对香港打压民主派的十四个回应

【中英对照翻译】https://spark.adobe.com/page/ZKes1fTUkM5iv/

作者:汤姆·格兰迪 by TOM GRUNDY

消息 来源:HKFP 《香港自由报》

翻译/简评:freedust

PR: Roberts

简评

中共一直以来迫害香港民主、法治、自由的无耻行径,终于在港人勇敢抗争近11个月以来,引来国际主权国家及国际社会各界的广泛关注和发声。香港人不畏强权、尊重法治、舍身捍卫公民权利的精神是华人追求自由法治社会的引路明灯,是华人得以赢得世界尊重的希望,也是每个华人感佩、深思和反省的坐标。文贵先生说的对,香港是我们的耶路撒冷。

每一个有良知的华人,都应该自觉站出来支持香港的民主运动,用声音和行动去支持在黑暗中勇敢前行的香港人,将他们用鲜血和生命为这个民族留存的希望之光传递开去,将他们对民主、自由、法治的坚定信念传递开去。

华人会从香港这个起点,秉承他们的精神来开辟一个从未有过的的新时代,世界也将从香港这个起点,重拾蒙尘的自由之剑,重新刺破笼罩的已久的独裁阴霾,香港的价值观需要我们全球去尊重、保护和传扬。

对香港打压民主派的十四个回应,前港督彭定康说: “这不是法治!”

据安全局称,警方周六逮捕了15位备受瞩目的亲民主人士,他们涉嫌与去年“组织和参加非法集会”有关。

梁耀忠、吳文遠、李卓人、何俊仁、李柱銘、陳皓桓、黎智英、單仲偕、何秀蘭、區諾軒、吳靄儀、楊森、黃浩銘、梁國雄、蔡耀昌 (姓名按照片由左至右顺序排列)

香港自由媒体收集本地和国际回应。

彭定康,香港前任总督:

“由于全世界的注意力都集中在可怕的新冠病毒流行病上,北京和他的香港奴才政府已朝着埋葬一国两制的方向迈出了又一步。 在几十年来的香港民主和法治运动中,一些最杰出的领导人被捕,这是对多年来支撑香港生活方式的价值观的空前攻击。14名杰出的香港市民因参与示威活动而被警方单独列出,这实在是太不寻常了,其中第一次游行有170万人参加。 这不是法治。 这是独裁政府的做法。 随着时间一天天过去,北京方面扼杀香港的目的变得越来越明显。 全世界应该明白这一切是如何耗尽我们对中共独裁政权的最后一丝信任。

在此前几天北京官方曾可笑的争辩,说港澳事务办公室和香港中联办与北京政府其他部门不同,可以在不违背《中英联合声明》和《基本法》的情况下干预香港事务,接踵而至的是对香港自由猛烈的攻击。这种野蛮的理由揭示出习近平决定放弃他前任所奉行的政策,甚至不惜以摧毁香港的生活方式作为代价。而这些应该立即被所有的政府和议会去否定,因为它们都知道由《基本法》所保障的高度自治的重要性。”

人权观察组织中国区主管,索菲·理查森(Sophie Richardson):

人权观察组织中国区负责人理查森(Sophie Richardson)说:“今天在香港逮捕亲民主人士是‘一国两制’棺材的又一钉子。” 所有的这些都是紧随北京方面介入立法会,亲北京的政界人士提出《宪法》第23条,和怀疑一名亲民主的当地区议员被拘捕这三件事之后迅速而至。很难去判断北京当局接下来的行动,但是看起来香港官方会进一步侵害,而不是保护香港人民的权利。

亲北京的香港工会联合会的麦美娟:

在香港,法律面前人人平等。如果任何人有违法行为,警察应该执法。不能有因人的身份,地位,或职业的不同而有任何例外。立法者或媒体对执法没有豁免权。我不明白为什么那些违反法律的人声称逮捕是出于政治目的,如果警察真的针对某个群体,将会有超过15人被捕。

英国前外交大臣马尔科姆•里夫金德爵士(Sir Malcolm Rifkind):

“今天,香港民主祖父马丁·李,大律师吴靄仪和其他主要的主流亲民主政界人士在香港被捕,是对在《中英联合声明》和《基本法》的框架下保证的香港人民的自由、法治和自治的一次骇人听闻的打击。 我本人认识其中一些人,而且我知道这些人不是激进分子或“暴乱者”,他们是备受尊重的国际知名的建制政治家,以其对法治和基本自由的献身精神而闻名。 国际社会必须立场鲜明地向北京表明,这些逮捕是不可接受的,它不仅会被视为对香港自由的侵犯,而且还将被视为对基于法律的国际秩序本身的侵犯。

活动家黄之锋”:

预计这些(被逮捕的)民主党人的电话将被收集作为证据。尽管周庭(Agnes Chow)和我已经提交了司法审查,但法院可能还是会批准搜查令申请,允许警方使用黑客软件侵入他们的手机,这并不奇怪。出庭受审的标准可能不会导致所有人都被定罪,但仅通过允许警察访问他们的手机信息,像WhatsApp、电报对话和照片,就可以在很大程度上增强警察的数据网络。

