美司法部指控中企向美国出口虚假有缺陷口罩

图片来源:www.justice.gov

近日,美司法部新泽西州检察官办公室发布了一则指控中国厂商在疫情大流行期间出口假冒劣质N95口罩到美国的声明。

以下是该声明的原文翻译:

新泽西州地区检察官克雷格·卡佩尼托(Craig Carpenito)和纽约东区检察官理查德·多诺霍(Richard Donoghue)于6月5日宣布,正式起诉一家名为金年包装印刷公司(King Year Packaging and Printing Co. Ltd)的中国厂家,指其在病毒暴发期间出口将近50万假冒劣质N95口罩到美国,并将美国医护人员置于危险之中。

该公司被控违反三项联邦食品药物化妆品条例(FDCA:Federal Food, Drug and Cosmetic Act),包括用假冒劣质口罩谎称为符合标准的N95医用防护口罩并出口到美国。起诉书中还提到被告向美国食品药品监督管理局(FDA:Food and Drug Administration)提交误导性注册文件而作出虚假陈述的重罪指控。该刑事指控已在布鲁克林(Brooklyn)联邦法庭立案。

检察官卡佩尼托指出:“这些指控表明了,司法部及其合作的执法部⻔不放过任何出售假冒劣质个人防护用具的商家的决心,不论这些商家是在本地还是国外。我们将不遗余力地调查和追究任何在我们与病毒抗争之时危害医护和一线救援人员的商家。”

负责调查此案的美国联邦调查局(FBI)探员道格拉斯·科尔内斯基(Douglas Korneski)表示:”起诉书中的指控表明,他们(中国厂家)公然无视美国公民的安全。如果不是调查小组采取行动,被告会直接让急救人员、医院员工和其他前线工作人员因假冒劣质的防护装备而处于危险之中,(他们)只是为了赚钱。被告试图通过对设备质量进行错误标注的手段,从而绕过政府的监督。联邦调查局将继续对试图利用当前疫情危机的犯罪分子保持警惕。

声明中指出,美司法部部长威廉·巴尔(William Barr)组建了病毒个人防护用具囤积和抬价特别调查工作组,并由检察官卡佩尼托领导,负责协调与反垄断部门和美国律师在全国各地的工作,以应对涉及个人防护装备的非法活动。卫生及公众服务局局长已发出通知,指定各类保健及医疗用品,不得以过高的价格囤积或出售。

CBP纽约外地办事处主任特洛伊·米勒(Troy Miller)表示,为美国海关能够给执法部⻔提供专业协助和调查而感到自豪,正是通过共同的合作和努力像今天的控告才得以实现,我们要以此告诫国外的商家须遵守美国卫生安全法的重要性。

FDA刑事调查办公室纽约外地办事处特别负责人杰弗里·埃伯索莱(Jeffrey J. Ebersole)表示:“FDA正积极地监督市场上有关抗击病毒中出现的伪劣产品,我们将继续与执法部⻔合作对那些为利益而在疫情大爆发期间危害公众健康的商家绳之以法。今天的控告就是一个警示,我们会对那些企图乘人之危而危害美国人民健康的个人或团体采取法律行动。”

此次指控包括:

金年包装印刷公司在2020年4月6日至2020年4月21日期间生产了将近50万的假冒劣质口罩,并将其冒充为附合标准的N95医用口罩出口到美国。该公司在口罩印上 NIOSH 和 FDA 的商标,并直接推荐给医护人员,而事实上,这些口罩根本没有得到 NIOSH 和 FDA 的批准和授权。此外,这些口罩还印有“N95”字样,但根本没有达到N95的最低95%过滤标准。

金年包装印刷公司的冒牌劣质口罩欺骗了消费者,其中包括医护人员和一线救援人员,让医护人员误以为这些口罩是合格的从而使他们处于危险之中。为了掩盖这些伪劣产品,该公司还在FDA的登记认证文件上提交了欺诈性注册声明。

对于金年包装印刷公司每项指控的最高罚款为50万美元,或者是犯罪所得总收益的两倍或总损失额的两倍(以较高者为准)。

如发现有假冒,囤积或抬价个人防护用具的情况,请向国家灾难欺诈中心举报,热线电话 (866)720-5721 或发送电子邮件 [email protected].

原文链接

翻译报道:匿名

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 07日