做得非常出色。这是25年多来未曾做过的事情。

刚才,我与两个朋友举行了非常特别的电话会议—以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和阿联酋王储穆罕默德·本·扎耶德亲王—他们在电话中同意敲定了历史性的和平协议。大家都说这是不可能的。而且,正如您所知,穆罕默德是中东的伟大领导人之一。

49年后,以色列和阿联酋将全面正常化两国的外交关系。他们将互换使节,并开始在包括旅游、教育、医疗保健、贸易和安全在内的广泛领域进行全面合作。

这是一个真正的历史性时刻。自从以色列与约旦和平条约签署超过25年前以来,还没有在中东和平方面取得如此大的进步。

通过团结美国在该地区最亲密和最有能力的两个伙伴—据说是无法做到的—这笔交易是朝着建设一个更加和平、安全和繁荣的中东迈出的重要一步。

既然现在已经破冰了,我期待更多的阿拉伯和穆斯林国家将跟随阿联酋的步伐。我只想感谢他们(指阿联酋)—如果您了解穆罕默德的话就不足为奇了。这并不奇怪。他们处于领头的位置。并使与以色列的关系正常化。我们已经在与其它国家讨论这一问题,这些非常强大、非常好的国家以及希望看到中东和平的人民。因此,您可能还会看到其它的协议,但这是25年来的第一个。

该协议将使来自世界各地的穆斯林有更多的机会访问以色列的许多历史遗迹—穆斯林们非常想看到这些古迹,几十来了一直想参观那些地方—并在阿克萨清真寺和平地祈祷,那里对他们来说是一个非常特别的地方。

我作为总统的第一次访问是在2017年5月前往沙特阿拉伯。在我向54个穆斯林国家与会的领导人讲话时—每个国家都由一个领导人,第一领导人所领导。那次集会是一个了不起的—确实是一个不可思议的事件。一个非常重要的事件。我明确指出,只有所有宗教信仰的人民团结起来对抗伊斯兰极端主义并为所有宗教信仰的人民寻求经济机会,才能解决中东问题。

当您看到正在发生的事情时,您会看到没有人想到可能会实现的许多进展。我不能谈论的一些事情正在发生,但它们是非常正面积极的。

我要感谢以色列和阿联酋的领导们的勇气和领导能力而达成的这项伟大的协议。它被称为“亚伯拉罕协议”。我想请我们的大使戴维·弗里德曼解释一下我们为什么这样做,并将其称为“亚伯拉罕协议”。

大卫。

弗里德曼大使:总统先生,谢谢您,并祝贺您促成这项历史性和平协议。

众所周知,亚伯拉罕是这三大信仰之父。在基督教信仰中他被称为“亚伯拉罕”,在穆斯林信仰中被称为“易卜拉欣”,在犹太信仰中被称为“亚伯拉罕”。

没有哪一个人比亚伯拉罕更好地象征着这三大信仰之间团结的潜力,这就是为什么这个协议被冠以这个名字。

总统:这是一件了不起的事情。我希望它被称为“唐纳德·J·川普协议”。 (笑声。)但我不认为媒体会理解这一点。我没有那样做。

阿维,请说几句话。

伯科维茨先生:谢谢总统先生。在您的政府部门工作真是我一生的荣幸。我认为这(指协议)再次重申了您对以色列和该地区稳定的承诺。

这是一项历史性的成就,它是和平。和平是一件美丽的事情,我希望国家的每个人都应该庆祝。我很荣幸能来到这里并在您的政府部门任职。

总统:嗯,你做得很好。杰瑞德做得很棒。人们并不真正了解他做事的能力。他在这方面做得非常出色。只有你和你的团队做得到—没有其他人可以做到。我认为没有其他人可以做到。

杰瑞德,请说几句话。

库什纳先生:谢谢总统先生。我要说的是,我要感谢总统在这项历史性的和平努力中所发挥的领导才能。

总统, 与处理所有事务一样,敦促我们采取非传统的方法。你像之前的人那样试过而失败的同样方法来解决一直没能被解决的这些问题是不会成功的。

总统采取非传统方法。他以不同的方式做事,但他运用常识,并试图通过关注共同利益来团结人们,而不是让人们专注于共同的抱怨。

在这里发生的是,我们能够实现其他人无法实现的结果,这将推动该地区和整个世界的发展。

我想对该地区的人民—穆斯林,犹太人,基督徒—说,这(指协议)确实给予了希望,那就是过去的问题不一定阻止你成就未来。未来充满希望和巨大潜力,这将使您受益,也将使美国人们受益。因为在美国,我们以前在天然气和石油上对中东有很大的依赖性。由于您的领导,美国现在是能源独立的。我们不再拥有那个需求。

