卢比奥参议员发文章称要保护美国在香港的利益

图片来源:Andrew Harnik/Reuters

佛罗里达州的美国共和党参议员马可·卢比奥(MarcoRubio)是参议院外交关系委员会的成员,也是参议院情报委员会的代理主席。他7月13日在真清晰政治(RealClearPolitics)网站发表评论文章抨击中共在香港问题上的恶行,全文如下:

几十年来,美国人正确地将香港视为在中国后院推动自由的前哨站,并与香港及其人民建立了深厚的经济和文化联系。但是,中国共产党(CCP)通过了一项独裁的国家安全法,抹去了这一特殊地位,该法律将使香港与北京,上海或中国的其他城市几乎没有区别。

随着中共加强巩固对曾经是自治城市的控制权,美国现在必须立即采取行动,保护美国的经济和国家安全利益以及香港人民。

商务部长威尔伯·罗斯(WilburRoss)对中共日益强化的控制发出警告:“美国的敏感技术被转移给人民解放军或国家安全部的风险大大增加。”

川普政府已经对这一危险的新举动作出政策调整。6月底,政府暂停了对美国敏感技术的出口许可证豁免,并禁止向香港出口国防装备。这预示着更多的政策改变即将到来。

这些政策的改变主要打击中共和其香港同谋的利益。

最近,美国政府宣布了对破坏香港自治权的中共官员的签证禁令,但是该禁令却丝毫不影响那些出卖了香港自由的香港精英。国家安全法是由中国人民政治协商会议和全国人民代表大会通过的,这样的制裁至少还应该包括那些参与其中的香港代表以及香港政府里那些依据政治背景任命的官员。美国政府还应利用《国际紧急经济权力法》赋予的权力,对属于这一类别的主要人物以及担任北京代理人的任何商业机构进行二级制裁。

由于新的国家安全法从根本上改变了香港的商业环境,因此美国国务院也应更新其对香港的旅行告诫。2017年,北京将国家安全定义为基于经济安全基础之上。这项法律罗列了我们从2008年对力拓(RioTinto)上海办事处的突击搜查中所知道的一切:当你的企业从CCP那里赚了钱时,你的员工就会为此付出代价,这种出于政治动机和不受限制的公安警察权力现在延伸到了香港,赴港旅客应该提防。

最具挑战性的问题是,如何挤压香港的金融体系,直到现在,它一直是中国与世界之间的僵局。就企业本身而言,企业不能再假定其财务状况在香港是安全的,因为新法律明确规定,北京可以冻结这些资金。至少,政府应调查在香港尤其是那些也在美国上市的中国公司的欺诈行为,以测验北京对香港经济的管控程度。

废除将香港区别于中国的美国法律、条约和法规,将在经济上打击香港,但香港的特殊待遇始终应该以北京遵守《中英联合声明》确定的自主权为前提。习近平撕毁了中英协议,标志着香港作为全球金融和商业中心的终结。

当然,习近平恶意收回香港必然会有人为此代价。国家安全法的严厉规定危及了去年全年参加示威活动的数百万香港人。他们继续争取政治,经济和文化自由的勇气令人鼓舞。我们应该与英国一起,并鼓励其他国家一道为即将受到北京迫害的港人提供庇护。我的跨党派《香港安全港法案》为如何欢迎香港人来美国提供了一个途径。然而,迫在眉睫的镇压行动可能会比国会立法程序来得更快。美国政府应准备一份容易受到迫害的香港示威积极分子的名单,以帮助美国领事馆确定在该法案下有资格来美国的人。

纵观历史,专制独裁政权之所以能一直维持统治就是强迫老百姓接受日常生活中的恐惧和暴力。我们在中国西部看到了这一点,共产党正在指挥着针对维吾尔族人和其他穆斯林的慢性种族灭绝。由于在中国的生意利益较大,国际公司经常对这些暴行视而不见。北京指望国际社会对破坏香港人民的权利的反应也是一切照旧,但美国不能允许这样做。我们不能允许世界上的其他国家、国际公司以及其他旁观者,在中共镇压另一群自由的人民时呆呆地站着冷眼旁观。

原文链接

翻译:下里巴人
校对:文投

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
joop12345
7 月 之前

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 15日