以中庸之道在缺乏信任的环境中做交易,应对华为导致的中美高科技冷战

图片来源:forbes.com

The Economist 2020年7月18日发表一篇关于中美关系在应对华为方面而导致的中美高科技冷战的专栏文章。

华为的崛起与美国安全部门的担忧

华为开始是一家不为人知的中国公司,十九年前它在法兰克福郊区和英国边远小镇设立了第一批欧洲销售办事处,并开始竞标建立电信网络。 今天,华为成了中国经济惊人崛起的象征,同时也反映了全球贸易体系信心的崩溃。 华为2019年销售额高达8588亿元人民币(约1230亿美元),公司以物美价廉的产品和战狼文化著称,为帮助中共实现工业目标竭尽全力。

美国的安全部门一直担心华为的设备设计的时候留有后门协助间谍活动,并通过政府补贴降低价格让它的客户依赖中国技术。 但是其它170多个国家认为风险是可以控制的。 英国在情报方面与美国一直密切合作,在2010年创建了一个网络专家组来监视华为的设备,后来又将其限制在网络中较不敏感的部分,其它国家也如法炮制采用了同样方式应对。 这种作法提供了一条中间路线,既不要天真地接受中共国家资本主义,也避免冷战。

事实证明,如此精细的平衡根本做不到

自2018年以来,美国对华为采取了法律行动,使其成为中美贸易战中的热点。川普政府已敦促全世界放弃华为,并对华为的供货商实施单方面禁运,防止某些组件以及使用美国工具在国外制造的芯片的销售给华为。英国被迫在盟友和供货商之间进行选择,不可避免地作出了本周宣布的决定。现在英国已经表示将华为从其5G网络中移除, 其它欧洲国家可能会跟随。 但这一跌宕起伏的故事并没有显示出西方国家解决问题的决心,反而表明西方的战略缺乏连贯性。 如果自由开放国家要和中共独裁国家保持经济联系,同时避免陷入无政府状态,则需要构建一种新的贸易体系。

跟美国想要制裁的公司做生意现在变得越来越危险。 就华为而言,英国的网络专家们越来越不放心,他们投诉其软件漏洞百出变得越来越难以监控,除非中共对其不透明的治理模式和所有权进行改革。 本来还心存一丝幻想,希望中共领导人在对待重要事项的时候尊重法治,也被香港发生的各种事件粉碎了。

如果将华为从欧洲网络中移除的话,直接成本分摊到二十年,客户的电话费将增加不到1%,尚可忍受。随着网络越来越依赖于软件和开放的标准,有两家西方供应商爱立信和诺基亚可以提高产量,假以时日会形成新的竞争优势。

真正的问题源于世界贸易体系的衰落,与通讯系统无关。 也许最终会有十几个国家禁止使用华为,虽然有的国家譬如德国还在骑墙观望,但很多新兴国家仍将继续使用华为设备,从而加剧高科技行业的分裂。 贸易依赖共同的规则,英国政府虽然遭遇各种游说和威胁,最终作出决定,很难归纳出一条原则让世界广泛遵循。 如果问题出在中国制造的设备上,那么爱立信和诺基亚的设备也会出现问题。 如果是中国公司构建物联网(在5G的情况下,机器人和机器)的系统,则可以在数字化的世界经济中应用类似的逻辑。 在中国销售的德国汽车和苹果手机上装有软件,数据和传感器,中国也有权禁止吗?

华为禁令的逻辑是脱钩与遏制

这让人产生一种这个世界以螺旋式堕入无序状态的感觉。据荣鼎咨询(Rhodium)公司的数据显示,中美贸易的平均关税为20%。从中共国流向欧洲的直接投资比2016年的峰值下降了69%。 其它公司和机构在中美贸易战中也被牵连,其中包括TikTok在印度甚至美国面临禁令;洛克希德·马丁公司向台湾出售武器,中共对其实施制裁。 川普总统已经结束了香港的特殊地位,汇丰在香港拥有巨大利益,这家银行可能会受到中美两国的惩罚, 一些中国银行可能被禁止交易美元。

华为禁令的逻辑是脱钩与遏制。 但这不适用于整个经济关系。 西方的最后一个威权主义大国苏联是贸易小国。 中国占世界出口额的13%,占世界市值的18%,是亚洲的主要经济力量。

相反,需要一种承认中国性质的新贸易体制, 那是很不容易的。 世界贸易组织旨在制定世界通用规则,未能随着数字经济的发展而发展;也没有料到中共政府和共产党热衷于对私营企业施加管控,包括像华为这样宣称员工拥有的私营公司。 川普政府的谈判代表对世贸组织感到失望,单方面与中共较量,利用关税和禁运的手段迫使他们开放经济、削减补贴。结果还是行不通。

文章最后指出,当各个民主国家行动时,团结一致力量才会变得更强。

评:

中国共产党非法夺取政权、用枪杆子统治中国人民70年,破坏了中国传统文化,剥夺了中国人民的人权,抢夺人民私有财产,制造中国人大面积的非正常死亡。共产党对人类的伤害没有限制在中国境内,他们制造和散播冠状病毒残害全球人类,人命财产损失的惨烈状况前所未有。如果美国及其盟友如果不消灭中国共产党,世界将会陷入黑暗时代,西方民主、自由国家的法治与秩序将会遭受更大的破坏。那些担心贸易关系影响全球经济的人士没有看到中共的本质,要经济利益而不顾人权及国家安全,因小失大。必须快刀斩乱麻消灭中共,让中国回归正常人类社会,恢复信任、重建和中国的正常贸易。华为是中共信息战争、高科技战争的先头部队,而不是普通的私营企业。

由于某种原因, 一直以来西方国家政客或投资者认为资本主义有特殊的力量,可以将中国共产党在经济方面取得成就、中国变得富裕以后,专政独裁会相应地往民主、自由的方向发展,然而历史和正在发生的事件告诉我们那只是一厢情愿的想法。中共从来没有信守自己的承诺,2001年加入世界贸易组织的时候做出了各种承诺,然而一直没有按照时间表去落实,他们从来没有打算实现自己的承诺。香港按照联合国备案的中英联合声明“一国两制”框架回归中国,但是共产党没有信守“50年不变”的诺言,仅在23年后就把香港当作同大陆其它城市一样对待,”一国两制“已经变成”一国一制“。中国共产党的所作所为越来越让美国和其它西方国家看清它的邪恶。

美国及其盟友必须继续行动,依法消灭共产党及其沉默力量,拯救全人类。

原文链接

翻译:吴一秒
校对:晴天小蚂蚁

+3
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
maliya
7 月 之前

“美国及其盟友必须继续行动,依法消灭共产党及其沉默力量,拯救全人类”这段话总结得好!

0
joop12345
7 月 之前

0
trackback

[…] 以中庸之道在缺乏信任的环&#22… 最早出現於 […]

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 19日