川普总统7.23新闻发布会摘要:病毒是被中共国投放过来的

新闻简述:川普总统于7月23日举行了一次关于抗争新冠疫情所采取的措施和计划的新闻发布会。他对以下话题进行了信息更新:治疗药物和疫苗进展,取消Jacksonville的共和党集会,安全地返校,棒球联盟赛季开幕,新冠病毒救济议案,等等。然后他基于上面谈到的话题回答了记者问题。当他说到病毒的时候,他强调了“病毒是被中共国投放过来的”,并言他已跟包括俄罗斯和沙特的四国领导人通话。

新闻发布会全文摘要

1. 过去的一周,我们在对抗中国病毒上做得很好。我提醒了人们戴口罩的重要性,特别是无法保持社交距离的情况下,并且强烈建议年轻人避免去酒吧等拥挤的场所。

2. 我们昨天宣布了关于保护疗养院居民的计划。同时,我们与辉瑞公司签订了一项疫苗的大合同,我们认为他们公司以及其他很多公司离生产疫苗已经很近了。

3. 考虑到病毒肆虐等安全因素,我决定取消在Jacksonville和Florida的集会(共和党的全国性集会),虽然我们团队安排和布置都做得非常好,也得到了当地官员例如市长和州长的大力支持,但是没有什么比人民安全更重要,无论是来自中国的病毒还是波特兰看到的激进左派暴民,都说明当前时间不适合举办集会。但我们将通过电话和在线会议做一些事情,而且我仍将以其他形式进行大会演讲。

4. 今天,我想汇报一下我们关于学生返校的行动和计划。我们的目标是保证师生安全的前提下返校,并且让那些对中国病毒有较高感染风险的家庭能继续在家参与学习。

5. 一些不同的机构对于返校做了研究和评估。美国儿科学会推荐学校重新开放,他们认为,“长期离校并失去学校支持性服务会导致社交隔离,令学校难以发现和解决重要的学习缺陷以及儿童和青少年遭受的身体虐待和性虐待、滥用毒品、抑郁症和自杀念头。除了教育和社交影响,儿童食品安全和身体锻炼也是令人担忧的问题。”

国家教育协会最近声明:“网络教育不能有效代替面对面授课”。据另一项研究估计,自春季学校关闭,平均每个学生的阅读进度比平时落后了35%,数学进度落后了50%。根据麦肯锡公司的调查,学校关闭对低收入的非裔和西裔家庭影响最大。3000万美国学生依赖学校提供的免费餐食。接受心理健康服务的学生中有70%以上是通过学校获得的。停学在家也会导致虐待儿童的事件不被发现。

6. 数据表明,儿童对感染中国病毒是低风险的。如果他们被感染,一般是无症状或者轻症,并不需要治疗。99%的入院治疗患者是成人,99.96%死亡的患者是成人。一年中,18岁以下年轻人患流感死亡比患新冠死亡要多很多。每一位儿童的生命是神圣的,需要我们保护好。我们要关注美国儿童的健康和福利。

7. 我认识一位最伟大的投手(棒球运动员的一种位置),Mariano,他非常爱小孩,并且花非常大的精力在小孩身上。非常荣幸他今天能来到这里。我们讨论了关于返校事宜。感谢你Mariano! 你做得很棒! 

8. 综上考虑,我们相信国内很多地区能够安全地返校,特别是在我们制定好保护家庭、教师和学生的相关措施和健康准则之后。

9. 在全国某些疫情爆发的城市和州,可能需要推迟返校几周。这取决于州长的决定。决策制定要依据每个社区的数据和事实,但是每个地区要积极地准备返校。

10. 儿童显然有着很强的免疫系统,可能比成人还强。

11. 我们返校的策略体现出了我们在全国范围内的复工复产计划。在我们研究出疫苗和治疗药物之前,我们要在保护高风险人群的情况下,允许低风险人群恢复正常,只要每个人遵守卫生并保持社交距离。

12. 永远关闭从来不是我们的战略,那将导致更高的死亡率和不可逆转的伤害。同时,我们需要让我们的经济运转下去。目前房地产行业数据不错,房价增长了21%,达到了历史最高点。

13. 今天,美国疾控中心将对安全返校提供额外的指导。希望地方官员把学生的健康和福利放在第一位,并且为了孩子、家长和教师做出正确的决策,而不是做政治性决策。

14. 我们正在要求国会提供1050亿美元给学校,作为下次新冠救助法案的一部分。这笔资金将用于支持缓解措施,例如减少班级人数、增加教师和助教的人数,重新利用空间保持社交距离,提供口罩。这个款项是我们年初300亿款项的补充。

