彭斯副总统在庆祝自由集会上的讲话(全文)

0
369

彭斯副总统在6月28日的演讲中引用里根总统的名言:“自由距灭绝不超过一代。我们没有将它通过血脉传递给我们的孩子。我们要为自由而奋斗、保护并传扬,以代代传承。” 他在评论近期由于乔治·佛洛依德事件所造成的骚乱时说:“乔治·弗洛伊德事件的发生没有任何借口,正义将得到伸张。 但是随之而来的骚乱、抢劫和暴力也没有任何借口。 烧教堂并不是抗议,拆除雕像不是言论自由。在美国,我们不会容忍故意破坏或暴力行为,我们将尽一切法律手段起诉这样做的人。 这就是我们捍卫自由的方式。

演讲全文:

副总统:很高兴能重新回到教堂。Jeffress牧师,感谢您的慷慨介绍。谢谢您的事奉。

同胞们、Abbott州长、Carson国务卿、Cornyn参议员、Paxton总检察长:今天与您们在一起,在这个星期天,在这个特殊的地方庆祝自由,是一种特别的荣幸。 

您知道,圣经告诉我们基督释放了我们是因为自由。我想不到有比达拉斯第一浸信会更好的,能一起庆祝自由的地方,你们、还有刚才发言的人、所有在白宫为我们国家服务的人,对您的总统和您的副总统来说都是如此宝贵。您是否愿意和我一起,为Robert Jeffress牧师的声音,他的事奉,他的勇气和信念表示赞赏。 谢谢。

谈到我的朋友们,请允许我带来我的另一个朋友的问候。我听说他今天发推文说我今早要来这里。 我们今天上午所有的庆祝活动,他一直是伟大的支持者。他一直是对有信仰的人和我们珍视的所有自由的伟大支持者。我带来了美利坚合众国第45任总统唐纳德·川普的问候。 

就在几天前,总统说了这些话。他说:“我们将永远为团结美国人在一起的神圣价值观而战。”我们认为,信仰和家庭是真正的生活方式而不是政府官僚机构。总统总结说:“我们按照我们民族的座右铭生活:我们相信上帝。” 

因此,可以说是达拉斯第一浸信会。自1890年以来,当一小群信徒奠定了这座教堂的基石时,会众就意识到美国的基础是自由,自由的基础是信仰。 这完全符合我们聚集在这个地方,并在今后的日子里聚集在全美国的教堂庆祝自由的初衷。

那么我们如何庆祝自由呢?在批准《独立宣言》之际,我们的第一任副总统说,他“相信,这一天将被后代庆祝,作为一个伟大的周年纪念日……作为对上帝拯救的庄严奉献……在盛况和游行、游戏和体育比赛、枪支、钟声和篝火以及从大陆的一端到另一端的照明下,庄严地表达了自己的敬意。”尤其是在德克萨斯州。 

甚至在当今充满挑战的时代,正如约翰·亚当斯(John Adams)所描述的那样,美国人将在未来的日子里,随着临近独立日,将会找到各种方式来庆祝。但是,我们那些珍视自由的人知道,我们每天都在很好地庆祝自由,而且要记住,正如里根总统所说:“自由距灭绝不超过一代。我们没有将它通过血脉传递给我们的孩子。我们应当为自由而奋斗、保护并传扬,来代代传承。

我很荣幸地向您报告,作为您的副总统,从本届政府成立之日起,这就是唐纳德·川普总统一直在做的事情:保护,捍卫和庆祝各个种族和信仰,肤色的每个美国人的自由。 

庆祝自由意味着很多事情。庆祝自由意味着建立一种经济,使各行各业的美国人都能实现美国梦。在这位总统的领导下,我们允许美国人保留更多的收入比他们赚得多收入。我们以历史性的步伐推开了联邦繁文缛节的重担。我们释放了这片土地的广阔自然资源。有了这种新的自由,在瘟疫大流行来临之前,大小不一的美国企业在我们执政的头三年创造了超过700万个工作岗位。 

