美联储主席鲍威尔警告:变异毒株Omicron威胁到美国经济复苏

美联储主席杰伊·鲍威尔。图片:llalailai’z来自网络

摘要翻译:

美联储主席杰伊·鲍威尔(Jay Powell)将于周二告诉美国立法者:不断上升的新冠病毒病例和新的变异毒株Omicron可能危及经济复苏并加剧通货膨胀压力。

鲍威尔将在与财政部长珍妮特·耶伦 (Janet Yellen) 举行的国会联合听证会上发表的证词中说,尽管美国消费者需求依然旺盛,工人正在返回工作岗位,但与冠状病毒大流行相关挫折的可能性正在给经济前景蒙上阴影。

根据周一发布的准备好的讲话,鲍威尔将说:“最近新冠病毒病例的增加以及变异毒株Omicron的出现对就业和经济活动构成了下行风险,并增加了通胀的不确定性。”

“对病毒的更大担忧可能会降低人们现场工作的意愿,这将减缓劳动力市场的进展,加剧供应链的中断。”

耶伦将与鲍威尔一起出庭作证,根据她准备好的声明,她将重申鲍威尔的警告,同时鼓励人们接种疫苗。

“我们经济复苏的进程与我们抗击大流行病的进程密不可分,我知道我们都在关注有关变异毒株Omicron的消息”她会说。 “仍然正确的是疫苗我们对抗病毒的最佳保护。人们应该接种疫苗和加强针。”

耶伦将补充说,如果国会不提高债限,也可能“破坏”经济复苏。根据财政部的最新估计,政府有可能在12月15日之后面临现金耗尽的风险。

最近被总统拜登任命为第二任期的鲍威尔和耶伦将在美国经济脆弱的时刻面对参议院银行委员会(the Senate Banking committee),美国经济正努力应对大约30年来的最高通胀率。

鲍威尔在声明中强调,某些地区的价格上涨“显著”,推高通胀的因素可能会“持续到明年”。然而,随着供需失衡逐渐消失,他仍然预计通胀将在明年“显著地”缓解。

鲍威尔发表上述言论之际,央行高级官员就美联储应如何管理令人不安的高通胀进行了更广泛的辩论,这种高通胀持续的时间比预期的要长得多。

即将卸任的副主席理查德·克拉里达 (Richard Clarida),如果得到参议院的确认,将被州长莱尔·布雷纳德 (Lael Brainard) 接替,她本月为美联储加快缩减或减少其1200亿美元资产购置计划的步伐打开了大门。央行本月开始以每月150亿美元的速度缩减购买债券规模,这表明刺激措施将于6月结束。

然而,这种可能性是在变异毒株Omicron引发全球警报之前提出的,为美联储的政策路径注入了更大的不确定性。

鲍威尔在周一发表的讲话中再次发誓,美联储将在必要时采取行动抑制通胀,承认价格上涨带来的成本。降低通胀也是拜登政府的一项重要优先事项,其最新的支出法案正面临共和党人甚至一些温和民主党人的强烈反对。

鲍威尔将说:“我们明白,高通胀会带来沉重负担,尤其是那些无法满足食品、住房和交通等必需品更高成本的人。”“我们将使用我们的工具,既支持经济和强大的劳动力市场,又防止较高的通货膨胀变得根深蒂固。”

投资者预计美联储明年将加息两次,第一次调整最早将在第三季度进行。

美国国债因鲍威尔的言论而上涨,对货币政策最敏感的两年期国债收益率当天下跌0.01个百分点至0.48%。就在准备好的证词被公开之前,它的交易收益率为 0.51%。

埃里克·普拉特(Eric Platt)在纽约的补充报道

简评:自变异毒株Omicron出现后,如同2年前的武汉新冠病毒初期,世界各国陷入了追踪首例病例、相互指责和禁止旅行等令人痛苦而熟悉的循环。真是模板早就有了,往模板上再套一次就行了。不论政客和经济学家们是否具有医学常识,他们摇身一变个个都可以是病毒学家,要求大家接种疫苗就对了。

各国政府通过印钞来支撑的经济如同郭先生常说的“假擀面杖”,随时面临崩溃之际,政府及政客们再用变异毒株Omicron来背锅,反正各种变异毒株的名称早已拟好已在联合国备案。只有爆料革命和新中国联邦的战友们早已知道了各国政府用病毒来掩盖目前世界经济的即将崩溃的险恶目的,也只有我们可以戳穿新冠病毒大流行期间谎言百出的政府及政客们在台上一本正经的表演。

新闻链接:Omicron threatens US economic recovery, warns Powell

翻译/简评:Brianchow

校对:clau


编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 11月 30日