15. 如果学校不重新开放,这笔资金将被发送给家长,由家长支配自行选择不同种类的学校,或者自行做决策。我们不能让5000万学生一直在家待着,这样损害他们的精神上的、身体上和情感上的发展。返校也能促使家长复工。

16. 欧洲超过12个国家,包括南韩,台湾等地都已经开放学校,确诊数并无增加。

17. 我们将继续支持各州的PPE(医用防护设备)供应,并提供充足的呼吸机发给所需的各个地区。我门最近在24小时通过FEMA分发了150万个口罩,170套防护服,60万不同的物品供应,还有大概600个呼吸机初发放。

18. 全国范围内已经进行了5100万例新冠测试,这比世界上任何一个国家都多。我们将继续在一些爆发地比如迈阿密和凤凰城提供大量测试。根据感染地图上显示,我们很大部分地区情况都很乐观,比如东北部。整个国家情况非常好,除了西部和南部有些麻烦。

19. 关于治疗药物,40000份瑞德西韦本周到达佛罗里达。过去的两周内,我们也给亚利桑那州、加州和德州发放了几千份,数字都在下降。

20. 我们将继续监测感染的情况。我们要求所有美国人保持警惕,保持社交距离、戴口罩,并做力所能及的事,以使我们能摆脱这个糟糕的局面。这个病毒是从中(共)国投放过来的,本不应该发生,中(共)国应该阻止病毒传播过来。全世界都被感染了,很多国家情况也很糟糕。今天早上我跟俄罗斯总统普金通话,他们的情况很糟。我也跟沙特王子通话了,他们做的很好,但也很困难。昨天我跟四个国家的领导人通了电话,他们都在困难时期。这个病毒本可以被控制住的,本可以非常快且容易地被控制住。但是由于某种原因,它并没有被控制。我们将查清究竟是什么原因。

好的,如果你们有任何疑问,请开始提问。

【答记者问】

问:关于竞选集会,您是否只是不确信可以确保人们在大会上的安全?

总统:史蒂夫,我觉得,让人们去到被认定为疫情热点的地方是错误的。你知道,当我们选择(集会)这个地方时,它压根儿不是疫情热点地区,它是免受疫情影响的。然后突然间,疫情发生了,并迅速发展。后来疫情消失了,并且消失得很快。关键是,我们希望疫情以较少的死亡人数尽快消失,不要引起太多的问题。

而且我们对这种疾病的了解日益增加。这就是为什么我们—我们非常了解养老院—非常仔细地照看着他们,那些超过一定年龄的人,尤其是糖尿病或心脏病的一定年龄的患者。

因此,我们不想冒任何风险。我们有很多人。我们有些代表希望在那里。我们将在北卡罗来纳州召开一次公平合理的简短的会议。提名将由此产生。然后,我们将宣布正在做的事情,以及如何做,不论是否有些事情是在线完成的;我觉得你可以称其为“在线”。因此,这次什么都没有 — 很不幸,不可能有像上次那样集会。如你所知,那是一次在一个伟大的地方的伟大集会。我们在克利夫兰度过了一段美好的时光。

但现在,世界大为不同了,而且将会持续一段时间。我们希望让世界回到原来的状态,我想我们可以做到,包括大量的工作岗位,包括很多其它的事情都在积极的发生。

我不得不说,股市正接近纪录的水平。对于纳斯达克来说,这是一个记录。它已经超过了最高的指数。但是我们想让我们的国家回到原来的状态。

问:那么,您接受提名的致辞会从白宫发出吗?您是否担心……?

总统:我们还没有确定,史蒂夫。我们会做出决定的—我们可能会在未来几天内宣布。

问:您担心这会削弱对您支持的热情吗?

总统:你可以看到,我们做了很多出色的工作。我们创建了世界上最伟大的经济。没有人可以接近—不是中国,也不是其它任何人。我们不得不关闭边界,拯救了数百万的生命,然后我们重新开放了边界。但是,对于非裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人以及你想说出的每个群体,我们都有历史上最好的数据—没有文凭的年轻人,拥有高中文凭、大学文凭的年轻人。你想说的任何事,我们都有最好的数据。女性们做得也令人难以置信。从来没有这样的时代。

由于中共国所作所为,我们不得不关闭边界。我们不得不关闭边界。然后,突然之间,现在我们重新开放边界,我们做的很好。但这(中共国的作为)是非常糟糕。

中(共)国,说到中(共)国,与当初我所促成的贸易协议相比,现在的贸易协议对我来说意义不大。当时那是个很棒的协议。但是他们(对我来说意义不大)—(虽然)他们正在创造记录。昨天是创纪录的玉米日。他们购买的玉米比以往任何订单都要多,而且持续了两三天。还有大豆和所有其他的产品。但这对我来说意义不大。能听懂吗?这对我来说意义已经不大了。

请继续提问。

问:谢谢。如果有的话,是什么改变了您对集会的看法?佛罗里达官员是否有要求您取消?