在我们现在努力安全地重新开放该州和这个国家,让美国人重返工作和敬拜之际,让我借此机会赞扬州长格雷格·阿伯特(Greg Abbott)在这个充满挑战的时期对德克萨斯州人民的勇敢亲和的领导。 谢谢阿伯特州长。

与您的州长一起工作,我们会把长星州人民的健康放在首位。每一天,我们将继续夺回我们的自由和生活方式,因为每一天,我们距离将这一大流行病根除的那一天都越来越近。当我们这样做时,我们将与这位州长和总统一道,使德克萨斯州和美国比以往任何时候都更伟大、更好。 

就像我们今天上午所做的那样,庆祝自由也意味着为在国内外捍卫我们自由的人站起来并与他们站在一起。美国武装部队是全世界有史以来最伟大的正义力量。 

在川普总统的领导下,我很自豪地向您报告,经过数年的预算削减,字面上看到,我们的空军飞机的很大一部分被用作备用力量,使其它飞机保持空中飞行,已经重建了我们的军队。我们恢复了民主的武器库。 

作为一名美国海军军人的父亲和海军飞行员的岳父而骄傲,我很高兴向您报告我们终于给了我们的士兵、水手、飞行员、海军和海岸保卫完成任务和安全回家所需的资源和支持。 这就是我们与捍卫自由者一起庆祝自由的方式。 

庆祝自由还意味着与我们的盟友以及世界各地热爱自由的人民站在一起。在唐纳德·川普总统的领导下,如果世界一无所知,世界至少会知道:美国与以色列站在一起。 

庆祝自由还意味着站在全世界受迫害的信仰者一边。在这位总统的领导下,我们不懈努力地与受迫害的社区站在一起,无论是我们在伊拉克北部的尼尼微平原上投入了数百万美元来帮助重建基督教和亚齐迪社区。或像我们总统一样努力地争取,埃及和委内瑞拉等地释放遭受迫害和囚禁的美国人。安德鲁·布伦森牧师回到了家里。 

我永远不会忘记我们在停机坪上的那天,三名在朝鲜被囚禁的人到达华盛顿特区的安德鲁斯空军基地,他们从楼梯上下来,国务卿也在我身边,他们给了我们每个人一张三乘五的卡片,现在已经裱在我的办公室里了。一方面是对我们和总统的感谢。另一面是圣经经文,因为他们赞美主使他们脱离了囚禁。他们是有信仰的人,他们在今天是自由的。 

庆祝自由还意味着尊敬和尊重每天在各级执法部门做出难以置信杰出贡献的男人和女人。 

美国人民知道每天穿上执法服的大多数人都是这个国家最好的人。他们每天早晨走出门;他们冒着生命危险来保护我们和我们的家人。

但是我们都知道最近几天的悲惨事件。我想说:乔治·弗洛伊德(George Floyd)发生的事情没有任何借口,正义将得到伸张。 但是随之而来的骚乱,抢劫和暴力也没有任何借口。 燃烧教堂并不是抗议。拆除雕像不是言论自由。在美国,不会容忍故意破坏或暴力行为,我们将尽一切法律手段起诉这样做的人。 这就是我们捍卫自由的方式。

最后,庆祝自由意味着捍卫我们所珍视的价值观和自由。正如Jeffress博士所说,这包括现在任命200名法官进入我们的联邦法院,这些法官将维护上帝赋予的,《宪法》所维护的自由,例如言论自由,宗教自由和第二修正案的保留和承担携带武器的自由。 

没有得克萨斯州两位每一步都与总统站在一起的参议员的大力支持,这一切都是不可能的。我们要感谢特德·克鲁兹参议员。现在,与我一起感谢约翰·科宁参议员为我们的司法机构和国家所做的有原则保守的领导。 

