蔡英文双十国庆演讲——“绝对不要认为台湾人民会在压力下屈服”

撰稿:卡拉马佐夫姐姐

图片来源:rfi

当地时间10月10日,台湾蔡英文总统发表中华民国110周年“双十”国庆讲话,与一天前习近平“纪念辛亥革命110周年大会”上的讲话遥相呼应。

在此敏感时刻,蔡英文总统在讲话中提到如下几点:

“区域情势复杂,严峻挑战空前”

蔡英文说,当台湾越好,中共国给台湾的压力就越大,所以“我们没有松懈的本钱”。“此时此刻的国际政治,正发生剧烈变化。 威权主义的扩张,让全世界支持自由民主价值的国家,都有警觉,而台湾正处在民主防线的最前缘。也因此,随着国际局势的演变,此时此刻的台湾,正处在七十二年来最复杂多变的局势当中。我们走的每一步,势必牵动世界未来的走向;世界未来的走向,也必将影响台湾的前途。印太区域的情势,日趋紧张复杂。 北京当局在全面掌控香港,压制民主人士后,也调整了改革开放以来的政经发展方向。同时,在南海、在东海,区域的秩序正受到挑战。 在台湾的西南空域,共机常态化的活动,严重影响我们的国安及飞安。”

此外,蔡英文还特别提到了台湾的重要性:“全球半导体芯片的短缺,更凸显了台湾在供应链上的重要性;而印太区域变化中的局势,也让台湾在区域中的关键地位,再次受到瞩目。”

“我们不会冒进,但绝对不要认为台湾人民会在压力下屈服”

蔡英文重申,“台湾愿意为区域的和平发展,贡献一己之力。 在两岸关系的立场上,我们的善意不变、承诺不变,维持现状就是我们的主张,我们也会全力阻止现状被片面改变。我也要强调,两岸解决分歧,必须透过平等对话。我们期待两岸关系和缓,我们不会冒进,但绝对不要认为台湾人民会在压力下屈服。我们会持续充实国防,展现自我防卫的决心,确保没有人能逼迫我们走向中国设定的路径。因为中国所设定的路径里头,不会有台湾民主自由的生活方式,更不会有两千三百万人的主权。”

蔡英文“台湾生命共同体”vs习近平“人类命运共同体”

蔡英文说,“在台湾生活的人们,已经是一个生命共同体”。台湾“今天让世人称赞的样貌,是历经多个世代的人们,共同努力的成果。没有任何一群人可以单独居功,也没有任何一群人曾经置身事外。”“国旗不见了我们一起生气、台湾被打压我们一起愤怒。 这就是我们荣辱与共的情感。 在这个包容的国家里,不管先来后到,没有人有原罪,也没有人会因为不同的出身,而被排除在共同体之外。 只要尊重、并且认同这块土地,台湾永远张开双手,欢迎所有人,团结所有人。”

“确保主权 捍卫国土”

“这个信念,是让台湾屹立不摇、民主开花结果的重要关键,也是七十二年来,台军保家卫国、为何而战的基础,更是一代又一代台湾人民的坚持。这样的坚持,从来都不是一党一派的坚持。只要议题牵涉到国家的尊严,以及人民的未来时,我们就要团结起来,为世世代代的台湾人,守住主权,守住民主自由的生活方式。

“所以,我们必须彼此约定,永远要坚持自由民主的宪政体制,坚持中华民国与中华人民共和国互不隶属,坚持主权不容侵犯并吞,坚持台湾的前途,必须遵循全体台湾人民的意志。这四个坚持,是台湾人民给我们的底线,也是我们的最大公约数。”

“我们身上有一个共同的责任,要确保这块土地上的年轻人,可以世世代代,继续自由奔放下去。”

台湾各式“预演排练”的部队“整装待发”

最后,蔡英文特别提醒:“这几天,当国庆预演的飞机,飞过台北上空时,很多路上的行人,会停下脚步抬头看。他们在看保家卫国的空军。不只是空军,因为国庆,台北街头出现了很多为国庆预演排练的部队。疏潋的工兵、消毒的化学兵、宪兵快速反应连的重机,以及很多平常很难在街头看到的各式战斗车辆,就在我们前面的重庆南路上,整装待发。我们的军队,会保护我们的家园,有灾难的时候会来救灾,当主权领土和民主自由受到威胁,也会用生命来保家卫国。

新闻来源:https://www.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2098157&from=google.com

(文章仅代表作者本人观点)

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 10日