随着COVID-19激增给奥运会带来阴影,日本扩大了紧急

据《路透社》作者:Makiko Yamazaki,Linda Sieg,2021年7月31日报道:

概括

● 37% 的人口进入紧急状态

● 奥运会东道主东京发现 COVID-19 病例激增至创纪录水平

● 感染以前所未有的速度传播

● 菅义伟呼吁人们保持警惕

路透东京7月30日——日本周五表示,将把紧急状态扩大到奥运会主办地东京附近的三个县和大阪西部县,因为首都和全国各地的 COVID-19 病例激增,给夏季奥运会蒙上了阴影。

自大流行开始以来,东京已经进入第四次紧急状态,继周四创纪录的3,865例之后,每天新增3,300例病例。

日本首相菅义伟在新闻发布会上说,病毒正以前所未有的速度传播,主要是因为Delta变种,并补充说,他担心日本的病床可能会变得紧张。

“我怀着沉重的心情问大家:在我们看到更多疫苗接种的影响之前,我希望大家保持警惕,全面实施感染预防措施,”他说。并呼吁人们在家通过电视机观看奥运会。

截至周中,东京64%的可用于治疗COVID-19严重病例的病床已被使用。

新的紧急措施将于8月2日至8月31日生效,而东京和冲绳岛南部现有的紧急状态将延长至 8月31日,覆盖该国 37% 的人口。 

加上菅义伟宣布进入“准紧急状态”的另外五个县,该国一半以上的地区现在生活在一些限制之下。

日本厚生劳动大臣田村则久表示,尽管人口流动没有增加,但由于病例激增,该国已进入一个“极其可怕”的新阶段。

“我认为人们看不到前方,担心这种情况会持续多久,他们发现无法恢复正常的日常生活,”他告诉专家组。

2021 年 7 月 22 日在日本东京举行的 2020 年东京奥运会因冠状病毒病 (COVID-19) 大流行而推迟到 2021 年,吸烟者在观察社交距离时排队等候。 路透社/Siphiwe Sibeko/档案照片

日本宣布了一系列“紧急状态”,但与其他实行严格封锁的国家不同,这些命令大多是自愿的。

然而,许多人已经厌倦了留在家里的要求,一些酒吧拒绝遵守服务限制。

菅义伟和奥运会组织者否认7月23日至8月8日夏季奥运会与最近病例激增之间存在任何联系。

与日本其他地方的自愿限制和低疫苗接种率不同,东京奥运村为运动员和教练员提供的疫苗接种率超过80%,测试是强制性的,行动受到严格限制。

来自世界各地的运动员和其他参与者必须遵守严格的规则,以防止病毒在“奥运区”内或向更广泛的城市传播。大多数场馆禁止观众进入。

组织者周五报告了27起与奥运会相关的COVID-19病例,其中包括三名运动员,使自7月1日以来的总数达到 220 起。

但专家们担心,当日本不到30%的居民完全接种疫苗时,举办奥运会向公众发出一个令人困惑的信息,即需要限制活动。

COVID-19病例的激增对菅义伟来说是个坏消息,他的支持率已经处于自去年9月上任以来的最低水平,并且将在今年晚些时候面临执政党领导人竞选和大选。

率先应对日本COVID-19的经济部长西村康稔重申,所有想要接种疫苗的人都应该能够在10月或11月之前完成疫苗的接种。

Antoni Slodkowski、Leika Kihara 和 Hideyuki Sano 的补充报道;由 Linda Sieg 和 Hideyuki Sano 撰写;Jacqueline Wong、Michael Perry、William Maclean和Mike Harrison编辑。

原文连接:https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/japan-proposes-adding-four-regions-covid-19-emergency-minister-2021-07-29/ 

翻译:洛杉矶盘古农场 – B7
校对:洛杉矶盘古农场 – Mike Li
编辑:洛杉矶盘古农场 – 心照

洛杉矶盘古农场欢迎您加入:(或点击上方图片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments