国务卿庞佩奥:中华人民共和国对非洲的空洞承诺 (全文翻译)

0
807
图片来源:路透社

2020年6月24日

美国人民继续与我们在非洲各地的伙伴站在一起,应对CCP冠状病毒大流行疫情带来的挑战。在过去20年中,我们在撒哈拉以南非洲的公共卫生部门投资超过1 000亿美元,迄今为止,我们在冠状病毒应对方面投入了3.6亿多美元。这才是致力于建设一个更健康、更繁荣的非洲的长期伙伴关系。我们的政府、美国慈善家和美国企业对非洲的健康进行了大量投资,因为健康的人口使非洲、以及世界其它地方,更安全、更繁荣。

上周中非峰会的举行,我们不幸地看到了中国共产党(CCP)更多的空洞的承诺和累人的陈词滥调。虽然习主席说,”我们要坚持人民至上、生命至上”,但是就中国在这个致命病毒扩散方面扮演的角色,他却没有承诺真正的透明和责任担当。当中共向世界隐瞒关于冠状病毒的真相时,他并没有想到“生命至上”,一直到为时已晚。而当下我们仍因他们的这些行为而深受其害。

我们注意到,中共国明确承诺”切实”实施G20暂停偿债倡议(DSSI)。这恰恰是因为目前中国是非洲各国政府最大的双边债权国,造成了不可持续的债务负担,这已是公开的秘密。相比之下,大多数美国对外援助都是以赠款而非贷款的形式提供的,目的是促进透明、私营部门主导的经济增长,使各方受益。公开披露官方贷款有助于政府对其决策负责,防止腐败;而腐败行为让公民失去机会,让国家主权遭受破坏。中共的公开声明应今早摆脱含糊其辞,并开始按照其G20的承诺,全面、透明地执行债务偿债暂停计划。

美国仍然是非洲在促进透明度和打击传染病祸害方面最坚定的伙伴。空洞的承诺和误导性的宣传无助于我们更接近真相。

原文链接

翻译报道:吴一秒
校对整理:Sonya

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments