大规模战争风险将临,美驻缅大使馆紧急发文敦促美公民尽快撤离缅甸多省区

翻译:雨季仰光

校对:卡拉马佐夫姐姐

图片:网络合成

据美国驻仰光大使馆官网10月14日消息,大使馆通知在缅美国人,移民局指示美国公民离开德林达依(Tanintharyi)省的三个镇区。10月11号,德林达依地方政府指示外国人包括美国公民立即离开图瓦(Dawei,也即德林达依省府), 浪弄(Laung Lone)和德耶羌(Thayet Chaung)镇区,立即生效,据称因安全担忧及当地政府无法为外国人提供安全保障。

大使馆敦促美国公民绝不要行经或或前往这三个地区,对整个德林达依地区保持高度警觉。针对缅甸的该旅行禁令是4级,是国务院最高级别禁令,鉴于更大的人身安全风险,并敬告美国公民不要前往缅甸,或在安全的情况下尽快离开缅甸。因为在此局势下,如果面临紧急事态,美国大使馆能提供的协助非常有限。

包括出境航班时间表的旅行信息,请访问警报缅甸出境救援航班信息,以及与当地新冠疫情及CDC对新冠测试要求相关的信息,请访问中共病毒疫情信息

10月15日,大使馆在社交媒体上获悉一个威胁广播,是特别针对仰光(Yangon)市莱镇(Hlaing township)的Ywar Ma Kyaung街道的。出于未来可预见的威胁,建议所有美国在仰光的公民避开该地区。

最近局势的发展将导致仰光及周边地区紧张局势升级。在仰光的爆炸和袭击事件对美国公民是一个严重的威胁并有可能愈演愈烈。此外,程度和范围未知的军事反击也会发生。道路阻断和军事行动也将相继频繁上演。大使馆敬告美国公民避开公共聚集点并尽可能减少出行。检视个人安全防护计划并保持低调。一直保持一些通讯联络方式并监控当地事态变化。如果需要在某处避难,务必保持充足的水和食物的储备。在通讯受限或无法使用时请做好预案,将此事发生的可能提前通知家人及同事。因危机发生时导致的停电,大使馆的网站更新将不会随时可得。

另据消息报道,缅甸局势将于下个月起严重变化。缅甸内比都(Naypyidaw, 现缅甸首都)中央军区,北部军区,东北军区,西部军区同时调动7个野战师,2个机械化步兵师,14个野战旅,总兵力约15.5万人,坦克650辆,装甲车350辆,各类火炮1000余门,约占缅军总军力的40%同时向掸邦,实皆省,克伦邦,钦邦,克钦邦挺进。

于此同时,缅最高军方首领敏昂莱将发布命令,模仿北方厉害国老大哥,实施国会比例代表制度,也即人民代表式“民主”,称更先进程序更简单。

笔者身在仰光,虽然目前街头已不再见到军政府2月份篡权后持续数月的大规模抗议活动,看上去市面暂时呈现一派往日的常态,但不时驶过的军车和架在车头的机关枪和满载全副武装的士兵随时还提醒着人们,独裁还在,人民的抗争还在,及时经历的大量的流血牺牲,人民不会轻易放弃得之不易的民主政治即使还是初级阶段的民主。但于此同时,老百姓尤其是外国同胞须做好随时发生的各种风险和危机的应对措施。

新闻来源:Message for U.S. Citizens: Regime Authorities Instruct Foreigners to Depart Dawei, Laung Lone, & Thayet Chaung Townships in Tanintharyi Region

Message for U.S. Citizens: Security Threat in Hlaing Township, Yangon

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
GM47
1 月 之前

保重!

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 16日