但是许多美国士兵为我们在该地区的盟友安全而战。在那里实现更多和平,减少了我们作为一个国家在该地区派遣很多士兵的需要,并减少了该地区可能的很多冲突。

显然,激进极端主义被视为一种已经感染了世界上许多地区的癌症,许多极端主义者利用这些冲突来招募人员,并说清真寺受到攻击,而穆斯林不能进入清真寺。

现在,这将使人们能够从迪拜和阿布扎比直接飞往特拉维夫。穆斯林将在以色列受到欢迎,这将促进更好的信仰交流。

因此,这对世界和平,对于美国,对于以色列,对于阿布扎比而言都是巨大的进步。没有您的领导,一切都不可能实现。所以我只想谢谢您。

总统:非常感谢。谢谢你,杰瑞德。真了不起。不过,杰瑞德所说的是—我们不必再去那里了。我们不需要他们的石油。除了友谊,我们在那里什么都不需要。我们有一些好朋友。这两个国家是很好的朋友,而我们跟他们也是很好的朋友。但我们不必继需留在那里。

它始于我们必须在那里的时候,但从几年前,我们不必留在那里。我们不必在海峡巡逻。我们正在做其它国家不会做的事情。但是,在过去的几年中,我们将自己置于一个不再重要的,但曾经是非常重要的区域。这是一个重要的声明。但是,我们在那里是为我们的朋友,我们将来也会为我们的朋友去那里。

罗伯特,你能说几句话吗?

奥布莱恩先生:总统先生,谢谢。我要指出的是:您在上任之初继承了(从上届政府)一个混乱的中东(问题),这次在中东的和平进程上又迈了历史性的一步。

首先,曾经有一个肆虐的哈里发(一个伊斯兰国—IS)— ISIS哈里发。哈里发被物理上摧毁了,您给了巴格达迪应有的惩罚。您以一项联合国决议让在上一届政府任期结束时遭受苦难的以色列朋友们放心。您将首都搬到了耶路撒冷。您承认了戈兰高地。

在更广泛的地区,您在阿富汗遇到了非常困难的局势,那里有我们的士兵 — 负伤后回家的士兵;更痛心的是,在某些情况下,我们有的士兵阵亡。您已经与塔利班达成了和平协议,和您刚开始任职时相比,我们现在阿富汗的部队人数将不到那时的一半。

现在,您带来了阿联酋和以色列之间的历史性和平协议。这是以色列和一个阿拉伯国家25年以来首次实现外交关系正常化并达成和平协议。他们是中东两个最有能力的国家 —美国的两个非常有能力,非常有技术,很有创新的美国的盟国。因此,这对以色列来说很棒,对阿联酋也很棒,而且对美国 — 美国人民也很棒。

因此,您上任时这个地区局势很紧张,但您为该地区带来了和平,还有更多的东西要实现。因此,总统先生,很荣幸在您的领导下工作并成为您团队的一员。

总统:中东还有很多事情要做。许多非常积极的事情正在发生,并且您会看到这种情况正在发生。但是,能够找到像阿联酋这样的领导人来领导团队并与以色列和睦相处,这是很大的一步,这是非常大的一步。

您能说几句话吗?您做得很棒。

霍克先生:谢谢总统先生。川普政府今天创造了历史。能够加入Jared领导的团队很荣幸。

阿拉伯人和以色列人之间的和平是伊朗最糟的噩梦。在激化阿拉伯人和以色列人之间的冲突方面,没有人比伊朗做得更多。

我们今天看到的是一个新的中东。今天的趋势线非常不同。我们看到海湾和以色列的未来非常广阔,而过去则是伊朗政权。它依靠野蛮力量来执政,它正面临着本国人民的合法性和信誉危机。总统的最大压力(给伊朗政权施加的)运动取得了历史性成果。

总统:谢谢。您做得很好。

您想说点什么?

科雷亚大将军:好的,先生。作为自沙漠风暴以来一直参加所有战争的士兵,在您的领导下这是一种荣幸和特权,谢赫·穆罕默德·本·扎耶德和总理内塔尼亚胡取得了和平。

因此,您的愿景以及那些领导者对我们将来能做什么的愿景简直令人难以置信。所以,我作为一名士兵要谢谢你。

总统:非常感谢。我很感激。

有人想说几句话吗?有人吗?因为你们在谈判中说了很多话。(笑声)因此,他们在媒体面前变得非常安静。

财政部长木努钦:总统先生 ……

总统:这种情况偶尔发生。

财政部长木努钦:总统先生 ……

总统:是的,史蒂夫。

财政部长木努钦:这是一个历史性的时刻。感谢您的参与—让我们所有人都参与其中。真是非同寻常。没有什么比和平更重要。这是一个不可思议的时刻。

我只想回应布莱恩·胡克所说的话:您的最大压力(对伊朗的)运动—在您的领导下,我们对伊朗实施了最强有力的制裁。您对确保伊朗永远不会拥有核武器的承诺是中东和平最重要遗产的一部分。

总统:那么,哪个更容易:与民主党打交道还是与中东打交道? (笑声。)

财政部长木努钦:嗯,很多人从来没有想到您会做成这样的交易。

总统:我告诉您,我认为 ……

财政部长木努钦:所以,我会在我们能跟民主党打交道方面充满希望。

总统:我认为中东实际上更讲理。 (笑声。)

