美国重新领先太空!彭斯副总统连线NASA负责人及宇航员

彭斯副总统于5月19日在国家航天理事会第七次会议上讲话, 并连线在休斯敦的NASA负责人吉姆·布莱登斯汀和将在下周搭乘从弗罗里达发射升空的火箭、执行航天任务的资深宇航员罗伯特·贝肯上校和道格·赫利上校。吉姆·布莱登斯汀报告了 “发射美国”计划和Artemis计划的进展情况。该计划将在2024年实现下一个男人和第一个女人登上月球。在川普总统执政的短短三年半的时间里,美国再次在太空领域处于领先地位。

美国宇航局总部

华盛顿特区。

美东夏令时上午10:29

副总统:好的,请允许我欢迎总统内阁成员和国家航天理事会(National Space Council)成员参加国家航天理事会第七次会议。非常荣幸能够回到NASA华盛顿总部,并欢迎在休斯敦的NASA负责人加入,就在我们讲话时,他正在进行着重要的准备工作。欢迎吉姆·布莱登斯汀(Jim Bridenstine)加入我们。

欢迎今天在这里聚集的所有人,欢迎参加国家太空委员会“美国发射”的计划发布。 现在,离我们把美国火箭中的宇航员从美国本土带回太空,还有一个星期零一天的时间。 这是该计划中非常激动人心的时刻。

当我向你、向整个NASA团队表示感谢时,我知道我是代表美国总统讲话。吉姆,对你以及对整个NASA团队,我将通过短短的片刻表达我深刻而谦卑的敬意。在下周,他们将把美国的领导力从美国本土带回太空。 当我对我们本届政府成员、如此众多关键机构中加班加点工作的人们表示感谢时,我知道我是代表总统发言。感谢你们使川普总统关于重新确立美国在太空领域的领导地位的愿景真正付诸实践 。

当我看到参谋长联席会议副主席海顿将军(General Hyten)与我们在一起 – 尤其是不久前,当我们任命第一等级空军军官加入美国太空部队时,我非常荣幸地能在那个现场, 再加上美国在人类太空探索领域的领导地位的回归,这一切都让我感到非常荣幸!这真是一个非常激动人心的时刻。

现在是正值我们国家生活中的重要时刻。 在过去的几个月中,我们发现自己正在应对前所未有的大流行病。 但是,我们已经看到美国人民的回应 – 从我们的医护人员到急救人员,再到全国各地的领导层。作为一个国家,我们在这一时刻迎面而上。

但是现在,到今天为止,我们的50个州都开始以不同程度的标准来重新开放,当我们看到令人鼓舞的迹象开始出现在我们所经历过的令人心碎的损失中时,看到病毒感染的数量下降时,我们知道充满希望和鼓舞的时刻到了。

甚至昨天有消息称,一种有前景的新疫苗正在开发中,这也给美国人民带来了希望,我们将有能力解决当前的问题。 当有一天历史在写下这段时间时,它将记录下我们作为美国人团结一致、共渡难关的经历。

在本届总统的领导下,我们与所有州长都建立了全面的伙伴关系,以一个完整的政府,完全的美国的方式(对疫情)进行了回应。

但是,在我看来,随着美国人越来越接近完全战胜冠状病毒流行的那一天,随着我们正迎来我国如此激动人心的时刻 – 无论是建立太空部队,或是下周将美国宇航员送回太空 – 这些正是我一生中无时无刻不在盼望着的、鼓舞我们国家的领导能力。 我坚信,当我们在下周看到发射的火箭时,这将是对美国人民的巨大鼓舞。

我要感谢一个特别小组:与我们同在这里的国家航天局的所有新成员。 能源部长丹·布劳埃莱特(Dan Brouillette),国土安全部代理部长查德·沃尔夫(Chad Wolf),国家情报局代理局长里克·格伦内尔(Rick Grenell),以及总统的国内政策委员会新任主任布鲁克·罗林斯(Brooke Rollins)。 我们欢迎你们加入国家太空理事会,并感谢你们的领导力。

