美国国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩谈川普总统和习近平

图片来源:www.india.com

国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩(Robert O’Brien)6月24日亚利桑那州凤凰城发表了有关中国共产党的极其重要的演讲,6月25日上午参加了休·休伊特(Hugh Hewitt)的访谈节目,具体(部分)内容如下:

HH:你昨天在亚利桑那州发表了演讲。 我与《华盛顿邮报》的乔什·罗金(Josh Rogin)讨论了你的演讲,你将中国共产党总书记习近平比作斯大林(Josef Stalin),你打算用这种方式逼中国出招吗?

RO’B:哦,我是把中国共产党和前苏联共产党作比较,我提出的观点是学者们过去提出过的,那就是中国共产党是唯一一个从未正式与斯大林主义决裂的执政共产党,这是一个马克思列宁主义的政党,他们从未与斯大林分道扬镳。 在人民解放军(PLA)博物馆中,就保存有斯大林雕像。 所以我说,我们必须了解,中国是被一个信奉马克思列宁主义和斯大林主义的共产党统治的,这也是他们自己大肆宣扬的,这不是我给他们贴的标签,是他们自己的意识形态和自己的教条学说。

HH:奥布赖恩先生,我现在听到斯大林主义时,我就想到中午的黑暗,我就想到了古拉格,我也想到关押在中国集中营中的维吾尔族人。 如果要形容一下习总书记,只能说他是个残暴的人。 川普总统可以和他打交道吗?

RO’B:嗯,川普总统本人是个硬汉。 我们当然证明了我们可以就第一阶段贸易谈判与中国达成协议。 但是请记住,这个协议之所以能够谈成是因为川普总统做了40年来任何其他总统都没能做到的事情,他对中国征收高额关税。许多年来中共实行不公平贸易做法,每年从我们的经济中获利超过5,000亿美元,扼杀了我们在美国本土的制造业基地,川普总统要中共为此付出代价。 因此,川普总统开始征收关税,正是因为征收了关税,我们才得以达成协议。 但这不仅仅只涉及贸易,我的意思是,这还与中共进入我们的资本市场有关,这与盗窃知识产权有关,这是关于中共试图将权力之手延伸到国外让美国人禁言,就像他们对付在推特上发布有关香港示威活动信息的休斯顿火箭队总教练那样。 可以说,中共在各个领域都很活跃,因此我们正在采取非常谨慎的步骤来与中国当局打交道并保护美国人。

HH:奥布莱恩先生,六个月前,美国经济是有史以来最伟大的。 虽然经济情况有些改善,但我们现在仍然处于经济衰退中。 川普总统是否会把我们的经济现状怪罪并谴责习总书记?

RO’B:我认为他不会亲自谴责习近平。但我认为,总统已经说了,这个瘟疫,即COVID病毒,也就是武汉肺炎,中国人曾经也这么说,但是后来就改了,不仅改了疫情的历史,也改了这种疾病的标签,在疫情早期中共不提供任何合作,他们不允许疾控中心(CDC)医生进入疫区,他们至今仍然没有将病毒样本提供给我们,他们阻止了对该病毒起源和传播的调查。然后病毒就传播到了美国,在这里肆虐。 它杀死了超过12万美国人,它造成了价值达数万亿美元的损失。 因此,我们必须立即着手解决与中共有关的实际问题,我认为不仅川普总统认识到了这一点,每一个美国人都认识到了。

HH:现在,乔希·罗金将政府官员划分为温和派或强硬派。 蓬佩奥(Pompeo)国务卿和你显然属于强硬派。吉姆·塔尔特(Jim Talent)认为姆努钦(Mnuchin)部长属于温和派。 在这两个阵营中,总统最关注谁?

RO’B:是的,我拒绝这些标签,我认为不存在温和派或强硬派。我认为他们是一群在政府部门工作的伟大的美国人,他们正在努力确保美国人的安全并保护我们的经济。 在个别问题上他们可能有意见分歧,但我认为,包括姆努钦部长,当然还有迈克·蓬佩奥,我本人和其他人在内,每个人都有明确一致的观点,即我们必须解决这个中国的威胁, 由中国共产党带到我们海岸上的威胁。 我们必须以清晰,理性的方式去解决。 我们将采取行动,财政部将采取行动,商务部将采取行动。 我们已经在许多领域解决了这一威胁。 而且我认为内阁在这方面意见基本一致。

HH:新闻媒体今天是否应该相信中共公布的冠状病毒在中国传播的范围和地点的数据?