在罗伯特·杰弗雷斯(Robert Jeffress)牧师的坚定咨询下,我们的总统从本届政府成立之日起就捍卫了宗教自由。我们恢复了国家良心法的执行。我们终止了《约翰逊修正案》的执行,因此言论自由不会在美国礼拜堂的前门结束。 没有与美国历史上其他总统一样,唐纳德·川普总统一直没有为人类生命的神圣性亏欠。 

这位总统和我们的政府每天都在捍卫自由,捍卫建立这个国家的理想,并在每一项行动中捍卫自由。

现在,我们发现自己处于国家历史长河中充满挑战的时代。我们经历了历史上最严重的一次流行病,这是我们没人料想的经济衰退,而且有一段时间,我们看到混乱笼罩了我们许多主要城市的街道。我们已经看到一些国家最伟大的英雄的雕像被拆除。人们不禁要问这个古老的问题,如果基础崩溃了,正义将如何存立?

然而,在这样的质询中,美国基督徒有希望。我们记得,即使在最黑暗的时刻,我们也赢得了无数胜利:反对帝国、反对不公正、反对全世界恶性暴政的胜利。在这些时期,我们要牢记美国的基础是自由,但自由的基础是信仰。 

我们的第一任总统乔治·华盛顿说:“宗教和道德是公民社会的支柱。” 在告别演说中,他警告说:“那个人白白地宣称爱国主义,他应该努力颠覆人类幸福的这些重要支柱,即男人和公民职责的这些最坚定的支柱……” 他补充说,“理性和经验都告诉我们,不能期望民族道德能够在排斥宗教原则的情况下还占上风。”

在革命动荡的日子里,约翰·亚当斯(John Adams)写给朋友的话说:“只有宗教和道德才能建立起可以牢固地捍卫自由的原则。”当他成为总统时,他说:“我们的宪法只为有道德和宗教信仰的人制定。对于任何其他政府来说,这都是完全不够的。”

正是美国人民的信仰将使我们度过这些日子。 正是这种信念使我们经历了更大的挑战,引导我们继续不懈地追求更完美的联盟,所有人的自由与正义。

正如亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)在1861年访问费城独立厅时所说,他谈到我们的建国时说,“《宣言》在赋予自由做出杰出贡献,不仅给这个国家的人民,而且给整个世界带来希望时间。”他补充说:“正是这样,我们才有希望在适当的时候将重物从所有人的肩膀上抬起,并且所有人都有平等的机会。” 赋予自由于人就发生了。

马丁·路德·金博士在谈到同一创始文件时说,它们是美国的“期票”,这是对所有人被平等创造并被其创造者赋予某些不可剥夺权利的承诺。在一场内战的大火中,在民权运动中,正是美国人民的信仰驱使我们迈向更加完美的联盟,而美国人民的信仰将代代相传地继续完善我们的国家。 

美国的基础是自由。自由的基础是信仰。正如林肯总统用言语提醒我们的那样,也许是出于天意,今天早晨已经出现在这座教堂的墙壁上。我们的第16任总统在感恩节致辞中说:“各国和人类都有责任去认识圣经中宣布的崇高真理,所有历史都证明,只有那些称主为神的国家才是有福的。” 

因此,在这些充满挑战的时代,让我们坚持自由。但是,我们也要坚守这一信念。 让我们振作起来,让我们铭记Jeffress牧师的最新著作,让我们再次开始“为美国祷告” 

我们被告知“正直的祷告使祂喜悦”,并且祷告上达天堂,祂的圣所。在许多人非常焦虑的时代,圣经告诉我们:“不要为任何事情着急,而要以各种形式的祈祷和请求,并带着感恩的心向神提出您的要求,并承诺神的平安经过所有理解的人将在基督耶稣里捍卫您的心灵。” 