今天,我们将听到其他内阁成员的声音,这些成员在总统对于美国太空领导力的远见卓识的制定和实施中发挥了关键作用。 赵部长(Secretary Chao)和罗斯部长(Secretary Ross)将向我们提供有关监管改革措施的最新信息,这些措施真正促进了个人和企业的太空发展努力。 能源部部长丹·布劳耶特(Dan Brouillette)将谈论我们如何在太空中利用美国能源。 吉姆·布莱恩汀(Jim Bridenstine)将为我们提供 “美国发射”计划的进展报告和Artemis计划报告。该计划将在2024年使下一位男性宇航员和第一位女性宇航员登上月球。 另外我们也将聆听国防部副部长关于太空部队建立的情况报告。

我也特别期待听到两位非常勇敢的美国人的报告。 罗伯特·贝肯上校( Colonel Robert Behnken)将担任下周升空任务的联合行动指挥官, 我们稍后将与他交谈。 道格·赫利(Doug Hurley)也将担任航天指挥官。 这两位宇航员是美国最优秀的宇航员,他们将重振美国从其领土到太空的领导地位。我们非常感谢今天能在他们的空闲时间和他们交谈。

就这样,我非常感谢大家。在短短三年半的时间里,美国再次在太空领域处于领先地位,这很令人惊叹。太空部队的建立使我们国家安全。 随着下周美国宇航员从美国土地上乘坐美国火箭返回太空,我们将重申我们领导广阔的太空的承诺,与美国领导自由世界一模一样。

因此,非常感谢大家的出色领导力。 吉姆·布莱恩汀斯汀(Jim Bridenstine)会分享一些开场白。 然后,我想我们可以与有一些宇航员交谈。

NASA负责人布雷丁斯坦:是的,先生。 实际上,他们本应该已经到这里了。 他们正在接受一些最后的体检(听不清)。 事实上,(听不清)正在进行COVID-19测试。 因此,这些天我们一直在面临的情况您就可想而知了。 尽管这很困难,但这就是为什么我们一直在努力(听不清)是多么重要。

我可以告诉你我刚刚得到的另一个重要消息。 我很心情沉重地与您分享,约翰·格伦(John Glenn)的遗孀安妮·格伦(Annie Glenn)去世了,也许就在今天早上。 我刚收到更新。– 注:约翰·格伦是美国第一位绕地球飞行的宇航员,1962年在太空绕地球飞行三次 ( 译注参考:John Glennhttps://en.wikipedia.org/wiki/John_Glenn

我提及这个的原因是,这提醒了我们所站立的肩膀 (-前辈的努力)。 我们考虑水星计划,双子座计划,阿波罗计划以及我们背后的历史。 先生,正如您提到的,我们将发射全新的火箭来搭载美国宇航员。 这在美国历史上已经发生过四次:水星,双子座,阿波罗,现在是商业性的(听不见),然后是第五次(听不见)。 因此,这是一个历史性的时刻,我期待Bob和Doug在完成体检后尽快加入我们。

同时,先生,您绝对正确。 我们要回到月球。 我们正在可持续地进行。 我们正在遵循总统的《太空政策指令1》。 正如您在一年前宣布的那样,到2024年,我们不仅要将下一位男性宇航员送上月球,还要将第一位女性宇航员送到月球南极。而且,我们正在非常迅速地向前迈进,以实现这一目标(听不见)。

我将介绍其中一些我们取得了长足进步的元件。 我们都知道,SLS火箭计划遭遇了挑战,延误和成本超支,但是我想明确一点:我们现在很高兴在NASA看到SLS核心阶段已经完成。 先生,我想再说一遍:SLS核心阶段已经完成。 并且所有四个RS-25已集成。 它现在在密西西比州的斯坦尼斯太空中心(Stennis Space Center)组装,并将在今年夏天和(听不见)秋天进行一次绿色运行测试。

