中美关系之死(3)

新闻来源:The Wire China June;

作者:ORVILLE SCHELL

翻译:Ignoreme;校对:孙行者;

Page: 椰子哦耶

中美接触终止

第三部

就像是一位热忱的反共总统,最终与中共领导人成为了朋友一样,(历史)落在了美国第一位“人权总统”吉米·卡特肩上。他对中共侵犯人权的种种行为视而不见,并继续向前迈进了一大步。尽管卡特在就职时宣称,他的政府“不会再像尼克松和基辛格那样,跪舔北京的屁股”,但他的政府最终却同意切断与台湾(“自由的中国”)的正式外交关系,并与世界上人口最多的共产主义国家的北京建交,实现正常化。

因此,在1979年1月一个寒冷的早晨,我在华盛顿特区醒来,发现白宫南草坪上飘荡着中华人民共和国的 五猩红旗(five star crimson flag)。卡特总统即将欢迎中共国的“最高领袖”邓小平,和人们的直觉完全不同,他已经成为华盛顿社区的广受赞誉的人。

“中美两国关系有了新的起点,世界形式进入了新的转折点。”邓小平很夸张地说。“我们两国人民之间的友好合作,必将对世界局势的发展产生积极而深远的影响。”

邓小平,完全颠覆了人们的直觉,成为华盛顿社会广受赞誉的人。图片来源:美国国家档案局

在美国首都礼节性的手续结束后,身高4’11”英尺的邓小平(曾被毛泽东形容为“绵里藏针”)前往亚特兰大,然后去往休斯顿参观约翰逊宇航中心,并欣赏德克萨斯牛仔竞技表演。这一场精心炮制的政治作秀再次在推动这一理念上发挥了关键作用:尽管美国与中共国存在差异,但它们依然可以找到共存,甚至合作的方法。

确实,经过对此不可弥合分歧的几十年的深思熟虑,我只得坐着缩为一团 – 我腿上的纸碟在一大堆烤豆子和烤牛肉中垂成弯曲状 – 而邓小平和他毛式着装打扮的代表团们在德克萨斯州的西蒙顿牛仔竞技场上,随着德克萨斯的黄玫瑰音乐从音响系统中响起,两名手持美国和中共国国旗的年轻女子从1/4英里赛跑马上跳下,还咧嘴笑着给邓小平戴上了牛仔帽(斯泰森毡帽)。当他不久之后出现在一辆马拉驿车上,手摇牛仔帽时,观众们欢呼雀跃,手舞足蹈-那确实感觉像是一个新时代的诞生。

美国人为邓小平的开放、自信、务实和拥抱美国文化而着迷。图片来源:美联社照片/文件

牛仔竞技表演被中共国的电视台转播,而邓小平通过公开地拥抱这种不可磨灭的美国象征,向国内传达了一则强有力的和解信息。而他的作秀也帮着向美国人民推销了美中建交”的新政。。正如阿肯色州众议员 比尔·亚历山大 所夸张地宣称的那样:“民主的种子正在中共国萌芽。”甚至卡特总统都敢于想象“中共国所有国内和外交的事务”现在都有了“彻底改变”的可能。

邓小平在高度照本宣科,繁文缛节的外交礼节中做了一件不寻常的convergence:在整个过程中,他发挥了他的个人感情,使得之前敌对的双方现在都希望找到一些共同点成为可能。当卡特批评中国没有迁徙自由时,邓小平厚着脸皮答道:“好吧,总统先生,你想要多少中国人?一千万?两千万?三千万?对此,有谁忍得住不笑呢?

邓小平1979年访问美国的新闻资料 图片来源:Orville Schell免费使用

但邓小平访问中所表现出来的自信和魅力,也掩盖了那些困扰着许多怀疑者的矛盾。长期驻北京的情报工作人员及未来的驻北京大使 詹姆斯·利莱 看来,(邦交)正常化不仅仅幼稚,还是美国匆忙之间达成的“拙劣,妥协的协议”。

“如果北京可以如此轻易地操纵我们,那会有哪个中国人真正尊重我们?”他疑问道。

真正让他担心的是“两个中国问题”被踢到一边的方式。“我们在台湾问题上被骗的倾家荡产,”他在致乔治·W·布什的备忘录中感叹。“盘踞在北京的是目光锐利的现实主义者…您不要指望半路出家的人去与职业对手对抗,还能获得好的结果。”

步入正轨

美国与中共国建交的开场建立了足够的善意,使该关系经受住了日后的数次冲击,包括:

  • 1989年6月4日的大屠杀
  • 1996年中共国在台湾海峡发射导弹
  • 1999年美国对中共国贝尔格莱德大使馆的导弹袭击
  • 2001年海南岛EP-3间谍飞机事件

前共和党常务副国务卿 理查德·阿米蒂奇 甚至对于美国拥抱北京的方式更加不屑。他抱怨说,在我们急切地渴望解决问题时,我们“在教狗在地毯上撒尿”。

卡特如此地渴望将“关系”升级,导致他给了北京人权问题上的通行证。2(注释)。在历史学家 约翰·庞弗雷特 的观点中,卡特急切地安抚北京,让他无法认识到“邓小平要实现其中国现代化的野心,是多么地需要美国。”他写道,美国官员似乎“完全遗忘了他们的影响力有多大”。乔治·W·布什 也认同这种观点,他相信“比起我们需要他们,中共国更需要我们。”

无论有何评价,1970年代的美国和中共国“建交”两出开场秀,使得这两个曾经疏远的国家走上了友好的滑道。以至于,事实上,在1980年代初开始就香港移交进行谈判时,赵紫阳总理可以令人信服地宣称:“不言而喻,香港将民主地运转。”

新闻链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Read More on to that Topic: gnews.org/zh-hans/244824/ […]

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 25日