低头,只会让自己更被动

在国际秩序凌乱不堪之际,夹在中美两国之间的欧洲处境颇为尴尬。《外交杂志》(Foreign Policy Magazine)发表争论文章指出:尽管欧-中贸易对于欧盟经济至关重要,而且统一27个成员国达成共识亦非易事,但这种示弱只能让欧盟更加陷入困境,唯有尽早摆脱来自中共的经济威胁,坚决捍卫自己的价值观,维护基于规则的经济秩序,才能假以时日成为一个更加独立的国际联合体,重建繁荣。

尽管欧盟领导人认识到,全球化的好处之一是,中共国的经济是依靠它与西方国家的贸易,同样,西方国家的经济也取决于其与中国的贸易:2019年,中国对欧盟和美国的出口额约为8500亿美元,约占其出口总额的20%,约占其GDP的6%。

文章强调如果欧盟不能站出来与中共抗衡,欧洲的局势只会进一步恶化。尽管中共经常威胁要对进行经济报复(例如,对达赖喇嘛会见政府部长的国家进行报复),但事实上都是停留在口头而已。另一方面正常情况下,欧盟将与美国密切配合,奉行其政策,而且到目前为止,美国对欧洲防御的军事承诺仍然存在,欧洲将需要数十年的时间,才能在没有美国帮助的情况下进行军事防御。冠状病毒大流行造成的经济危机之后,更需要重新建立被强权严重侵害秩序,这才是欧洲走出困境的关键。中共以经济手段左右欧盟政策由来已久。早在冠状病毒肆虐之前,中共就曾经利用投资使一些欧盟成员国阻止欧盟对中共国人权问题提出批评。在冠状病毒大流行期间,中共利用所谓口罩外交(即将防护设备和医疗用品运往意大利等国)转移了世界的目光,因而淡化了中共国作为冠状病毒最初传播者的责任。

虽然欧盟对中共的侵蚀有所醒悟,在2019年曾把中共国列为全面竞争对手,但在“十点行动计划”[译注1]中,他们并没有提出任何实质性的措施来反击这种系统性的挑战,并重拾自身的价值体系,尽管这种举措是必须的

文章指出,现任的中共政府,比起1989年天安门大屠杀之后任何时候都更加铁腕:新疆地区至少有100万维吾尔族人被囚禁在集中营中强行洗脑;《香港安全法》的宣布,表明了中共意图剥夺1985年《中英联合声明》中保证的香港自治权,这正是千百万香港民主自由捍卫者长久以来一直担心的。对此,欧盟在5月29日外长讨论之后,轻描淡写发表声明称中共这种做法不符合在联合声明中的国际承诺。27个欧盟国家,只有瑞典外长提示欧盟理应做出制裁, 更有甚者,欧盟的外交主席Josep Borrell竟然在声明发表后的新闻发布会上称中共为盟友,使得即便如此温和的“谴责”再打折扣。

文章强调,如果中共国是全面的竞争对手,那么欧盟最重要任务的是确保它自身的价值观。对此例举了欧盟成员国应该采取各种具体的做法:
1、像英国一样向权利受到威胁的香港公民提供避难所。英国总理鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)提议:欢迎300万香港居民在英国居住,进而可以帮助他们获得英国公民身份。
2、欧盟成员国也应该明确表示愿意像美国政府一样,限制参与任何镇压的中共或香港官员的签证。
3、采取措施应对中共各方面的渗透入侵,包括大学校园,以防止在西方学习的中国学生受中国共产党的组织而成为CCP的代理人。
4、加强与亚太地区民主国家的政治和安全合作,特别是那些受中共国严重影响的民主国家,包括澳大利亚和台湾。
5、明确表示反对中共国在南中国海的领土主张以及建立军事化岛屿。
6、责令中共对其霸凌行为作出回应。比如说,中共已经对澳大利亚的一些物品实行增加关税或是禁止进口,原因就是堪培拉提议要调查冠状病毒的真正来源;中共国驻瑞典大使威胁瑞典媒体报道中国绑架和监禁中国籍瑞典公民桂敏海的事件;欧盟本身也有惹恼中共的地方:严查中共在欧洲投资的安全性,揭露中共在冠状病毒大流行方面的虚假消息等。

[译注1]2019年3月,欧盟委员会周二制定了一项十点计划(10-point plan),以期与中国建立更加平衡的经济关系,敦促欧盟领导人支持其遏制中国国有企业并加强防范网络安全威胁的构想。欧盟委员会周二制定了一项十点计划,以期与中国建立更加平衡的经济关系,敦促欧盟领导人支持其遏制中国国有企业并加强防范网络安全威胁的构想。

原文链接

翻译报道:JULIA
校对整理:白夜

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 17日