我想告诉你,如果不是因为冠状病毒,我们将在夏季结束前完成绿色运行测试,这使我们倒退了的计划有所延期。 我们在斯坦尼斯太空中心(听不清)。 但我会告诉你,我们的状况很好。 SLS火箭看上去非常棒,我们将准备在2021年围绕月球发射猎户座乘员舱(Orion Crew Capsule)。很难想象离那时只有一年的时间了。 自20阿波罗计划以来,我们都在期盼到2021年底首次在月球周围设立一个太空舱。

因此,我想说明:猎户座乘员舱也完成了。 此外,欧洲服务模块(European Service Modul)控制台也已完成,该控制台(听不清)猎户座乘员舱的推进力和生命支持能力。 它们已经被整合了。 我们已经把它们送到了属于俄亥俄州Glenn研究中心 (Glenn Research Center)的Plum Brook。 它的测试结果惊人的好。 他们-我对Orion乘员舱几乎毫无问题感到非常震惊,额,我要赶快敲木头希望不要一语成谶。

猎户座乘员舱已经回到了肯尼迪中心,并正在等待SLS火箭的加入,它将与之配对并在2021年发射,大概2021年底左右。

同时,我们继续开发门户(Gateway),以确保月球着陆系统的持续性。 我们需要可重复使用的着陆系统。 我们需要能够一遍又一遍往返月球表面和那个门户之间: 那个门户就是一个围绕月球轨道运行的小型空间站。 如果我们能够重复使用那些着陆器,那么我们将有一个可持续发展的计划,能够长时间将宇航员留在月球表面,并且能够随时进入月球的任何部分(听不见) 这个国家的战略目标。

因此,这些都是重要的功能。 开发门户(Gateway)的功率和推进极限。 一个小的居住模块(我们称为HALO)也正在开发中。 这两个元件将在2023年配对,并发射到绕月球轨道,到2023年在月球周围建立(听不清)前哨站。

我们还有一些国际合作伙伴,他们对门户(Gateway) 感到非常兴奋,比如,日本航天局,欧洲航天局,加拿大航天局都对在该门户上建造(听不见)以实现人类在环月轨道上的长期能力感到兴奋。

我还要说,为了在明年之前实现在月球周围派出乘员太空舱的重要时刻,我们必须准备好发射台39号发射器。 发射台39(听不清)的历史-阿波罗(听不清)航天飞机计划。 并且(听不清)它已准备就绪。 因此,我们对该计划(听不清)感到非常兴奋。

我认为还需要注意的是,我们在约翰逊航天中心设计了一个额外的机动车辆,有时也称为太空服。 我们设计它可以在月球表面行走,这与在国际空间站进行太空(听不见)非常不同。 我们遇到了灰尘问题。 我们遇到了散热问题。 我们有了这样一件太空服,我不会说它已经完备,但是设计元素差不多齐全了。 实际上,2024年我们将准备在月球表面行走。

先生,正如您所知,我们也宣布了-我们为11名新宇航员举行了毕业典礼。 这些都是美国所拥有的最好的宇航员。 我知道您已经查看了他们的简历,当然,当他们开始上课时,您就在那里。 他们称自己是乌龟,是因为您在他们刚成为宇航员(听不见)候选人时讲的一个的故事。

但是我告诉您,他们现在已经毕业了。 他们是最好中的最好的。 实际上,我们为新的宇航员课程开了(听不清)。 我们有12,000名宇航员申请。 因此,这证明了NASA对整个国家的鼓舞,当然 – 我认为重要的是,我们对宇航员候选人的要求比以往任何时候都更高。 但是,我们仍然有12,000名申请人。

因此,月球计划正在进行中。 这个计划进展很快。 我们还将继续(听不清)计划。 明年,我们将向月球表面发射第一架商用着陆器。 我说的是科学能力。 NASA已准备好了酬载。 我们有许多可以登上月球的承包商,大部分都使用小型着陆器,我们将在2021年首次这样做。

