美国总统大选对中共到底意味着什么?

据彭博新闻(BLOOMBERG NEWS)报道,尽管川普总统上任以来,无论在贸易谈判还是疫情大流行问题上,一直与中共国针锋相对,同时不断指责中共方面在暗中支持乔·拜登,但是通过对九名现任和前任中共国官员的采访发现,他们认为,实际上中共已经转向,并开始倾向于川普总统连任了。因为他们相信,侵蚀和瓦解战后美国同盟所带来的好处将超过贸易争端和地缘政治不稳定给中共国造成的任何损失。

中共官员的微妙变化

这些官员们虽然都有相同的担忧,即无论谁入主白宫都将使美中紧张局势加剧,但他们还是分裂成两大阵营,一派强调地缘政治利益的重要性,而另一派则更关心贸易关系。前副总统拜登被视为传统的民主党人,他将寻求修复美国四分五裂的多边关系并减少贸易摩擦。前中国贸易谈判代表的一位官员曾表示:“如果拜登当选,我认为这对中国可能更危险,因为他将与盟国一道瞄准中国,而川普正在摧毁美国的同盟。”中共国政府中的许多人认为,川普的胜利可以削弱美国遏制中共国的政策。

他们的观点所依据的假设是,世界两个最大经济体之间关系不断恶化下去已经不可避免。因此,与其成为所有民主国家的敌人,中共国还不如加快发展本土高端产业的步伐,扩大进入发展中的市场,寻找与欧洲和亚洲国家合作的机会,以防出现未来美国将其孤立的局面。

美国两党在反共问题上态度一致

在川普任职期间,人们意识到,美国政府中的反对中共派在两极化的华盛顿获得了两党一致的大力支持。而中共冠状病毒的爆发,使美国人对中共的看法更加坚定。

该中共国官员还表示,他认为选举不会从根本上改变这种关系,无论川普赢,还是拜登胜,情况都会变得更糟。尽管共和党历来强调与中共国的经济关系,但川普已将该党派推向更具对抗性的方向,从中共国在南中国海的领土主张,到贸易,公共卫生,人权和技术,几乎每个领域都对中共国构成挑战。民主党人在很大程度上也支持了这些努力,并帮助通过立法来支持香港抗议者,并向台湾提供更多的军事援助。

就连长期支持与中共国搞好关系的拜登,都随着民主党领袖初选的升温而对中共国采取了更严厉的态度。最近几个月,拜登甚至将中共领导人形容为“暴徒”,称赞香港民主示威者的“非凡英勇”,并指责中共国采取“掠夺性”贸易做法,还将中共国对新疆维吾尔族穆斯林的大规模拘禁称之为“无法无天”。

川普让中共真正乱了阵脚

尽管中共国官员一直避免直接批评川普,但却允许和纵容其互联网审查员煽动民族主义情绪,在网络上对美国口诛笔伐。一位美国外交官说,中共国外交部对美国官员是出名的“好斗”和“易怒”。川普虽曾赞扬中共国处理疫情的努力,但并没有放弃与中共国的对抗,这种对抗也会使其在大选中赢得更多声誉。川普曾在四月告诉路透社,“中共国将竭尽所能让我输掉这场竞选。”对此,中共国外交部用老生常谈的所谓长期立场,即从不干涉别国内政来回避面对川普的指责。

川普的“美国优先”政策,也与美国的传统友好国家造成了一些摩擦,比如对主要贸易伙伴加征关税,敦促盟国加大共同防卫开支,退出多边协议,并支持英国脱欧。中共国官员私下承认,如果民主国家能够形成统一战线,可能会变得更加强大。他还表示,美国总统选举结果并不重要,因为双方的关系都不会改善,中共国最大的希望是不让事情进一步恶化。中共的一些人还对川普是否能够维持美国的稳定表示强烈质疑,一名前中共国外交官甚至说“我们所认知的美国可能不复存在了。”

总之,无论谁获胜,双方都难以摆脱对抗的格局。华为技术有限公司高管孟晚舟仍在加拿大等待美国引渡请求的决定,而中共对香港实施国安法的计划也在美国国会引起了轩然大波。人们普遍认为中美两国的至暗时刻还没有真正到来。

原文链接

翻译报道:Hanstyle
校对整理:人间四月

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 16日