郝润泽打破沉默 指责中共的迫害

翻译:帅虎 / 校对:GokuAbuela / 编辑:心听见 / 发布:神奇四侠
        ——下文翻译自《EL INDEPENDIENTE》2021年6月27日报道

郝润泽(Runze Hao)这一年像一艘呆在干船坞里的船,完全被社会性消失了。2018年,把他引进到格拉纳达俱乐部(Granada CF),是这家纳斯里俱乐部的中国老板的一场赌博。在他之前,他的父亲郝海东是中国足球的英雄和国家队的最佳射手,具有传奇色彩。然而,这些血缘关系现在已经剥夺了他为这家安达卢西亚俱乐部效力的权利,他以违约为由将该俱乐部告上法庭。他的艰难之旅始于他的父母,现正在西班牙的流亡者(因为反对中国共产党),他们曾经将中国共产党描述为一个 “应该被驱逐出人类的恐怖组织”。

24岁的润泽在与 El Independiente 的谈话中解释道:“我想避免谈论,因为最终受到伤害的是格拉纳达足球俱乐部,但我别无选择。”这位足球运动员打破了一年的沉默,他承认“这是我一生中最糟糕的一年”。 十二个月以来,他被逐出绿茵场,尽管他与他父母的所作所为并无关联。 去年六月,在他父亲的爆炸性言论之后,他突然被塞尔维亚俱乐部 Radnički Niš开除。按照他今年六月到期的合同,本赛季他应该在格兰纳达俱乐部征战。

“我选择说出来是因为发生在我身上的事情可能也会发生在其他人身上。这不应该发生在像西班牙这样的民主和自由的西方国家,” 这位年轻人感叹道,“当我从塞尔维亚返回时,我试图联系格拉纳达,但他们告诉我,我不再是俱乐部的雇员,我不能回去训练了。”这家背弃他的安达卢西亚俱乐部在过去的五年里一直由中国投资集团武汉DDMC足球俱乐部管理公司控制的企业集团Daxian 2009 SL拥有。现任主席是商人、中共党员易仁涛。去年秋天,郝润泽向阿罕布拉社会法院(Social de la ciudad de la Alhambra)提起诉讼,要求撤销俱乐部对他的不公正待遇,本报曾查阅过该诉讼,预计几天后会得到解决。

润泽将过去一年的噩梦经历与他父亲在天安门大屠杀周年纪念日,向中共毫不犹豫地投掷飞镖并谴责中共联系起来。在他爸爸发表讲话后的几个小时里,在对中共持异见者郭文贵的频道上播出。中共审查制度抹去了郝海东在中国互联网上的任何痕迹,从他的荣誉到他的声明。 郝润泽感叹道:“他们还删除了我所有的信息,尽管我与我父亲的话无任何关系。我的案例充​​分说明了中共如何对待一个人。”

“我选择直言不讳,因为发生在我身上的事情可以让其他人当作参考。像格拉纳达足球俱乐部这样的俱乐部可以由共产党指挥,采取像我所遭受的那样的措施,这是非常危险的。这不应该发生在像西班牙这样的西方、民主和自由国家,”他还说,几个月来,他一直试图谨慎地处理离队事宜,俱乐部没有提供任何理由。“我通过AFE(西班牙足球运动员协会)的一名律师发送了一份传真,”他补充说,“格拉纳达对律师的回复是要他小心他在帮助谁。”

徘徊不定的一年

郝润泽(左)与父亲郝海东(右)

“我明白,我所遭受的情况是俱乐部老板的决定,是中共的干涉,”他说,“像格拉纳达这样的俱乐部,出于意识形态的原因而这样做是不正常的”。

润泽依靠与格拉纳达俱乐部乙级联赛附属公司Recreativo Granada的合同来维持他在西班牙的合法居住权。他已经一年没能更新他的外国人身份号码。他说:“我现在的情况不正常。我不能离开这个国家。我不得不关闭我的银行账户;我无法租到房子,我无处可去。我和我的父亲住在一起,他住在西班牙南部。如果没有他的帮助,我不知道我会变成什么样子。”他说他很沮丧。

他的磨难始于去年6月,当时他与Radnički Niš的合同被终止,Radnički Niš是一个历史上与工人运动有关的团队,由塞尔维亚社会党成员伊维察·通切夫主持。“在我父亲的宣读宣言两天后,体育总监和教练告诉我,我必须离开俱乐部,他们想要年轻球员。对我来说,这一切都非常奇怪。我是一个年轻的球员,几天前他们曾谈到与我续约的问题。他们对外宣称说我的合同在5月31日到期,但我在6月2日打了一场比赛,并进了一个球”。

父亲郝海东对中共的批评

中国足坛传奇人物郝海东

关于北京:
共产党极权专制造成了可怕的反人类暴行。中共是一个恐怖组织。

新冠病毒:
我毫不怀疑中共隐瞒和歪曲了从病毒起源到它如何传播和感染世界及所有国家的信息。

反对:
揭露中共是为了展示真相,停止向世界隐瞒事情。必须有人站出来对中国国内正在发生的事情发挥作用。

清除:
想象一下,当有人因为评论或揭露某事而突然被彻底抹除时,西方人会感到惊讶。想象一下该政权对所有方面的绝对控制。如果他们这样对待我们这些众所周知的人,剩下的人,中国的普通公民还能剩下什么?