我希望你们两个说几句。你们一直很有帮助。请。

格林威先生:先生,在您的政府部门任职是一种荣幸。这是一项非凡的成就,将经受住时间的考验,我们期待着这项协议带给中东的繁荣与和平以及我们能够利用这种繁荣和和平来实现美国国家的利益。

总统:谢谢。

格林威先生:先生,很荣幸。

总统:非常感谢。

范德罗夫先生:我只想回应罗伯说的话。是 — 谢谢您有机会参与其中 — 特别是,我要感谢艾威给我机会在他的谈判团队中做有历史意义的事情。那 —谢谢您给的这个机会,总统先生。这确实改变了世界。

总统:非常感谢。谢谢。非常感谢大家。这非常令人兴奋。谢谢。谢谢。 (鼓掌)非常感谢。谢谢。非常感谢。

你有任何问题吗?你们对此协议有任何疑问吗?

答记者问部分

问:总统先生 …… 

总统:史蒂夫,请说。

问:您能描述一下您与其他两位领导人谈话的情况吗?他们有犹豫吗?

总统:没有。

问:达成这项交易吗?

总统:不,那是喜欢和爱。我想说,这是自从去年以来建立的巨大关系。在此之前,这非常紧张,就像中东的一切一样。非常紧张。这是一个非常紧张的地方。但是,它的紧张程度有所减轻,而且我与所有领导人都保持着良好的关系。还有一些—有些是彼此对抗的敌人,而我和他们都相处融洽。

我想那是大事;人们对我一无所知。我实际上—我很好相处。请记住,在我当选时,他们说战争将在几天之内发生,但是我使我们脱离了战争。

你看朝鲜。每个人都说过,包括前奥巴马总统在内,这是最大的问题。大家都说你会开战。好吧,我们没有交战。如果我没有当选,而是其他人当选那将会有一场战争。

不,我们,我们在中东做得很好。我会告诉你什么:这是一件不可思议的事情。

但是,不,曾经很紧张,但是与阿联酋和以色列之间的关系以及其它国家和另外许多国家的关系已经发展得很好。

而且我认为您会看到一些非常令人兴奋的事情,包括最终与巴勒斯坦人有关的的事情。我认为这将在某个时候发生,因为让他们实现这一目标非常有意义。

问:您现在是否支持以色列人附属巴勒斯坦土地?

总统:实际上,我们正在就此与以色列进行交谈。

问:伊朗的回应选项如何?你支持吗?

总统:哦,您真的了解这件事了,不是吗? (笑声)好吧,我们不会与您谈论这个。我们将解决一些问题,然后在完成后再进行讨论。但这将是非常令人满意的。

问:为什么现在他们达成协议?

总统:我们已经为此努力工作了很长时间。对这个房间里很多人来说,这是爱的劳动。其中许多人爱以色列,许多人爱中东,并且他们爱我们所谈论的国家。

大将军:是的,先生。

总统:以阿联酋为例,就站在这里。这是爱的劳动。他们知道这一定会发生。

而且,我不想对此谈论太多,但是如果您看,自从我打破了那个荒唐的伊朗核协议以来发生了什么事—钱不会流向一些可怕的,可怕的团体。而且您还没有看到过以前看到的那种恐怖主义。

现在,我不喜欢这样说,因为突然之间,他们会说:“我们必须做点什么。”但是你知道吗?他们没有钱是因为伊朗没有给钱,我对此表示赞赏。但是伊朗正在经历非常困难的时期,我也意识到了。

我会这样说,而且我可以非常公开地说,如果我赢得选举,我将在30天内与伊朗达成协议。他们很快达成协议。他们渴望达成协议,但他们宁愿与犯困的乔拜登进行谈判,也不愿与我们进行谈判。

问:先生,你为什么还没有这样做呢?

总统:但是,我们将会—非常非常迅速地达成协议。但是,您知道,他们正确地等到大选后,因为他们会—没有什么比看到川普被击败是中国、伊朗、俄罗斯他们更希望看到的了,然后他们可以与乔·拜登打交道,因为那将是一个梦想。

这是非常令人兴奋的事情。我们认为这将是第一个国家。他是一位伟大的领袖;穆罕默德是一位伟大的领袖。我会很高兴他是第一个国家。您还可以在相当短的时间内看到中东发生许多其它事情。但这是25年来的第一次,而且—而且阿联酋是个大事。

阿联酋非常强大,非常强大。

问:您知道什么时候 ……

总统:拥有最强大的军队之一。这是很大的事。

问:您知道代表团什么时候专门会面吗?

总统:很快。我想他们会安排会议。您有空吗?

奥布赖恩先生:我想在接下来的几周内,总统先生。然后,我们希望白宫将在这里与领导人举行会议。

总统:接下来的几周内,白宫将正式签字。好的?

除此之外,我们将在5:30左右与你们会面,我们进行交谈,而我们实际上会回答你们提的一个问题。好的?谢谢。谢谢大家。 

阅读白宫原文

翻译:【JennyL】 校对:【Rock小哥】编辑:【Michelle】

战友之家玫瑰园小队出品

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

0

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 8月 15日