秘翻在线:新公布的文件证实福奇在资助武毒所上撒了谎

撰稿翻译:文斗

校对发布:文柯Miles

《每日传讯》(dailycaller)9月7日报道,一位传染病专家周日表示,新公布的一批详细记录中共病毒大流行之前美国在中共国资助冠状病毒研究的文件显示,安东尼·福奇 (Anthony Fauci)博士在声称其机构没有资助武汉的功能增强研究时,是不诚实的。

罗格斯大学(Rutgers University)化学生物学教授理查德·埃布赖特(Richard Ebright)说,网络媒体《拦截》(The Intercept)周日公布的文件显示,福奇的组织——国家过敏和传染病研究所(NIAID)向美国非营利组织“生态健康联盟”(EcoHealth Alliance)和武汉病毒研究所提供联邦资金,用于构建实验室生成的SARS和MERS相关冠状病毒,这些冠状病毒在人源化小鼠细胞中表现出更强的致病性。

“这些文件清楚地表明,美国国立卫生研究院院长弗朗西斯·柯林斯(Francis Collins)和NIAID主任安东尼·福奇关于NIH不曾支持武毒所的功能增强研究或潜在的大流行病原体增强(研究)的说法是不诚实的,”埃布赖特周日晚上在一条推特上说。

福奇在5月的国会听证会上说,美国国立卫生研究院和美国国家情报局“断然没有资助在武汉病毒研究所进行的功能增强研究”。

埃布赖特和其他专家将“生态健康联盟”与武汉病毒研究所的工作描述为功能增强研究。埃布赖特之前告诉“每日传讯新闻基金会”(Daily Caller News Foundation),美国国立卫生研究院 “系统地阻挠”联邦政府对危险病原体研究的监督,没有将研究拨款标示出来,以供“卫生与公众服务部审查委员会”审查。

福奇坚持认为与武毒所合作的“生态健康联盟”之研究拨款不涉及功能增益研究,导致共和党参议员兰德·保罗 (Rand Paul)在7月向司法部发出刑事转介(criminal referral),调查福奇是否在国会撒谎。

埃布赖特周日说,《拦截》公布的文件显示,在武汉大学动物实验中心的C3实验室创造的新型SARS相关冠状病毒之一,对人源化小鼠的致病性被证明比构建该病毒的原始病毒更高。

埃布赖特说,这些文件还显示,美国国家过敏和传染病研究所在武汉资助的研究支持了新型MERS相关冠状病毒的构建。

世界卫生组织称,中东呼吸综合征(MERS)的致命性远高于SARS,已知的人类病例中大约每三个就有一个导致死亡。

“意外之意外啊——福奇又撒谎了,”保罗周一在推特上说,“而我对他的机构在武汉资助新型冠状病毒研究的看法是正确的。”

博德研究所(Broad Institute )分子生物学家Alina Chan告诉《拦截》,这些文件证明“生态健康联盟”理应认真对待中共病毒可能从中共国实验室泄露的理论。

“在这份提案中,他们实际上指出,他们知道这项工作的风险有多大,” Chan说。”他们一直在谈论人们可能会被咬伤——而且他们保留了每个被咬伤者的记录。‘生态健康联盟’有这些记录吗?如果没有,他们怎么可能排除与研究有关的事故?”

译评:福奇博士的辩解翻译成人话就是:我给武毒所钱了,但这钱不是给他们干坏事的。这博士的辩解套路跟鲁迅笔下的孔乙己如出一辙——这读书人的事,能算偷吗?

这科学研究的事,能算助纣为虐吗?

原文链接:Newly Released Documents Show Fauci Was ‘Untruthful’ About Wuhan Coronavirus Research, Infectious Disease Expert Says

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 9月 08日