Artemis计划(我们将其命名为“ Artemis”,因为Artemis是希腊神话中阿波罗的双胞胎姐姐)是(听不清)。 我们非常感谢国家空间委员会主席,领导人(听不清),确保我们拥有实现这些里程碑所必需的资源。 但是,您知道,当我们谈论(听不清)时,您知道,这实际上是通往火星旅程的长期目标的起点。

但是,几分钟前提到,自2011年航天飞机(听不清)以来,我们首次用美国火箭将美国宇航员发射到国际空间站。九年来,我们一直没有人类太空计划。 实际上(听不清)空间政策指令1,我们一直没有月球计划。 在此期间,中国和世界其他国家地区正非常迅速地向月球进发。 但是我们回来了,我们很快回来了。

我们已经拥有了再次引领世界所需的一切,我们的国际(听不清)正在重新(听不清)这些努力。 但是为了获得(听不清),我们首先必须能够发射美国火箭装载美国宇航员。 当然,“商用乘员”计划是低轨道(听不清)的标准。

我们现在有两位杰出的美国人。 我刚刚被告知,他们现在已经完成了体检,他们已经和我们在一起。 我来介绍道格·赫利(Doug Hurley)和鲍勃·本肯(Bob Behnken)。 我想-我只是想说的是,您知道,他们是航天计划中的资深人士,并且飞行了无数次-他们每人都曾多次乘坐太空和航天飞机飞往国际空间站。 当然,如果您查看他们的履历,我们谈论的是(听不清)工程师,海军陆战队的一名试飞员,我们看到的是空军的一名飞行测试工程师, 加州理工学院机械工程系的博士。 他们是美国最出色的人选,他们即将进行试飞。 我们将首次使用商用飞行器运载美国宇航员-这次是猎鹰9号火箭与“龙”号乘员舱,他们将要携带-将(听不清)到国际空间站 。

因此,我将让鲍勃和道格讲几句话。 副总统先生,您可以问他们几个问题。

副总统:好的,吉姆,非常感谢。 感谢您对美国宇航局在重振美国的太空领导地位所做的全面而翔实的评论。 我知道川普总统对您的所有努力,对NASA团队的所有努力表示感谢,我们为您分享的时间表感到无比自豪。

而且-召集国家航天局并在美国太空领导层新时代来临之际有机会与两名NASA宇航员一起参加会议是多么荣幸 – 这是两名经验丰富的NASA宇航员,他们将在下周乘坐从美国土地上起飞的美国火箭重返太空。 让我正式欢迎罗伯特·本肯上校(Colonel Robert Behnken)和道格拉斯·赫尔利上校(Colonel Douglas Hurley)。

我代表美国总统和美国人民,感谢你们对这个国家的长期服务,感谢你们在NASA的出色领导,并感谢你们再度挺身而出。 欢迎–欢迎参加国家太空理事会的这次会议。

现在,通过介绍,我可以-我很自豪地说,贝肯上校将担任这次的联合行动指挥官,负责所有的交会,对接和撤离工作。 他是密苏里州人,自2000年以来一直担任NASA宇航员,但在此之前,他曾是美国空军的飞行测试工程师。

赫尔利上校将担任Demo-2的航天飞船指挥官,负责-发射,着陆,恢复-活动。 他是阿巴拉契亚纽约人。 赫利上校在同年被选为宇航员,在NASA任职12年。他从美国海军陆战队退役,在那里他曾自豪地担任战斗机飞行员和试飞员超过24年。 而且,赫尔利上校,我想告诉您,我的海军陆战队战斗机飞行员儿子会非常嫉妒我今天有机会与您讲话。 (笑声)他真的会的。

他们每人都完成了两次航天飞机的飞行,并记录了超过1300个小时的太空飞行时间,6000个小时的训练时间。 他们已经为下周的发射进行了认真的准备。 让我-让我先-让我先介绍贝肯上校。 稍后,我们会聆听赫利上校的讲话。

