2020年3月26日直播同声翻译美国白宫新闻发布会(Viola,文绮)

0
1765

文字整理:Michelle

1. 讲G20 meeting。历数各个国家首脑的名字(居然有习和普京!)。说会开的很好。

2.和州长开会,讲经济救援计划给小企业主,两党一起合作。议员们开了会,几个人隔离了(Rand Paul得病了)。

3. 目前生产了很多口罩,PPE,和各种器材,补给迅速地跟上了。

4.星期六救援船就会到达纽约。总统自己会去,和媒体招手。

5. NIH 和 FDA在合作,迅速研究检测方法,疫苗,药。

6.每个美国公民都应该感到自豪,特别团结,大家都很守法自律讲卫生,都很棒。

7.我们的检测也非常快。所有科学家和专业人士也都很棒。

8.我们都希望快点结束疫情,好回到工作岗位,很多人都跟总统讲美国必须快点恢复工作,总统觉得会很快实现这个目标(郭叔一定表示怀疑此观点:face_with_monocle: )。下星期仔细讲这个问题。

9.记者问:失业率问题。总统:这不是大家的错。然后转到了不是自己责任,因为早早就把中国的飞机给停了(显然是给自己想加加分:blush: )。又提到hidden enemy(指CCP生化武器),所以本来就是很难结局的问题。

10.回答记者关于边境的问题。加拿大的钢材倾销问题。

11.记者问美国要超过中国的感染人数了(这个记者不是傻瓜就是有问题)。总统指出这是检测不同的问题。我们检查的人数多,中国查不查都不一定,谁也没法知道。

12.记者问失业问题,O8医疗保险问题。总统讲到寄支票给老百姓。

13. 记者问饭馆好多关门了,问总统怎么跟饭馆老板讲。总统说,我喜欢饭馆业,但是饭馆业本来就是很难干的行业。我们可以在贷款上帮助。但是很多饭馆会关,但是以后会开新的饭馆。

14. 记者问到战时生产法案。总统回答,我们甚至都不需要用这个法律,私营企业主动自己就开始生产了,根本不用我使用这个法律。这么牛逼的事情以前的总统从来没发生过。

15. 记者问邮轮公司很多都是外国邮轮,停靠其它国家,如果它们为了拿美国的优惠政策回归美国的话,是不是得补觉税给美国。总统以Carnival为例,邮轮公司可以理解他们在各种国家注册,如果他们回归美国我当然高兴,但是理解他们需要雇佣各国雇员,不仅需要船上工作的人,还雇佣很多岸上的人。最后表扬这个记者问了一个好问题。

16.记者问航空公司的事。总统说航空业多年来经历了非常多的心堵的事,什么工会啊啥的,也许我们接收一部分航空业,贷款给他们。反正航空业很重要,我们不能没有它。

17. 记者问星期一总统有没有和习打电话,关于把病毒叫中国病毒的事。总统说星期一没聊,但是今晚上聊(我靠!)。总统说中国说病毒来自美国大兵,明明就是中国传出的病毒。讲中国从来占美国便宜,我不埋怨中国,只埋怨前任各界美国总统。我们现在要和中国谈第二阶段贸易协议。说中国关系依然很好(?!!!)

18.记者还是问习有没有让总统不要叫病毒为中国病毒。总统说没谈这个问题。历史上所有病毒都以地名明明,没啥大不了的。我们跟中国谈得很好,他们特想跟我们谈。他们最想拜登选上总统,好和他谈。

19. 记者问总统各地有不同隔离政策

20. 问你想晚上和习谈啥。说随便聊。

21. 女记者问股市涨了4000 点的事,是不是经济要好了。总统说我们做的很好,我们信息透明所以防止恐慌。说实际死亡率比现在的数字小很多,因为很多没症状的人根本不查。

22.记者问委内瑞拉的事。总统说我们在密切监视马杜罗。

23. 记者问各种规定不握手的事。

24. 亚裔记者问我们要好好保护亚裔人的事,总统重复强调亚裔就是很好很重要。

25. Pence开始讲话。指出疫情是各州自己应对,联邦背后支持。House通过提案,不上班也要发工资,各种失业的人要照顾。

26.谢谢美国医院协会,检查进行的很长好,都把数据汇报给CDC。讲FDA早前宣布的用棉签在鼻子里采样很好。

27. 讲呼吸机的事。明天电话会议讲怎样把别的机器轻松改成呼吸机。

28. 讲纽约人,请大家自己要隔离14天如果有可能感染的话

29. 讲失业数字,可是同时有特别多新产生的职位,举了几个例子,Walmart之类了雇佣了特别多的人。50多万新增岗位。

30. 300多旅馆提供房间给医疗人员住,Abbott捐了25M刀,非常慷慨。

31.总结说我们会更好。

32. 女医生Burks开讲。主要讲美国的疫情。讲Abbott的test,19各州疫情控制很好。我们在密切关注密歇根、芝加哥等传播速度快的郡。所有热点地区都是人多的城市。

33. 讲86%被检测的人是阴性。

34. 讲我们要用抗体检查才能准确知道到底多少人感染。统计模型需要知道多少人感染了。

35. 呼吸机,ICU房间在纽约还没紧缺。我们要给美国人确保那种情况不会发生。

36.矮个子的老爷爷(不记得叫啥了,库得洛?)开始讲。讲rebound和cycles。疫苗一期临床试验保证安全,二期临床试验保证疫苗有效,。。。都得花时间。当你知道疫苗好使,你还得花时间生产。必须保证疫苗安全,搞不好的疫苗会使人病的更厉害。

37.开始讲therapy,三期随机临床实验。下个月你就会听到关于各种三期临床试验的事了。

38.记者问你会在二期试验的时候还是三期实验的时候让药厂开始生产?老爷爷说:比二期还早,甚至更早我就会让药厂开始量产。

39. 女医生重新强调隔离。

40.记者问来自新加坡的血清检测的问题。女医生说我们在跟CDC对话。ELISA检测抗体,要抽血,但是这种方法无法解决当前要迅速检验的问题,但可以用于普查有多少无症状阳性。

41.记者问有些地区还没怎么开始检测的问题。医生回答确实有些州还没怎么开始,有些州一直都检测很好,汇报也很好。

42. 医生讲控制HIV的经验。

43. 记者问你担不担心,疫情严重的地方人往疫情轻的地方跑。医生回答联邦和各州都在对话。

44. Pence又举起那个“15天要延缓疫情“的提示板,我们马上就到了15天期限了。周末总统要总结并讲下一步怎么办。

45. 明天就会开始议会的第三阶段的(救市?),但是有很多议员已经开始谈第四阶段(救市?)的问题了。Pence说总统和副总统很感激州长和国会山上的两党的合作,不仅是这个的合作,还有其它方面的合作。总统已经向州长保证我们会尽全力帮他们。美国人团结一致显现在各个部门,各个方面。

0

评论文章