RO’B:好吧,让我问你这个问题。 如果某个国家驱逐了《纽约时报》,《华尔街日报》和《华盛顿邮报》在这个国家的记者,他们审查在微信等社交媒体平台上出现的所有信息,如果他们试图审查管控民众甚至是身处自由国家的海外人士, 你会相信他们吗? 我说的就是这个问题。 因此,这个问题的答案非常简单。 我认为目前很难相信来自中共官方国家机构的任何消息。 我们再次呼吁中共打开对病毒的起源和传播调查之门。 澳大利亚要求对COVID进行中立的国际调查,中国不仅不和他们的太平洋邻国澳大利亚合作,反而对澳大利亚的大麦征收80%的关税作为惩罚,这仅仅是因为呼吁对发生的疫情进行独立调查。

HH:曾经是奥巴马(Obama)总统和布什(George W. Bush)总统任命的国防部长罗伯特·盖茨(Robert Gates)周二在我这个访谈节目中表示,我们正处于第二次冷战之中,的确,这一次更危险。 罗伯特·奥布赖恩先生,你是否同意这一评估?

RO’B:你知道,我现在不想说这是冷战,但我的确认为盖茨部长是正确的,因为这是美国自30年代以来,甚至可能是有史以来所面临的最大地缘政治挑战。 我的意思是,中国是一个拥有超过13亿人口的庞大国家。 中国人很努力很聪明,而且他们(翻译注释:事实上是中共盗国贼,并非普通中国民众)竭尽全力试图主宰世界,他们希望成为世界第一霸主。他们信仰共产主义是人类的共同目标,认为共产党可以代表每一个人,采用各种手段维稳,搞理想信念洗脑教育,搞金钱诱惑,甚至铲除异己,从而使中共不仅在亚太地区乃至整个世界实现自己的称霸意愿。

因此,这是一个巨大的挑战。 我认为盖茨部长对此已经作了恰当的描述。 但是,美国是强大的国家,无论面对纳粹德国,日本帝国,或者苏联,我们都没有输过。 美国人很创新,很努力,也很聪明。 所以,我现在和将来都永远会对美利坚合众国充满信心。

HH:当你坐下来与川普总统互相交谈时,或者当你在听他与世界其它国家领导人进行双边对话时,请问奥布赖恩先生,关于中共的话题会经常出现在会议桌上吗?

RO’B:瞧,这是个一直在讨论的话题,特别是自从COVID病毒疫情发展和COVID病毒的传播蔓延之后。这个病毒来自中国,最初中国隐瞒了这种病毒,使世界失去了几个月的时间来应对病毒。 中国对世界卫生组织作了隐瞒,这使有关该病毒的正确信息至少晚发布了一个月或两个月,造成十几万美国人死亡,全世界有更多人丧失生命。 可以肯定的是,每个世界领导人都在与川普总统谈论中国。 我们确实有不同之处,你知道,我们可以同时边走路边嚼口香糖。 我们对世界各地的各种问题都有不同的议程,川普总统会关注这些问题。 但我可以告诉你,全世界几乎每个国家都受到了COVID的影响。 关于世界领导人的看法,无论他们在公开场合说什么,在私底下,他们都对中国非常担忧。 他们非常担心这种病毒的传播蔓延。 他们指望作为自由世界领导人的川普总统给他们提供建议和指导,确保美国站在正义的一边,而我们必须主持正义。 川普总统正在以一种不动声色和隐密的方式动员世界各地的力量,即要解决COVID的问题,同时还要确保这种情况今后不再发生。

HH:奥布赖恩先生,谢谢你参加我的访谈节目。 谢谢你昨天在凤凰城发表的重要演讲。 我感谢你大声疾呼中国共产党的本质就是马克思列宁主义政党。 希望有更多的人了解中国共产党,你可以与它达成协议,但请记住列宁说过“他们会把绳索卖给我们”。 而我们不能把绳索再卖给他们。

原文链接

翻译报道:下里巴人
校对整理:瑞安平

+2
3 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Here you can find 42969 additional Info to that Topic: gnews.org/zh-hans/246401/ […]

0
trackback
5 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More on on that Topic: gnews.org/zh-hans/246401/ […]

0
Security
8 月 之前

灭赤匪

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 26日