意大利神父致谢台湾捐款1.2亿新台币

【中英对照翻译】 https://spark.adobe.com/page/yyzUABNQBvrpF/

新闻来源:Focus Taiwan CNA English News2020-4-7

作者:Worthy Shen and Matthew Mazzetta

引言/翻译: TCC

校对:Julia Win

引言

在中共武汉病毒(CCPVIRUS)的肆虐下,除了每日疫情报导,经济冲击,以及口罩大战之下,也有温馨的一面。这则感人的故事发生在自由的台湾。

一群意大利灵医会的神父,在55年前来到了台湾,帮忙台湾在二战后的重建。 80岁的吕若瑟神父就在那时候莱到台湾。他帮忙在台湾离岛的澎湖及东部偏远乡镇的罗东设立医院,并帮忙设立学校等等。这次中共病毒全球大流行,意大利受到巨大影响,所以在吕若瑟神父的号召之下,在短短数天,就已超过了300万美金。

这件事,让我们看到了宗教的力量及大爱,驱动着这些年轻的神职人员放弃一切,将一生奉献在这陌生的国度;我们也看到了可爱热情的台湾人的饮水思源。这些义举,也给现在全球受难的时刻,注入了新生的力量。

牧师感谢台湾人向意大利捐款1.2亿新台币

朱塞佩·吕若瑟神父

4月7日,台北(CNA)吕若瑟(Giuseppe Didone)神父周二发表公开信,感谢台湾人在六天内为他发起的一项筹款运动捐款1.2亿新台币(约合379万美元),以帮助应对意大利新型冠状病毒爆发。

吕若瑟神父于4月1日呼吁向罗东圣母的Camillian Saint Mary’s医院筹款中心捐款,该募款将用于为意大利的医务人员购买包括外科口罩和防护服等紧急医疗用品。至星期一,意大利已有132,547例病例和16,523例死亡。

尽管筹款的截止日期最初定在4月15日,但吕若瑟神父表示,他从超过2万名捐助者那里筹集了新台币1.2亿元,在“超出所预期”后,决定不再接受捐赠。

吕若瑟神父在信中说,医院正在确定可以在台湾购买哪种类型的用品,而不会违反政府目前对医疗用品的购买和出口的限制。

对于那些在台湾无法购买的物品,医院将要求其上级组织义大利灵医会在国外获得帮助。

吕若瑟神父说,该医院还希望将一部分资金转给意大利灵医会负责人,以根据当地公共卫生当局的建议使用。

吕若瑟神父说,“最近几天,我看到一位晚期癌症患者来医院捐款,以及一位年老的蔬菜摊贩排队等候捐赠手术口罩和她的一些收入。你可以想像一下,我是多么的激动啊?”

他说,台湾社会的大力支持“使我更加确定了我将生命奉献这里(台湾)的决定。”

在周六接受CNA采访时,医院筹款中心主任李丽秋(Lee Li-chiu)形容社区的回应,称“爱的增加像滚雪球一样”。

筹款中心的工作人员说,吕若瑟神父在信中提到的一个案例中,一位来自宜兰县东山区的83岁蔬菜摊贩来医院捐赠了八个外科口罩和她每周的收入新台币800元。

筹款人员说,在另一起案例中,居住在宜兰礁溪乡的一名老年人捐款,以偿还他51年前在一次工业事故中受重伤时在医院接受的医疗服务。

同时,宜兰市市长江聪渊代表政府捐赠了10万新台币,并在宜兰市区建立了募款地点,截至周一,该地点已收到120万新台币。

医院的筹款人说,许多捐助者希望报达灵医会的意大利牧师,他们花了数十年的时间在台湾农村建立医疗服务。

吕若瑟神父于1965年首次来到台湾,现在已经80多岁了,他在澎湖和宜兰县建立了智障残疾人特殊护理中心,目前在罗东的卡米利圣玛丽医院工作。

2017年,吕若瑟神父和他已故的兄弟Antonio(安东尼奥),是卡米利教团获得台湾公民身分的六名成员之一,以此来表彰他们对台湾社会的贡献。

英文原文链接

编辑:【喜马拉雅战鹰团】

+1
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback

… [Trackback]

[…] Find More here on that Topic: gnews.org/zh-hans/170935/ […]

0
trackback

… [Trackback]

[…] There you will find 16194 more Information on that Topic: gnews.org/zh-hans/170935/ […]

0

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 4月 13日, 2020