英国议会跨党派女议员纳塔莉·贝内特和阿利斯泰尔·卡迈克尔对香港的看法:

“总的来说,北京驻香港代表处的这项声明,表示他不必遵守《基本法》,并逮捕了十多个著名的和平民主运动家,这是中共用来攻击香港民主运动的铁拳。

如果中国寄望于新冠病毒转移了世界的注意力,并且国际社会不会对这种对具有约束力的国际条约的践踏感到愤怒,那是非常严重的错误。 外交大臣必须立即采取行动,我们必须向国会上下院发表紧急声明。”

香港笔会:

“笔会深感关切的是,周六早上至少有十四名民主人士被捕。 这次空前的举动(反对著名的前立法会成员,大律师和独立的媒体出版商)强烈表明,政治报复是一个因素。

香港的亲民主人士再一次受到了政府的恐吓和针对,借由去年与抗议活动有关的虚假指控。 逮捕行动可能会对政治和公民社会产生寒蝉效应,阻止其他人大声疾呼,这将是对香港言论自由的又一打击。

就在去年12月,行政长官林郑月娥否认言论自由在香港受到侵蚀。 她的政府最近的这些举动表明她的话是空洞的。 像吴靄仪(Margaret Ng),李柱铭(Martin Lee)和何俊仁(Albert Ho)这样的老年人,除了宪政与和平手段外,从来没有提倡过什么,为何将其视为社会危险? 笔会呼吁政府释放所有被捕者,撤销所有指控,并撕下其虚伪的面具,他们目的是在9月的立法会选举之前扼杀民间团体的声音。”

美国国会议员泰德·尤霍:

“香港人民大声主张自由。 政府不应利用瘟疫大流行的机会来对自由做出更多限制并骚扰支持民主运动的当地企业。”

香港保安局:

“相关逮捕是根据调查证据并严格按照现行法律进行的。 在香港,法律面前人人平等。 没有人可以超越它,也没有任何人可以在不承担后果的情况下打破它。 如果有证据表明任何人违反法律,无论其身份或背景如何,都必须面对司法。 没有人享有任何特殊特权。 警方将依法公平、公正和无私地处理案件。”

英国外交及联邦事务部:

“我们对香港一些政治人物被捕感到担忧,并密切关注这些案件。 我们期望任何逮捕和司法程序都将以公正透明的方式进行。 和平抗议权是香港生活方式的根本,因此,联合声明和基本法均对此提出保护。 任何抗议活动都必须和平进行,而且当局必须避免加剧紧张局势的行为,这一点至关重要。 当局应把注意力放在通过有意义的政治对话来重建信任上。”

国际律师协会,英格兰和威尔士律师协会,国际律师协会人权研究所,英格兰和威尔士律师协会人权委员会和国际法学家委员会:

“今天的逮捕行动显示出对香港言论自由和集会权利的持续侵犯。 事实上,我们严重关切的是,根据国内和国际法律框架所授予的两项权利,以非暴力和适当的方式保护人权的高级律师和立法会成员遭到逮捕,这是对法治本身的一种侵犯。 联合国人权委员会一再表示担心,对香港和平抗议者的“非法集会”指控可能会侵犯人权。 对著名媒体所有者的逮捕也向那些坚守自由社会的新闻从业者发出了令人震惊的信息。

关键在于,当局不应利用其权力侵犯基本人权,同样,至关重要的是,法律制度应继续保护公民不受任何滥用权力之害,否则,在国际社会被新冠病毒危机淹没的时候,这种情况会被忽视。

我们强烈敦促香港当局立即释放被捕的15个人,并撤销对他们的所有指控。 此外,我们呼吁当局立即停止这种政治化和针对性的起诉,并敦促香港政府与民主运动领导人进行建设性对话,以营造一种氛围,使他们对民主和人权的合法关切可以得到满足。

人权第一的布莱恩·杜利报道

“我们知道,当专制政权围捕和平持不同政见者并攻击法治时,人权律师通常是首屈一指的。逮捕亲民主人士的领军人物是当局具有挑衅性的鲁莽行为,很可能激怒已经高度动荡的局势。 川普政府应立即大力实施《香港人权与民主法》。”

美国国务卿迈克·蓬皮奥

美国谴责在香港发生的对民主倡导者的逮捕。北京和他在香港的代理人一直在采取与在《中英联合声明》承诺相背离的行动,这份承诺包含了社会透明度,法治,以及保证香港延续其“享有高度自治”权利。

美国司法部长威廉·巴尔

“我谴责最近对法治和香港人民自由的侵害。 这些事件表明,中国共产党的价值观与我们在西方自由民主制度中享有的价值观截然相反。 这些行动,加上中共在美国的恶性影响活动和工业间谍活动,再次表明中国共产党是不可以被信任的。”

原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Yinjieliming
1 年 之前

勿忘香港,支持香港人,感谢香港民主派人士!

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 27日, 2020