但是,谢谢您今天与我们在一起。 我知道这是一个非常非常繁忙的时间,但我们很荣幸有机会与您交谈几分钟,上校。

贝肯上校: 好的,谢谢您,副总统先生。 我们非常高兴今天早上有机会(听不清)与您交谈,这是我们迈向这一历史性飞行的时刻。 我们只是一个庞大团队的一小部分,它将执行此任务以再次进行美国发射。 我们很高兴从(听不清)Alpha发射。 道格和我以前都从那个设施发射过,所以有机会再次搞定它真的很令人兴奋。

道格和我俩都在宇航员办公室度过了(听不清)很多年,经历了整个过程。 美国宇航员(听不见),我们真的很高兴能再次完成,并与新的宇航员们分享从美国土地上发射美国宇航员的感受。

我们确实要感谢(听不清)面对COVID-19形势的挑战继续努力工作、推进这一任务的团队。 我们都非常兴奋,为成功完成已经准备就绪。

这样,下面由我们的任务指挥官,我们的航天飞机(听不清)赫利。

副总统:谢谢罗伯特。 超级棒的演说。 非常鼓舞人心。 请,上校。

赫利上校: 副总统先生,很高兴与您交谈。负责人布莱恩斯汀(Briannstine)先生,很高兴再次见到你。

这个项目从头到尾太多的人为此努力。企业中的人(听不清),SpaceX的人。 到目前为止,这是一段令人难以置信的旅程。 从某些方面来说,很难相信我们会在下周发射,但是这令人无比兴奋。

正如鲍勃(Bob)所言,您知道过去几个月全球和美国面临的挑战,以及在这场大流行病期间各团队团结起来达到目前的成就,使我们达到现在的地步(听不清)真令人难以置信。 我希望(听不清)对所有人到目前为止所做的所有工作都表示由衷的敬意。 成为此计划的一部分,并再次从佛罗里达发射美国火箭,是我的莫大荣幸。

副总统:好的,谢谢道格。

赫利上校:谢谢您。

副总统:谢谢。 这确实是对你们所有人的付出的证明,正如您所说,即使在国家危机期间,NASA在该计划的所有人手仍在执行任务并继续开展工作。 我必须告诉你,下周看到你们两个人从肯尼迪航天中心升空,这将是对我们国家来说是一件振奋人心的事情。

道格(Doug),您-我被告知,如果我掌握了事实-您正在执行最后的航天飞机任务。 这将有所不同。 我希望-我希望您能与美国国家太空委员会和其他关注的人分享一下-自从我们结束了航天飞机计划 – 将近十年后从美国的土地上重返太空对您意味着什么?

第二,您期望我们回到太空吗?

第三,有何不同 – 这次的经历有何不同- 训练中 – 以及火箭本身 – 这次航天飞机飞行任务中的飞船有何不同? 无论您有什么样的思考。

赫利上校:是的,我很感激,先生。 我想首先是很荣幸参与这次航天飞机飞行计划。 仅仅30年的历史,而且能够(听不清)肯定是一个震撼人心的体验。 很高兴与(听不清)参与航天飞机计划多年的所有人员分享。 因此,这是一个巨大的荣誉。

您知道,过去九年多的时间里,有很多很多人的努力工作,让我们可以从佛罗里达州再次发射。 我当然不会否认在那段时期面临的巨大挑战。 您知道,到了我们有两家公司提供该服务的地步,然后解决随之而来的所有关键挑战。

我认为鲍勃一定会同意我的看法,即航天训练计划很细致,甚至到每一分钟,我们这一年半要做什么, 然后(听不清)每天。 我的意思是,这点我们都有共识。 我们和Drago的培训计划中我们在NASA的培训人员和SpaceX的培训人员一起发挥了积极的作用,以使其获得最佳发展。 因此,至少在过去的几年中,这项工作都在进行,在接下来的几次飞行中,它可能会继续发展,直到它成为成品。

在操作经验方面提供我们的意见,使他们能够将培训计划变成现实,这是非常棒的经历,但是我认为它将不断提高。 但这几乎是来自国际培训计划的完全(听不清)的经验。

副总统:是吗? 是吗? 那航天飞机呢?您如何看待?我来问鲍勃。 上校,怎么样? 您认为这次飞行将有何不同? 会不同吗?

