灭共四骑士演讲之一:国家安全顾问奥布赖恩凤凰城演讲全文(2020.06.24)

《中国共产党的意识形态及其全球扩张的野心》

美国国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩

亚利桑那凤凰城

2020年6月24日

感谢州长。这真是一个不同寻常的介绍和对凯拉的缅怀及其父母的挂念。我们邀请他们来到了总统的国情咨文演讲。对于总统和全体美国人那是一个非常特殊的时刻。发生在凯拉身上的事件不应发生在任何人身上,尤其美国人。感谢你今天对她的缅怀以及对她的家人给予的支援。

非常高兴来到凤凰城。祝贺搬到亚利桑那州的台积电工厂。此时此刻我可以感觉到另外49位州长对杜斯州长的妒嫉。对于你的执政,这个成就太巨大了 将供应链带回美国对 我们的国家安全非常有益。特别是在关键科技方面,诸如电脑晶片和两用晶片,它们不仅在我们使用的电话、电脑、洗碗机和冰箱等民用品方面很重要,而且在军事方面也很重要。位于亚利桑那的一些优秀的航天航空公司会因为它们的供应商更加靠近它们而受益。祝贺亚利桑那人民。

非常荣幸来到亚利桑那招商局。祝贺你们祝贺你们通过这样的努力给予了你们的州长和他的政府极大的支持。不仅将台湾的公司带到了这里,而且将许多其它返回美国的制造公司带回到气候宜人阳光明媚的亚利桑那州。来到西海岸也感到非常高兴。世界上的其他人们来到亚利桑那和美国西部会发现一个完全置于华盛顿特区和纽约之外的美国的不同地区。随着制造业的回流,亚利桑那将会成为它们的首选。为此,祝贺你,州长。

同时,我带来了第45届美国总统,唐纳德·川普的问候。我知道他昨天到访了这里。 能够跟随着他我感到非常荣幸。我还有另外的好消息,你们很快会见到美国副总统麦克·彭思。他是我的好友,我们的办公室彼此相邻。他将于下周来到这里。

我感激盛情邀请,与州长和您的同僚在亚利桑那,探讨一个对美国国家安全具有极其重要意义的问题:中国共产党带给美国以及我们盟友的挑战目前非常紧迫。我今天的讲话是几个政府高级官员就此问题在未来几周内发表的演讲中的首篇。在这个问题上,你们很快会听到庞培奥国务卿、巴尔司法部长和联邦调查局克里斯威利局长的讲话。在川普总统的领导下,美国终于清醒的认识到中国共产党的行为及其对我们的最基本的生活方式所构成的威胁。

几十年来,美国两党、商界、学术和媒体所持的常规认知是:中国成为自由的国度,先经济后政治,只是一个时间的问题。这种观点认为我们越是向中国开放我们的市场,越多地投资中国,越多地培训中国的官僚、科学家、工程师甚至军事官员,中国越是会变得像我们一样。在这个认知的推动下2001年,我们用巨大的妥协和贸易特权欢迎中国进入世界贸易组织。我们对中国包括天安门屠杀在内的对人权的公然践踏轻描淡写。我们对中国绞杀了美国经济方方面面的广泛散播的技术盗窃视而不见。我们相信随着中国变得越来越富有和强大,中国共产党会开放以满足中国人民上升的民主诉求。这是一个大胆的、典型的美国式的想法, 是从我们天生的乐观和对苏共胜利的经验而来的。不幸的是,这个想法太过幼稚了。我们大错特错了,而且这个错判是自1930年代以来美国外交政策最大的一次失败。

我们怎么会犯这样一个错误?我们对中国共产党本质的认识错在哪里?答案很简单:因为我们没有留心中共的意识形态。我们不但没有去听中共领导人说了什么,没有去读他们在重要文件上写了什么,而我们去却蒙上了自己的耳朵和眼睛。我们相信了我们想要相信的 — 这些党员只是名义上的共产党罢了。

一定要清楚这一点,中国共产党是一个马克思列宁主义政体。中共总书记习近平认为他自己是史达林的接班人。实际上,就如记者和前澳大利亚政府官员加诺特所说,除了北朝鲜之外,中国共产党是最后一个,从未与史达林割断的执政共产党。对,就是史达林 — 通过饥荒、强制集体化、处决和劳改营,其残酷的独裁统治和灾难性的政策杀害了将近2000万俄国人。就如列宁、史达林和毛泽东所阐述和实践的,共产主义是一种极权主义的意识形态。在共产主义制度下,个体只不过是用来达到国家集体目标的工具。所以为了国家的目标个体很容易就被牺牲。马克思列宁主义认为个体没有任何的内在价值。个体的存在是为了服务国家;国家的存在不是为了服务个体。这些观念我们听起来有些遥远和过时。它们毕竟是古老的观念了 — 150年前在欧洲就产生了。 俄国首先将这些观念实践了出来,在30年前又将其抛弃,成为了历史上代价最大的一次失败的政治实验。

但在中国,这些观念对于中国共产党来说都是根本性的,就如同宪法和权利法案对我们美国人一样。中国共产党试图全面控制人民的生活。包括经济控制、政治控制、身体控制和最重要的思想控制。

加诺特说: “中国古代治国论指出有两种工具可以获得和维持,对“山河”的控制:第一个是武,指武器和暴力;第二个是文,指语言和文化。中国领导人一直相信权利是由对实际战争和文化领域的双重控制而来的。”加诺特写到:“对列宁、史达林、毛泽东和习近平来说语言不是思辨的工具,而是子弹。语言是用来定义、孤立和消灭对手的。” 宣传是中共核心的政治手段。北京毫不隐讳自己试图统治政治思想,并极力去实施。在1989年,中共开始围绕“意识形态安全”这一概念组织其政党,从那时起,中共领导人都经常重复这一用语。

在2013年4月,中共发布了一个称为“意识形态现状”的政策。该政策指出“决定不准许任何不正确思想观点传播的机会和管道”在中国,这意味着强制性的共产主义意识形态学习课程和下载使用教导“习近平思想”的手机app。这意味着官方媒体的全面控制。外部资讯来源都被禁止包括外国报纸、推特、脸书和WhatsApp。所有中国大陆产生的内容都被审查。如果表达和共产党口径不一致的观点,博主、记者、律师、活跃人士和宗教信徒都会被监禁。事实上就在最近,从今年的1月1日到4月4日,有将近500个人被指控仅仅是由于讲论武汉新冠病毒、病毒对共产党的影响,和共产党对病毒的掩盖。

中国共产党重新解读了包括《圣经》在内的宗教文本,以维护共产党的意识形态。几百万的穆斯林维吾尔人和其他少数民族被关押在再教育营,在里面被政治灌输和强迫劳动。而他们的孩子们只能在共产党经营的孤儿院里长大。被关押在这些集中营里的人们的家庭、宗教、文化、语言和传统都被摧毁了。在中国共产党治下,信息被严格管控,表达被持续监控。使得国家可以否决或者改造这些消息。

美国人民应当感到担忧。我们不应该仅仅为了中国人民担忧,也应该为了我们自己担忧。习近平对意识形态控制的野心并不仅限于中国人民。中国共产党阐述的目标是建立“人类命运共同体”并按照中共的方式去重造世界。在中国国土以外控制思想的行动已经在进行中了。在过去的十年中,中共投入了数十亿美元开展了成效显著的海外宣传。 旨在全球范围内消灭对中共 “不友好”的中文媒体,该策略几近成功。 在美国,几乎所有的中文媒体都由中共拥有,或者与中共有紧密的合作,与此同时,这些中文媒体正逐步侵蚀英文媒体。 全国十多个城市的美国人正从调频广播中潜移默化收听亲共的的宣传。 最近,中共的大外宣成功的让很多美国人认为冠状病毒由美国士兵传至武汉,而不是由武汉传播至全世界(中共赤裸裸的捏造),以致于该士兵及其家人需要保护以免受死亡威胁。 这是发生在马里兰州的事实。 

信息战中共社交媒体平台抖音,拥有超过4000万美国用户这里可能包含你的孩子和年轻同事。 任何批评中共政策的帐户会遭到常规清除或删除。 上周,推特宣布其封杀了2万3千多个与中共相关的帐户,这些帐户涉嫌在香港运动和COVID-19上进行虚假宣传。 此次行动补充了年8月的行动。 去年8月的行动删除了超过15万个与中共相关的帐户,这些帐号曾用于传播虚假的反美资讯,并使美国民众产生亲共的错觉这些仅仅是推特已发现的帐号。 还有多少这样的帐号未被发现? 

三月,中共驱逐了在《纽约时报》、《华尔街日报》和《华盛顿邮报》工作的美国记者,此项行动几乎完全消灭了在中国境内有关武汉病毒的独立报导。 除了影响美国公民获取有关中国的资讯外,中共越来越多的利用其影响力控制美国的言论自由。 2017年, 加利福尼亚大学圣地牙哥分校邀请达赖喇嘛作开幕演讲,随后,北京禁止了以访问学者身份去UCSD进行访学交流。

当休士顿火箭队的总经理在推特上表示支援和平的香港示威者时,中共宣布该球队的比赛将不会在中国的电视台播出并利用经济实力向篮球界其他人士包括明星球员施压,代表北京政府批评这条推文。 在中共的压力下,万豪酒店、美国航空、达美航空和美国联合航空从公司网站上删除了台湾这一称呼。 梅赛德斯·奔驰甚至为在社交媒体上发布达赖喇嘛的励志名言而道歉。 中共利用财力和市场准入施压好莱坞执行自我审查制度,激励导演和制片人回避可能无法通过中共审查的话题。 例如,在电影《壮志淩云2》中,汤姆· 克鲁斯饰演的飞行员所穿的夹克被抹去了日本和台湾的国旗。 米高梅公司在《赤色黎明》翻拍电影的后期制作中将入侵美国的军队从中国改为了北朝鲜。 

此外,中共也在利用其影响力控制美国个人的言论自由。 中共正在收集你最隐私的数据,包括你的言语,你的举动,你的购买记录,你的行踪,你的健康记录,你在社交媒体所发的帖子、你的短信,编织你的朋友、家人和熟人的关系网。 中共通过补贴硬体、软体公司,电信公司甚至基因遗传公司部分的实现了这一目标。 因此, 华为、中兴等公司采用低价亏本的策略碾压竞争对手,在全球范围内安装设备,占领市场。 此举带来了美国电信硬体制造商停业的副作用,并使诺基亚和爱立信公司陷入困境。 

他为什么要这样做? 因为中共追求的并不是软硬体的利润,而是个人资料。 他使用产品内置的“后门”取得获取这些资料。当中共无法购买你的数据时,它便窃取你的资料。 2014年,中共入侵了Anthem保险公司,窃取了8000万美国人的敏感资讯。 2015年,中共骇客了掌管机密资讯的美国人事管理局,得到了2000万美国联邦雇员的敏感资料。 2017年,中共对Equifax进行了骇客攻击,窃取了1.45亿美国人的姓名、生日、社会安全号和信用评分。 在2019年,中共入侵了万豪酒店,收集了3.83亿客人的资讯,包括他们的护照号码。 2016年,一家中国公司甚至购买了约会应用程式Grindr来收集资料,包含用使用者的爱滋病毒侦测状况。 

这一切发生在美国政府以国家安全为由,强制对其进行剥离资产之前。 这些只是我们掌握的一些实体。 如何使用这些资料? 与在中共境内使用这些数据的方式一样:定位、讨好、哄骗、影响、胁迫,甚至勒索个人,去说和做服务于共产党利益的事情。 这是超出广告商所能想像的“微观定位”。 而与广告商不同的是,中共不会受到任何政府法规的制约。 中共只是想了解有关你的一切,正如它想了解每个生活在中国的人的一切一样。 除了大宣传和影响行动外,中共还利用贸易来胁迫人们遵守其指令。当澳大利亚要求对冠状病毒的起源和传播进行独立调查时,中共威胁要停止购买澳大利亚农产品,并阻止中国学生和游客到澳大利亚。当澳大利亚拒绝让步时,北京将这些威胁付诸实施,对澳大利亚大麦出口征收80%的关税。

国际组织也是中国计划的一部分。中国已经在许多全球机构中寻求领导地位。 中国现在是十五个联合国专门机构中四个机构的负责人,多过美国、英国、法国和俄罗斯这些联合国安理会常任理事国的其他成员加起来。中国利用这些领导人迫使国际机构鹦鹉学舌,并在其设施中安装中国的电信设备。例如,自从国际电信联盟的赵厚麟上任后,他开始积极推动华为的销售。国际民航组织秘书长刘芳阻挠台湾参加大会会议,并掩盖中国骇客入侵该组织的事实。中共利用中国在联合国人权理事会的成员身份,阻止批评其在新疆和香港的侵权行为。

中共的触角延伸到了那些本身不是中国官员的国际组织负责人。 在北京的指指点点下,以不可接受的人命为代价,世界卫生组织总干事谭德塞乖乖地使用中国关于武汉病毒的谈话要点。直到1月中旬,他还声称武汉病毒没有在人与人之间传播。他反对国际旅行限制。同时,谭德塞赞扬了中国自己对武汉居民的国内旅行限制。换句话说,他们可以出国旅行,但不能境内旅行把病毒带到北京或上海。中共在国际组织中的这些手段,正如我们在冠状病毒上所看到的那样,不仅是美国,也是全世界关注的主要原因。

好消息是,在川普总统的领导下,我们知道中共在做什么,我们在呼吁,我们正在采取果断行动全面反击。

首先,川普总统阻止某些对中共情报和安全机构负责的公司,如中国电信巨头华为访问我们的个人和私密资料。政府还对美国半导体技术流向华为施加限制。

第二,国务院将9家中国国家控制的宣传机构的美国业务指定为外国使团。 这些组织是中共的喉舌。这一指定提出了报导要求和签证限制,对这些所谓的媒体机构。

第三,川普总统对21个中国政府实体和16家中国公司实施出口限制,这些实体和公司共谋了中国镇压、大规模任意拘留、强迫劳动和高科技监控,对维吾尔族和其他少数民族的,我们已经阻止了这些侵权行为的共谋官员前往美国。政府还阻止非法进口已知使用维吾尔族强迫劳动的中国公司生产的商品。

第四,川普总统退出了联合国人权理事会,以抗议其被中国所胁迫,他终止了美国与世界卫生组织的关系,因为世界卫生组织对疫情的反应显示出它对中国的效忠,不每年向日内瓦腐败的世卫组织提供4亿多美元的资金。美国及其慷慨的纳税人将把这笔钱直接送到最需要的地方 — 在全世界发展中国家服务的一线医护人员。

第五,特朗普总统限制了人民解放军利用学生签证项目将其军官和雇员安置在我国高校窃取美国技术、智慧财产权和资讯。

第六, 总统下令停止美国联邦雇员退休基金投资中国国企公司,包括中国军队合同承包商以及用于镇压宗教少数派的侦察设备制造商。他正在审查在美上市的中国公司不透明的帐目是否符合美国的规定。本周,国防部向国会递交了一份跟人民解放军有关联的在美国有业务的中国公司名单,这样美国人民就确切地知道他们在跟什么公司打交道。

目前,这些步骤仅是美国开始纠正40年来严重伤害我国经济的偏袒中国的不公平关系,最近已初见成效。就像总统对执政初期不公平贸易征收关税一样,更多的措施还会碌续而出。川普总统懂得持久和平只能靠实力。我们是地球上最强大的国家,我们不会向中共曲膝。对于过去历届政府的姑息不作为,川普当局正对中共污蔑诽谤进行反击。川普政府将说出并揭露中共的阴谋以及正在实施中的计划,这不仅是为中国,香港和台湾,更是为整个世界。跟我们的盟友和合作伙伴一起,我们将对抗中共操控我们的人民及政府,损害我国经济,及损害我国主权的企图。

美国人对中华人民共和国的消极天真的日子一去不复返了。我们将坚守我们的原则,特别是言论自由,它跟中共信奉的马列主义是完全对立的。在川普总统领导下,我们将鼓励思想多元化,拒绝言论审查或促使自我审查,保护个人资料,总之,继续申明上帝赋于所有男女自由,生命和追求幸福的权力。

在结束前我要申明,我们深切尊重并赞赏中国人民。美利坚合众国跟中华民族有长期友好的历史。但中共不等于中国或中国人民。对于中共,我要说,最近第一阶段贸易协定表明双方政府可以具有建设性关系。我们希望跟中国友好,但不想要那种在北京目前提出的条件基础上的关系。作为美国人,我坚信我们将奋起成功应对中共带来的挑战,就像回应我国历史上所有巨大危机一样。川普总统引领着我们。像他一样,我坚信我国的好日子就在前方。

再次感谢你们今天来与会。很荣幸来到亚利桑那凤凰城这里。愿上帝保佑你们,愿上帝保佑美国。

阅读英文全文

观看中英文字幕视频

翻译:【铲共骑侠】【草根力量】 【Jamie】【Ying202064】【 倚天剑】校对:【abba(文立)】【Michelle】编辑整理: 【Michelle】

战友之家玫瑰园小队出品

相关新闻:

美国国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩谈川普总统和习近平

+4
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
9 月 之前

0

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 7月 27日