秘翻在线:美众院通过国防授权法 含中共国人权、冬奥、病毒等内容

撰稿:青衣
校对:文柯Miles

图片来自网络

据《美国之音》9月24日报道,美国国会众议院周四(9月23日)通过了《2022财政年度国防授权法》。该法案旨为五角大楼提供充足经费,以巩固美国在军事技术上的优势地位,在全球层面与中共国展开抗衡。此外,法案纳入的修正案将正式认定中共国在新疆犯下种族灭绝罪行,并将对美国奥运选手就中共国的人权侵犯问题提供简报。

众议院周四晚间在完成476项修正案的辩论后,以316票支持、113票反对的表决结果通过了新一财政年度的国防开支法案。有38位民主党人和75位共和党人投下了反对票。

众议院军事委员会主席亚当·史密斯众议员(Adam Smith)在法案通过后第一时间发表声明,赞扬国会两党的合作。

众议院版本的《2022财政年度国防授权法》,将在新财年授权为五角大楼提供超过7780亿美元的预算,相比拜登行政当局提出的预算请求,增加了250亿美元。

这部年度国防授权法案授权美国防务部门,投资提高当前及未来所需的能力及现代化需求,以保护美国人民的安全。新财年的军事开支除有疫情的考量外,也有多项条文涉及在印太地区应对中共国带来的战略挑战,包括涉及62亿美元的“太平洋威慑倡议”。

众议院军事委员会首席共和党议员麦克·罗杰斯(Mike Rogers)在一份书面声明中,对新年度的国防授权法获得通过予以肯定,强调法案提供的国防开支将确保美国国防部为美国可能面临的任何冲突做好准备。

整体而言,众议院版本的国防授权法案将着重强化网络安全、创新技术和资讯系统的发展,并大幅增加对关键研发领域的投资,包括生物技术、定向能源和电磁频谱等项目。

法案还将加强国防部与情报部门之间资讯和网络安全系统间的联系,成立一个新的信息办公室,集中管理五角大楼的网络信息威胁。法案同时还将为保护国防部信息系统额外拨款5000万美元。

这部长达1300多页的国防开支法案从诸多方面涉及中共国,包括科研发展、人权问题、新冠(中共病毒)溯源及国际影响力等。

值得关注的是,众议院通过的国防授权法版本,在中共国人权问题方面纳入了两项修正案。

众议院外交委员会首席共和党人迈克尔·麦考尔( Michael McCAul)所提出的编号236的修正案提到,众议院将根据国际法正式裁定,中华人民共和国在中国共产党的指导和控制之下,对维吾尔人和其他少数民族及其他宗教少数群体成员正在进行的暴行,构成种族灭绝。

另外一项编号240的修正案要求,当奥运会或其他国际运动竞赛在共产、威权或侵犯人权的国家举行时,美国将为美国体育代表团提供有关人权和个人隐私的简报。

此外,法案条文还有涉及对北京冬奥会进行外交抵制的内容。法案明文禁止将《国防授权法》所授权拨出的资金,用于为美国政府官员以公务身份参加北京冬奥会提供交通服务。不过,法案明示,有关内容未限制或排除向美国运动员或相关工作人员提供安全协助的拨款和支持。

法案涉及台湾的条文要求国防部就加强国民警卫队与台湾的合作提出报告,加强美台军事安全合作,并邀请台湾参加2022年环太平洋多国军事演习。

众议院通过的《国防授权法》还表达了美国国会对台湾安全防卫的支持,以及通过协助台湾发展有能力、战备力及现代化的防卫部队,帮助台湾维持足够的自我防卫能力。

在此前一天,参议院军事委员会也正式向院会递交了其版本的同名法案。参议院军事委员会已在今年7月通过了这部年度国防开支法案,该法案预计将于10月在参议院表决。

在参众两院通过各自版本的《国防授权法》后,两院将就双方内容不同之处展开协调,待两者一致后方能送交白宫,由总统签署生效。

注:本文仅代表作者观点

新闻链接:

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 24日