总统:不,他们没有。我们正在与他们协商,但他们没有(要求取消)。我只想说安全。只是安全考虑。你知道,我能看到媒体所说:“哦,这很不安全。这是……”我不是从那个角度。只是出于安全考虑—不是因为媒体,但是当然他们(媒体)会这么说。

而且我们会带来非常好的解决方案;我们会解决的。它将以某种形式,比如在线。也许会有所不同。我们有时间。你知道,我们说的是八月底。但是我认为这将是令人兴奋的事情,但是没有什么比拥有25,000人更令人兴奋了。

我们本来有一项宏大的计划,在北卡罗来纳州举行一场宏大的集会。它本来会很好,还有在佛罗里达州举行小型版的集会。但是随后,我们看到了正在发生的事情。特别快,我们看到了—病毒在海岸出现。

问:您认为这是对佛罗里达州局势严重性的承认吗?

总统:不,我想它会来,然后过去。会是这样的。我的意思是,你们看一下,一些被严重感染地区。我的意思是,在某种程度上—黛博拉和我所说的—比如,你们看看纽约州、新泽西州,以及其它地方发生的事情。现在再看,疫情已经消失了。我希望它保持消失。我认为—我认为它会的(保持消失)。但是我们必须—必须—必须保持警惕。我们必须要小心。

我们还必须树立榜样。我认为树立榜样非常重要。对我们来说很难—让很多人被关在一个房间里,然后其它人却不应该这样做。

别忘了,我们在说学校。我们希望他们保持警惕。我们说的是“开放”。然后我们要说的是—在这你们有一个大房间。但是我也—如果您注意到,我说:“酒吧也很拥挤,其它地方也拥挤……”然而,没有什么比集会更拥挤了。集会—我的意思是,您已经看到了。即使你尝试并保持彼此的距离,但这并不是那么简单的事情。他们可能无法做到这一点。这对集会的人们不起作用。因此,这非常困难—因此,我认为我们通过取消集会为此树立榜样。这很重要。

约翰,你说。

问:总统先生,我是否可以回到学校开放的话题。您谈到了国会正在考虑资金,以帮助希望重新开放的学校。如果一所学校想重新开放,但又担心病毒的检测,您会考虑将其中的一部分资金用于检测吗?

总统:是的。

问:无论是学区,还是单个学校,如果检测是学校开放所需要的?

总统:是的,我是这样认为的。我的意思是,我 — 很多人对病毒测试有不同的看法。我们谈论过很多。当我们有超过5000万+次测试,并且—你知道,我们打破了5000万次测试的记录。

印度位居世界第二,有14亿人口,他们进行了1200万次测试。其它很大的国家只进行了200万次测试。而且在某些国家/地区,只有当你生病了、走进医院或医生的办公室、或者确实明显患病了,才会进行测试。除非你得了病,否则他们基本上不会进行测试,我也知道。

所以,是的,如果他们觉得需要,就可以这样做。

问:您会-您会告诉国会-您会鼓励国会为学区的病毒测试付费吗?

总统:如果他们愿意,我会的。再说一次,我们已经完成了5000万次测试。全世界没有人甚至可以接近。你看我们的死亡率(单位人口死亡率)。你看我们的死亡率。看看不同的统计信息。我们做得非常好。但是即便一人死亡的代价都太大了。这永远都不应该发生的。中(共)国绝不应该允许这种情况发生。

问:麦康奈尔(参议院议长)的办公室在不久之前刚刚声明,关于第四阶段的救济计划,CARES II,提到“救济计划专门为这个阶段的危机而量身定制(指专门设计的)。”但是这并没有包含您的工资减税。您相信这项救济计划是量身定制的吗?