在我们国家面对这些困难的日子时,我相信比以往任何时候都更加需要我们祈祷。今天来到这里,我想鼓励你:当你在下一周庆祝自由时,以一种新的方式来练习祷告。

当我们思考挑战时,我们失去125,000多名同胞;当我们想到那些家庭的悲伤时;我们想到了今天仍在与这种疾病作斗争的人们;那些在我们面临的挑战中经受着经济困难的人–让我们声称,古老的诺言是,如果以他的名字呼召的他的人民会谦卑自己并祈祷,他会像他在漫长而久远这个国家的历史中所做的一样。他会从天堂听到,他会治愈这片土地。 他会的。他会的。

因此,感谢您让我和您一起在达拉斯第一浸信会参加“庆祝自由周日”活动。我只是来坐在皮尤里(笑),因为今天早上我全心与你们一起崇拜对我有好处。

我还要说:成为你们的副总统是我一生中最大的荣幸,为我自己和我的家人感谢您。 

曾经有一位牧师告诉我,每个人都需要鼓励。您鼓励了您的副总统,我也知道,我们代表团中今天与我们在一起的所有人都受到了鼓励,我们感谢您。我今天离开这里-上帝在工作。

我不得不提醒,即使看起来不是那样,上帝在本周早些时候仍在工作。您看,我收到一位牧师的来信,该牧师领导着一家离佛罗里达州杰克逊维尔不远的教堂。他告诉我,有一次他和他的新婚新娘于1977年参加肯塔基州威尔莫尔的阿斯伯里神学院。在那儿,他们每年春天在这里举行基督教音乐节。他们会向传福音的人介绍福音。他们将介绍当时基督教音乐的早期版本-让中西部各地的年轻人参加。

但是他给我写信说,在1977年,他们决定在神学院停止活动。但是他和他的新婚新娘感到被要求做这项工作。他给我写信说:“几个朋友告诉我们,新婚将非常艰难,我们不应该这样做。”但是他说:“我们接听了电话。我们聚集了一些其他的神学院学生来帮助我们。”他们工作了整整一年的时间,在1978年春天安排了这次活动。

然后他说,接着是夜晚-最终到星期六晚上,他和他的新婚新娘在营地中漫步。下雨了,他们很失望。他们认为这一切都是徒劳的。

然后他说:“那是因为我不知道那天晚上,未来的美利坚合众国副总统会把他的生命献给耶稣基督。” 

他写信给我,“我不能不流泪地写这篇文章”,而我也不能不流泪地读它。因为我记得那天晚上:坐在山坡上,下着雨,就像我一样-我第一次听到这样的话:上帝如此爱这个世界,以至于他差遣了他独生的儿子,任何相信他的人都会不灭亡,拥有永生。

然后我站起来,那天晚上走了下来-不是出于智力上的同意,而是因为我的心因对我为十字架所做的一切而心碎。我正在写给那位牧师的信(笑声),我将不遗余力地写信,我只想对他和他的妻子说:“现在我知道还有谁要感谢很多年前的那个晚上。”

他在信中的教训是:即使事情看起来不像我们预期的那样发展,但他们却消失了。 

而且,我们可以说出印第安纳州房屋,州长官邸和今天副总统官邸的壁炉上方那些古老的词语。他们读到:“因为我知道我为您准备的计划-繁荣您而不损害您的计划,给您带来希望和未来的计划。”

我全心全意地相信,在这个庆祝自由日(星期日)和每一天,如果我们只紧紧抓住祂,我们将在艰难的时刻看到自己的路,我们将恢复我们国家的健康,我们将恢复我们的自由,我们将见证与耶稣基督的个人关系中的爱,同情和力量,激发整个国家的人们。

谢谢您让我今天加入你们。上帝祝福你。上帝保佑美国。 

结束

翻译:【Guanghan宝宝】校对:【JennyL】

战友之家玫瑰园小队出品

阅读白宫全文:Remarks by Vice President Pence at the Celebrate Freedom Rally | Dallas, TX  

3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments