博尔顿挟怨出新书 内容虚构各方质疑

美国前国家安全顾问约翰·博尔顿(John Bolton)即将于下周二正式出版新书《事发之室:白宫回忆录》,由于此书涉及的内容和白宫对该书提出的禁令申请,引起了轩然大波。

博尔顿在去年9月被特朗普解雇后,以其17个月的国家安全顾问经历写成该书,但白宫方面认为博尔顿违反了保密法,书中有六处内容涉及机密材料,不能销售。白宫在16日对博尔顿提起了民事诉讼,随后,美国司法部于17日晚又向法院提请紧急请求,申请法院发布临时限制令禁止销售该书。

这本新书正运往美国各地和其他国家的仓库,书中的部分内容也开始被媒体披露。博尔顿在书中将特朗普描写得非常丑陋,他说特朗普 “不适合当官”,还形容特朗普在贸易谈判中向中国国家主席习近平 “求情”,以增加他今年11月连任的机会。同时他称特朗普只是一位房地产大亨,在赢得白宫之前从未担任过职务,在各方面非常无知。

博尔顿新书此番受到了美国两党的一致批评。共和党指责博尔顿造谣,美国贸易代表莱特希泽在周三的参议院听证会上否认了博尔顿对特朗普关于中美贸易谈判方面的指控,他说“这是绝对不真实的”,因为当时他也在场。而民主党也对博尔顿毫不客气,佩洛西批评博尔顿当初在特朗普弹劾案中拒绝出席作证,称他如今为了赚钱而写书曝料的行为简直就是在出卖国家利益。

国务卿彭培奥称博尔顿是叛徒。他说,博尔顿正在散布一些谎言,包括半真半假的谎言和完全的假话。

特朗普对此事回应道“博尔顿的书是谎言和虚构故事的汇编,所有这些都使我看起来很差。我从未做过他写的那些荒谬行为,全部是虚构的!“,他还说“博尔顿之前被所有人嫌弃,直到我把他带回来并给他机会,但他泄露大量的机密信息违反了法律,他必定要为此付出非常大的代价。”

原文链接

翻译报道:缘特
校对整理:瑞安平

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 20日