总统:是的,我希望实现工资减税。我认为这对工人很好。民主党人绝不会支持这个议案。他们根本不想推进也不想要这个。我猜他们不为工人着想。基于这一点,我昨晚告诉他们—我告诉那些为这项议案努力工作的共和党人,我告诉你们—他们想要做对国家正确的事情,希望民主党人最终会支持。

但是我说,“我认为工资减税是很好的,但是你们从不能从民主党人那里得到。我们需要他们投票,你知道的。这不像是—你知道的,我们拥有多数选票,但是还不够—这是为什么我猜我们将需要一次选举。你仍然需要民主党的选票,而我们不能在这个议案上得到民主党的选票。”

所以我希望看到它(工资减税)发生。我想这对工人们是非常好的。但是如果我们得不到他们的选票,我们只能先去做其他事。工资减税是非常好的,也许它会发生。

下一位。

问:您谈到了以Jacksonville(取消集会)作为榜样。但是我想知道,某些人将会以这个案例来说您推动(返校和开赛)过度过快。好像有一段时间Jacksonville感染人数在一直在上升,这给您带来了麻烦。这在您推动返校和棒球联盟开赛的时候发生,难道Jacksonville的例子不正说明我们推进的太快(返校和开赛)吗?

总统:棒球,举个例子,我们讨论有一段时间了,你将会看到一个空旷的球场。我已经同意了我的好朋友,洋基队的Randy Levine,他邀请我去投第一个球(作为开幕仪式),我将在8月15日去洋基队球场。我说:“观众会是什么情况?”然后,你知道的,你不会看见观众的。

没有观众将会是特别的,Mariano。他不习惯这样。我到过过很多比赛。当他出场的时候,球场都沸腾了。我想比赛没有观众一样很好。你知道,你天生就是这样的。有些人天生就是这样的。

我不知道是否—这只是对棒球球员来说,但我从未见过一个投手像Mariano这样扔出去的球太猛把这么多球棒给砸坏了。他保持所有记录。我说,“你是怎么做到的?”他说,“父母”。伟大的父母,当你得到遗传的话。“你是怎么做到的” ?这叫父母(天赋)。

问:棒球,但是问题是……

总统:但是……

问:真正的问题是 ……

总统:让我说完,我认为我们得树立榜样。我认为棒球联盟正在树立这样一个榜样,在没有观众的球场比赛,其他体育赛事也可以这样。你已经看到了。之后他们将允许一定数量的人进去。我看见高尔夫球是这样的,不久将允许一定比例的人们进去。很快,我们都想完全恢复正常。关键是恢复正常,因为没人希望这样(因病毒而暂停)。我认为棒球开赛是非常好的。好像橄榄球也要开赛了,好像体育赛事都要开赛了。这对我们国家在心理层面是非常好的事。

我们将看到一些年轻的小球员,他们未来无限美好。他们这会儿已经在白宫前面的草坪上练习了,我们马上要出去跟他们打招呼,这将会非常棒。

最后一个问题怎么样?问吧。

问:川普总统,华盛顿邮报在今天早些时候报道共和党的新冠病毒议案被阻拦是由于白宫要求华盛顿市中心的FBI大楼也被包含在内,这是真的吗?

总统:我不知道他们是否把这项放在了议案里,但我知道他们想拥有一个新的FBI大楼。目前的大楼太旧了,你可能听说过,它从没有按照高标准修建。而且存在很多危险,比如外墙面脱落,混凝土碎片从楼上掉下来。

他们想在旧址上重建。他们之前选择离华盛顿比较远的地方。但我说:“坦率地说,你们需要在司法部附近。”没有比目前的地址更好了,他们现在的地址更好。但是他们也曾在马里兰和弗吉尼亚不同的地方都找过,但是都太远了。

所以我一直鼓励他们就在原址建设。如果你们开始去— 你可以选择在现有的建筑上翻新—但那不是一个好的建筑—你也可以推倒现在的楼,重建一个可以使用100年,且全新的很棒的FBI大楼。甚至在楼顶可以建跑道,他们还在讨论。因为FBI工作人员非常喜欢锻炼。你可以在顶层上建个四分之一英里的跑道。那个地方很大也很宽。

我想,最好的主意就是重建一个新的大楼,那样的话,你可以使用它很长时间。翻修的话永远不会比新楼好。我知道他们还在讨论这个事,不论是不是把预算放这个议案里还是其它地方。但是FBI需要一个新的大楼,我们将会搞定这个事。

非常感谢。

结束

阅读白宫英文全文

翻译:【Rock小哥】【Zion文恩】 校对:【Connor54】

战友之家玫瑰园小队出品

2+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
2 月 之前

0

Isaiah4031

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 7月 26日