阿肯色大学一位从中共收受钱财和利益的教授因电汇欺诈和护照欺诈被起诉

美国司法部于2020年7月29日公布,现年63岁,来自阿肯色州费耶特维尔的西蒙·绍特·昂(Simon Saw-Teong Ang)被起诉,罪名是42项电汇欺诈罪和两项护照欺诈罪。如果罪名成立,昂将面临的法定最高刑罚是,每项电讯欺诈罪可判处20年监禁,以及每项护照欺诈罪可判处10年联邦监禁。

“尽管昂先生有义务向阿肯色大学和美国政府机构披露他与中国公司和机构的财务和其它关系,但他没有这样做。 这是中国为了非法获取美国技术,而将目标锁定在美国国内的研究和学术合作上的一个标志。司法部将继续与高校合作,保护美国研发工作免受外国势力的剥削,并将起诉那些欺骗美国政府的人”。

-国家安全事务的助理司法部长约翰·德姆斯

公告中英文对照全文:

阿肯色大学教授因电汇欺诈和护照欺诈被起诉

司法部

公共事务办公室

2020年7月29日 立即发布

司法部今天宣布,现年63岁、来自阿肯色州费耶特维尔的西蒙·绍特·昂(Simon Saw-Teong Ang)被阿肯色州西区联邦大陪审团起诉,罪名是42项电汇欺诈罪和两项护照欺诈罪。

  “长期以来,透明和诚信支撑着美国校园对知识的追求”,负责国家安全事务的助理司法部长约翰·德姆斯表示:“根据指控,昂先生有义务向阿肯色大学和美国政府机构披露,他与中国公司和机构的财务及其它关系,但他没有这样做。 这是中国为了非法获取美国技术,而将目标锁定在美国国内的研究和学术合作上的一个标志。司法部将继续与高校合作,保护美国研发工作免受外国势力的剥削,并将起诉那些欺骗美国政府的人”。

阿肯色州西区代理联邦检察官福尔克斯表示:“本案是联邦调查局(FBI)和国务院的执法合作伙伴们不懈努力的结果”,“此案中的电汇欺诈不仅影响到阿肯色大学,还影响到其它几个重要的美国政府机构,如美国国家航空航天局(NASA)和美国空军。我们真诚地希望,这次调查能向那些企图欺骗联邦政府的人发出一个强有力的信号。

 “联邦政府对西蒙·昂(Simon Ang)的重大指控表明,中华人民共和国对阿肯色州的创新和企业无处不在的威胁是实实在在的”,联邦调查局小石城特工主管黛安·奥普彻奇表示:“我们的反间谍人员孜孜不倦地工作,以保护我们国家的经济免受外国对手的侵害。在整个调查过程中,我们很自豪地与美国空军特别调查办公室、美国宇航局监察长办公室、外交安全局以及阿肯色州西区检察官办公室的检察官们进行合作”。

自1988年以来,昂是阿肯色州费耶特维尔阿肯色大学的教授和研究员。在阿肯色大学,昂担任高密度电子中心(HiDEC)主任,直到2020年5月8日左右。在其受雇担任阿肯色大学高密度电子中心主任期间,昂是许多由美国政府机构资助的资助合同的调查员和联合调查员。每年,阿肯色大学都会要求昂披露任何利益冲突,包括外部雇佣。与联邦调查局合作的探员发现,昂在接受美国各政府机构拨款的同时,还从中国收受钱财和利益,并与设在中国的多家公司有密切联系。探员们发现,即使阿肯色大学和美国国家航空航天局明确要求昂和他的研究人员披露这些利益冲突,但昂并没有这样做,而国家航空航天局是向昂及其研究伙伴授予联邦拨款的机构之一。

起诉书指控,早在2013年6月9日起,一直到2020年5月8日左右,昂在阿肯色州西区和其它地方,明知故犯故意设计和蓄意设计阴谋和骗局,从不知情的美国政府机构、阿肯色大学和其它方面骗取金钱和财产,手段包括:通过提供虚假和欺诈性的假象、陈述、许诺和隐瞒事实真相以预谋获得资金和知识产权。他本不该得到这些资金和知识产权,如果阿肯色大学和其它政府当局事先知道其骗局和诡计所涉及的欺骗手段的话。

起诉书还指控昂在护照续期申请上作虚假陈述的两项罪名。具体地说,指控陈诉,昂在2019年8月5日左右阿肯色州西区的护照申请中明知故犯地作出虚假陈述,意图诱导以确保自己获得美国授权签发的护照,这违反了关于签发此类护照的法律和根据这些法律所规定的规则,因为被告在此类申请中称,除了“西蒙·绍特·昂”以外,他没有其它名字,而他知道这一说法是错误的。起诉书还指控,昂还列出了立即前往新加坡的旅行计划,出发日期为2019年8月30日,返回日期为2019年9月7日,他也知道这一声明是假的。

如果罪名成立,昂将面临的法定最高刑罚是,每项电讯欺诈罪可判处20年监禁,以及每项护照欺诈罪可判处10年联邦监禁。如果罪名成立,法院将在对本案特有的因素审查后,对昂进行判决,这些因素包括昂的犯罪前科记录(如果有的话)、昂在犯罪中的角色以及违法行为的特征。

联邦调查局和国务院外交安全局(DSS)正在调查此案。来自阿肯色州西区检察官办公室的代理检察官大卫·克莱·福尔克斯、审判律师迈克尔·伊顿和国家安全司的阿里·艾哈迈德正在起诉此案。

起诉书只是一种指控。逮捕令代表了对合理原因的认定。除非在法庭上毫无疑义的确定其有罪,否则被告推定无罪。

阅读英文全文

翻译:【Dlrow】校对:【GM31】【一切为了喜马拉雅】

战友之家玫瑰园小队出品

+2
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
maliya
8 月 之前

只要同ccp勾结,绝无好下场!

0
joop12345
8 月 之前

0

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 8月 01日