在我父亲的朋友的帮助下,我们包了三架私人飞机,以避免最后一分钟发生意外,并且我们还有一些预案。

他在巴尔干的时间结束后,润泽与他的女友Estrella一起乘车回到了西班牙。这位年轻人抱怨道:“当我试图进入克罗地亚时,我解释说我必须更新我在西班牙的工作许可,因为疫情,我的工作许可已经被延长。塞尔维亚的特工们问我父亲是否是郝海东,是否是足球运动员。他们告诉我,他们不能让我通过,并建议我去贝尔格莱德的中国大使馆。我试图联系格拉纳达CF的律师,但我无法做到。他们让我完全陷入困境。”

被困于巴尔干半岛中部,这个与亚洲巨人(中共)关系密切的国家,润泽向他的父亲寻求帮助。“有一种风险,如果我试图乘坐普通飞机离开这个国家,同样的事情也会发生在我身上,或者更糟,比如被驱逐到中国,”这位二十多岁的年轻人解释说,他曾经作为一名中后卫踢球。最明智的选择是乘坐私人飞机离开贝尔格莱德。“在我父亲的朋友的帮助下,包了三架飞机,以避免最后一刻发生意外,并有替代方案。我完全独自旅行,”他回忆说:“这感觉不像是真实的事情。”

Nazarí俱乐部的诉讼

自从他抵达西班牙南部,他的父亲在那里与五次世界羽毛球冠军和悉尼奥运会奖牌得主叶钊颖过着远离聚光灯的生活,润泽试图与格拉纳达俱乐部建立沟通,但直到现在仍没有成功。去年10月,意识到这种缄默,他的律师在阿罕布拉市的法院提起了诉讼。他称:“我上法庭不是为了钱,而是为了合同。”润泽与格拉纳达B队有联系,该队欠他大约6万欧元。他的律师也在寻求损害赔偿。

足球不应该与政治混在一起。他们所做的是玩弄一个只是想实现其梦想的男孩的事业。

“我已经和俱乐部合作了三年了。我非常高兴和舒适。我非常喜欢格拉纳达”,润泽说,“这是我学到东西最多的一段时间,不仅是作为一个球员,也是作为一个人,”他说,“在这三年里,我有了很大的进步,我真的很感谢我在格拉纳达的所有时刻。”

“足球不应该与政治混在一起。他们所做的是玩弄一个只是想实现其梦想的男孩的事业”,这个年轻人用他在南方多年形成的西班牙语说道。15岁时润泽牺牲了他在北京的无忧无虑的生活——当时他在中国的一所顶级学校内学习——为了他那追随他父亲脚步的野心。

从北京到拉曼查

郝润泽在他15岁前往西班牙之前在中国的生活照片

然后他把中国首都的摩天大楼换成了拉曼查(La Mancha)的风景。他在欧洲旅程中穿的第一件衣服是阿尔巴塞特·巴隆比埃的衣服。这个几年前曾陪同父亲在英国足球界短暂冒险的人说:“为了我的梦想,我放弃了一切。我放弃了在中国的生活,试图在西方成为一名职业足球运动员。我身后有很多年的努力付出。” 伤病阻挠了他在谢菲尔德联队的英超首秀。

“我和我父亲发表的言论没有关系。直到现在,我从未与我的国家的政府发生过矛盾。我是一名足球运动员,”他坚持说,“我不关心其他事情。我已经一年没做什么了,我什么也做不了,”他承认说,“这就像处于迷茫之中,不知道我的生活会发生什么。”在这十二个月中,他的最大支持来自他的伴侣,就是在格拉纳达遇到的。这位年轻的女孩承认道:“我爱上了他,因为他是一个非常正直和懂得尊重的人。他总是做他应该做的事情,这就是为什么看到在他身上发生的事情让我很伤心。他热爱这个俱乐部和这个城市。他是第一个无法相信所发生的事情的人。”

润泽认识前格拉纳达俱乐部主席蒋立章,作为从远东引进人才政策的一部分,他加入了纳扎里(nazarí)俱乐部。“我遇到了立章。他看起来是个普通人,对俱乐部的未来有很好的想法。他承诺了很多,然后没有兑现”,他说,“一开始,俱乐部有五个中国人,但每个赛季,俱乐部的中国人都在减少。他们在格拉纳达并不开心”。他承认,策略是 “把中国球员带到队里呆一年,然后以更贵的价格把他们卖回中国”。

破灭的梦想

“我相信西班牙的司法系统。我有一份职业合同,我在这个国家交了税。对我来说,西班牙已经是我的第一个家,”润泽喃喃自语,他意识到回国已不再是一个选项。他说:“我想念我的家人。这是两年来我第一次没能在夏天回去看我的母亲和祖父母,他们仍然在中国。他们与这一切毫无关系。”

他的一些梦想也因为过去一年的起伏而被搁置了。“当我还是个小男孩,记者来采访我父亲时,我总是说我的梦想是为中国国家队效力。”他说:“情况仍然如此,能够代表我的国家和人民,将是一种荣誉。”在他闲置的几个月里,他承认收到了来自瑞士和波兰的邀请,但在法院裁决期间未能实现。他说:“我是一个试图通过工作和努力牺牲来确定生活目标的人,我最想要的是再次踢球。”他总结说,“今年我曾几次想过退出,但现在我渴望回归。”

新闻来源


+9
7 评论
Inline Feedbacks
View all comments
JoseZhou1
2 月 之前

请翻译的人尊重一下读者。
第一句话“郝润泽(Runze Hao)已经像在脱水的船坞里呆了一年”,这个译文有点离谱了!
脱水的船坞,真有想象力!

0
Luis79
2 月 之前

乾船塢更符合中文的意思,造船,修理,改造船舶的設施

+1
Luis79
2 月 之前

翻譯軟件翻譯後最好能仔細校對校對,太多錯誤了

0