中共独裁的枝头,能结出什么样的学术之果?

图片来源:ABC

据《香港自由新闻》报导: 现任香港大学法律系副教授。香港民主运动人士戴耀廷因所谓的“行为不当”而被香港大学(HKU)开除。港大理事会周二以18票对2票的投票结果,赞成将这位法律系中的雨伞运动领袖撤职。

会议结束后,该理事会的本科生代表纳撒尼尔 雷(Nathaniel Lei)对媒体表示他对这一决定而感到愤怒:“这是对学术自由和大学自治的公然践踏。”现年56岁的戴耀廷于1991年开始在法律系任教。他与社会学教授陈建文以及朱耀明牧师一起,是“以爱与和平占领中环”运动的联合创始人,并在2014年促成了“雨伞运动”的抗议,示威者占领了政府总部附近的主要道路长达79天。去年八月,他被判阴谋和煽动公众被定罪。于去年八月从监狱释放,现阶段正在等待上诉。

这已经不是这个中共统治政权第一次因为此类事件成为公众所关注的焦点,2015年,香港大学理事会拒绝批准前法律院长陈文敏(Johannes Chan)的任命引起轩然大波。港大理事会此前却否认中共北京对它的干预。

戴耀廷在回应被撤职这一事件时告诉记者:决定不是大学做出的,而是由大学以外的机构通过其代理人执行的。这标志著香港学术自由的终结。香港教育机构的学术人员不再可以就政治上或社会上有争议的问题向公众发表有争议的言论。香港的学术机构无法保护其在职人员不受中共体制内部以及外部的干扰。他感谢港大,但同时对港大自由的陨落而心痛。戴耀廷表示他将以另一种身份继续从事法治研究和教学工作。他不会停止为香港的法治而战,并且有信心看到将来香港大学获得自由的重生。

纳撒尼尔•雷(Nathaniel Lei)对媒体说,如果戴耀廷因为自己的刑事罪而赢得上诉,则可以对港大理事会的决定进行复审。香港大学副校长张翔并没有在会议上投票。

周二香港大学的一篇新闻稿中描述到:“已经解决了一名教职员工有关的人事问题。理事会经过严格和公正的正当程序,经过仔细的审议和考虑,已作出决定。相应地将结果进行了公布,希望公众了解这是大学的内部人事事务,应该尊重学校的自主权。”香港大学学生会主席艾迪杰(Edy Jeh)谴责理事会的决定,她相信相信理事会做出这一决定是出于政治考虑。

原文链接

翻译报道:Hakunamatata

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
6 月 之前

谢谢

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 29日