秘翻在线:日本盐野义制药和中国平安保险关系详解

撰稿待命(文晓)

(图片源自本文链接)

据2020年7月27日发表于日文网站上一个叫做“答案新闻”的网页上的消息,2020年3月,盐野义制药公司宣布与中国最大的保险公司–中国平安保险集团建立资本和业务联盟,并将于8月与中国平安保险成立合资公司,正式开始在中国的项目运营。本着以中共国为基地,开拓亚洲市场的方针,争取在2025年3月的财务决算期,通过这个合资企业实现超过1000亿日元的销售目标。

【试图活用数亿人的健康医疗数据】

盐野义制药公司于2020年7月13日宣布,将与中国平安保险集团成立一家合资企业,取名为平安盐野义有限公司。该合资企业,盐野义制药公司拥有51%的股份,中国平安拥有49%的股份。新公司由盐野义制药公司的执行董事兼全球业务部总经理吉田达守先生负责。

2020年7月,盐野义制药公司和中国平安保险已经就合资企业将开展的以下项目达成一致:

▲创建一个数据驱动的药创和开发平台,并将其应用于实际药创和开发中。

▲用于制造和质量控制系统的人工智能(AI)技术,并通过该技术保证药品质量。

▲利用O2O(线上到线下)开发一个销售和分销平台,并通过该平台销售和分销医药产品。

盐野义制药公司将在香港成立一家合资公司,处理新公司相关投资、知识产权管理和产品的进出口,以发展上述业务。盐野义制药公司还将把其在中共国的子公司C&O的销售和生产公司转移到上海的合资企业,并将其OTC(一般药品)子公司汐诺基医疗集团转移到香港的合资企业。

(图片源自本文链接)

平安保险股份有限公司是一家行业领先企业,在《福布斯》的全球2000强企业排名中位列第七(2020年版)。虽然其核心业务是保险和银行等金融服务,但近年,基于大数据和人工智能等技术,扩展到医疗保健等其它领域。2015年,发布了一款名为 “平安好医生 “的在线医疗应用。该应用是中共国最大的移动健康应用,截至2019年底,拥有3.15亿用户。该合资企业旨在通过将中国平安保险所掌握的数亿人的健康和医疗数据及技术与盐野义制药公司拥有的专有知识和专长相结合,在医疗领域创造新的产品和服务。

【曾设想一半的海外销售来自这个合资企业】

盐野义制药公司对其与中国平安保险的合资企业寄予厚望。在今年6月宣布的从2021年3月到2025年3月间的中期管理计划中,设定的目标是最后一年的销售收入达到5000亿日元(截至2020年3月的实际决算结果是3333亿日元),海外销售比例达到50%或以上(同期为18.5%,不包括特许权使用费)。在关于中期业务计划的说明会上,盐野义制药公司社长手代木功解释说:(最后一年)我们海外销售的一半将来自我们与中国平安保险的合资企业。经国计算,我们将从合资企业中获得超过1250亿日元的收入,我们打算将我们的业务从中国扩展到亚洲。手代木功社长说明的数字计算如下图所示:

(图片源于本文链接)

盐野义制药公司将该合资企业定位为亚洲地区的开发基地,并首先把抗菌剂头孢德洛可和用于治疗阿片类药物引起的便秘的药物纳尔德明在亚洲的权利授权给该合资企业。相反,该合资企业为日本正在开发的中共病毒的疫苗、中共病毒的治疗和诊断方法提供许可。在销售方面,灵活利用平安好医生,通过该应用平台出售目前已在中共国销售的非专利产品和汐诺基医疗的OTC产品。旨在快速推出更多新药,如瑟菲德洛科尔等。

数据驱动的药物研发利用中国平安保险的大数据和人工智能技术,创建一个新的创药和开发平台。 有效地制造药品和保健服务,并提供个性化解决方案。利用中共国比日本、欧洲或美国更容易获得个人健康和医疗数据的优势,推动基于现实世界数据和其它数据的药品和服务开发计划。盐野义制药公司在2011年收购了C&O,但该公司的销售额停滞在仅超过100亿日元的水平,而且它一直无法打入中共国市场。今年开始的中期计划的结构是,到最后一年,大约四分之三的收入增长将产生于与中国平安保险的合资企业。手代木功社长强调说:(与中国平安保险的)合资企业是未来一两年内最重要的组合之一。目标是通过尽早推出非专利产品和非处方药产品来确保销售,并从2022年左右开始推出新药,以实现中长期增长。

在其新的中期计划中,盐野义制药公司制定了 “向全面保健公司转型 “的基本政策。手代木功社长强调说:如果我们不很好地改变公司现状,盐野义制药将无法在2030年生存。合资企业将在转型中发挥核心作用,它将会生产什么样的产品和服务?它将带给盐野义制药这家历史悠久的制药公司怎样的改变呢?

信息源

综上所述,可见盐野义制药公司是对与中国平安保险的合作抱有极大希望的。手代木功社长旨在利用中共国个人信息等方面管理不善的短处,以谋求利益、欲拓展亚洲市场。然而,中国平安保险怀揣的是什么样的期望呢?中国平安保险也能派个人说出真实目的吗?

(文章仅代表作者个人观点)

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 10月 06日