美国不应该对全体中共党员进行制裁

图片:cfr.org

《每日信号》政治新闻网站20日发表了美国传统基金会亚洲研究中心的主任沃尔特·洛曼(Walter Lohman)的评论文章,作者认为不应该对所有的中国共产党员进行制裁。

文章中提到,过去10至15年中,美国在外交政策中加入了一项新的策略—针对个人的制裁。尽管已经充分实施了更广泛的制裁,比如对伊朗和朝鲜,美国还将针对特定的个人采取制裁措施。

考虑到美中关系的复杂性,有针对性的制裁是美国对华外交政策中一项特别有用的手段。

这也是川普政府经常使用这种方式的原因,最近一次制裁是针对违反人权迫害新疆人,以及在中共指使下不断侵犯香港自治的中共官员。

美国政府应该为此受到赞扬。但是某些媒体报道中称(政府)正在考虑的针对全体中共党员以及他们家属的制裁,这将对美国外交政策起到反作用。这些媒体提到的制裁可能不会像禁止投资或禁止从中国进口货物那样严厉,只是实施签证禁令。但是中共拥有9300万党员,它比世界上大多数国家还要庞大,如果再包括他们的家属,这意味着将禁止四分之一的中国人口访问美国。

美国应该如何理解‘中共影响力’的争论包含两个极端。第一种,认为中共党员就像扶轮社员或国际演讲会员,尽管这种理解已经不像以前那样流行了。然而实际上远不止如此。马列主义,毛泽东主义还有中共现在所谓的“习思想”是一个与现实世界相关的发展健全的政治意识形态,通常会造成可怕的后果。党员被灌输了一种特定的思维模式。当一个中共领导人到达政治局或其他国家级的位置时候,他们就已经完全与共产主义者背道而驰了。

另外一种极端的认知被反映在了报道中的签证禁令上,他们认为中共就是一个正在迈向共产主义中国荣耀的庞然大物。如果对所有党员实施签证禁令的意图是鼓励他们之中的好人脱离中共并且放弃目前的优越生活,以此来换取一次美国旅行(这在任何方面都可能超出了他们的能力),那么这简直就是妄想。

习近平和其他常委,可能包括整个政治局,那才是真正的共产党人。另一方面,中国人民本身大多数只是实用主义者。越是深入中共底层,这一点就越是真实。

有时候,异议人士甚至来自中共内部。他们不应该被与那些迫害新疆人的罪犯绑架在一起。像李文亮医生这样的批判者,这位生前试图把新冠病毒的严重性告诉世界的医生,也是一名中共党员。

因此,中国结构性的变革将来自中共内部。

想一想80年代后期,中国政治发展最有希望的时代。中共领导阶层中的“好人”并不像杰佛逊那样,他们是中共总书记胡耀邦和赵紫阳。然而,正是他们试图为中国公民提供更大的政治空间并且捍卫学生抗议者。

然而结果是邓小平充当了那段历史的罪人。他在1989年与强硬派站在一起镇压了天安门广场的示威活动。但是邓小平也同时开启了中国经济自由化的时代。当然,他是一名绝对忠诚的中共党员。

所以结论就是,并非每一个中共党员都是美国的敌人。最好的办法是继续挑出那些确实危害到我们利益以及我们与中国人民共同享有的普世价值的中共坏党员。

原文链接

翻译文章:Wade Zhang
校对整理:文投

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 21日