贝肯上校:我想对于道格和我来说,我们都期望太空站的猎鹰9号和龙号太空舱体验与众不同。 当然,已经过去了很多年,因此我们对Dragon飞行器进行了更现代的设计,我们对此很期待。 那些看过航天飞机内部图片的人看到了很多(听不清)我们最初设计时所用到的胶带。 许多已添加的功能已直接集成到了飞行器中,对此我们非常感谢。

我认为,SpaceX和NASA继续达成的合作伙伴关系让我们感到非常兴奋,这是借鉴NASA在继续集成和构建新事物(听不清)的经验。 因此,我认为我们为这种合作伙伴关系感到非常自豪,并为我们的团队 – 我们所拥有的一切飞行器,尤其是(听不清)和SpaceX团队的成员感到自豪。 我们将完成这项任务,我们真的很期待,让他们引以为傲,为我们团队的成员(听不清),完成对接国际空间的任务。

副总统:好吧,道格(Doug),对我来说,真的很有趣,您讲到了 – 为了航天飞行计划,您日复一日地 – 年复一年地,您已经制定了培训计划。

有了这个,听起来就像是-具有商业飞行人员的概念一样-您一直在帮助创新准备工作。这对你们俩和事实都是一个很好的证明,那就是,尽管美国宇航员在过去50年中多次进入太空,但实际上,你们所有人都是新时代的开拓者。

您真的-是真的这么看吗? 还是这–您是否只是将其视为延续? 但是,道格(Doug)多么兴奋-您是多么兴奋-关于它-无论是执行这次任务还是Artemis,还是-还是美国太空部队-这一切对您意味着什么? 像您这样一直致力于这个伟大职业的人?

赫利上校: 谢谢。 我-很高兴看到我们在下周的太空发射任务(听不清)于领先地位; Artemis会紧随其后。 我的意思是,这是太空时代一个令人振奋的时刻。 而且,您知道我们的前进方向-这么多年以来,我们走出了低地球轨道,这只是-我们很荣幸能站在第一层,可以这么说,因为我们正在努力回到(听不清)。 我的意思是,这是-我几乎希望我能再成为一名年轻的宇航员,因为这对宇航员来说将是令人振奋的时刻-

副总统:(笑)我知道这种感觉。 (笑声。)

赫利上校: —在太空中飞行。

副总统:哦,说得太好了。 还有-

贝肯上校:不,我还是个年轻的宇航员。 我-(笑声)。

副总统:听着,我们让你们走吧。 我确定  -我想要表彰你们:你们不仅是两个伟大的宇航员,而且还是- 你们是两个伟大的宇航员家族的成员。 我了解你们的配偶也是宇航员,所以这是一个-我知道这是一个非常非常特殊的时刻。

我只想告诉你,我知道我会 – 明天我会在佛罗里达州。 我会 – 我确信我会感觉到佛罗里达州的兴奋情绪。 在那里 – 在以前的发射现场,会有更多人在附近观看。 我想他们是-他们会鼓励美国人从远处观看,但我想向您保证,我和总统都在期待 – 非常期待为你们加油 – 一直为你们加油。 我知道您将带  着数百万美国人的祈祷安全升空,以实现安全成功的使命。

让我代表总统内阁的所有成员和美国总统说:感谢你们的勇敢服务。 非常感谢你们今天所花的时间-我知道这对你们来说这周埋头苦干的准备工作的每个小时都是宝贵,但是能够与你们两个人交谈是我的荣幸。

而且-当我们想到安妮•格伦(Annie Glenn)的过世时 – 另一个杰出的NASA家族成员- 我们只想说祝你们平安。

非常感谢你们。 让我们为他们两个鼓掌。 (掌声)谢谢大家。 太棒了。

赫利上校:谢谢您!

副总统:太好了。 谢谢你们。

上午11:01

翻译:【JoyJoy】 校对:【Yi Wen(长江)】【Winston Jackson】【jennifer】 字幕:【Melody太阳的旋律】

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 5月 21日