中共高校学生抗议遭遇当局暴力镇压

新闻来源:《布赖特巴特》| 作者:JOHN HAYWARD | 发布时间:2021年6月9日

翻译/简评:随波逐流 | 校对:clau | 审核:小小妹 | Page:我是球大哥

周日,南京师范大学中北学院的大学生因反对校方将该学院与南京职业学校合并的提案,进行了异常激烈的抗议活动,起初为和平抗议,在校长和其他校方领导与学生讨论后,学生情绪越发激动,不让校长离开。周二,防爆警察、校方雇来的辅警以及安保人员冲进校园来帮校长解围,并对抗议学生暴力执法,引发了双方的激烈冲突,在此过程中,警方对抗议学生使用警棍、胡椒喷雾并辱骂学生,导致有的学生受伤流血。此后中共迅速发动了网络审查,完全封锁了冲突视频的网上传播。

虽然中共国大陆在当局的高压维稳手段下,很少有激烈的公众抗议活动,但不久前香港发生的震撼世人的学生抗议活动对中共的巨大冲击仍令其心有余悸,加上之前中共对国内的毒奶粉、毒疫苗事件不妥的处理方式,还有疫情冲击下对人民所造成的精神和经济的双重压力已令公众的不满情绪临近爆发的边缘,这些都使中共异常紧张,非常担心形势的恶化。中共高校盲目扩招,大肆敛财的现象普遍存在,这个问题太大了,因此他们非常害怕抗议运动迅速蔓延成全国性的运动,像当年的六四和之前的香港一样变得一发不可收拾,无计可施之下,唯有暴力镇压并封锁消息。但纸终究包不住火,青年学生已经觉醒,这种对抗更让他们看清了中共的真实面目,越来越多的学生一定会不断站出来反对中共,并最终发展成一场浩大的全民反共运动,直至中共灭亡。

原文翻译:

中共国学生在罕有的抗议中扣押校长作为人质

赵燕/法新社通过盖蒂图片社

周日,中共国南京一所大学的学生举行了异常激烈的抗议活动,开始是反对大学合并计划的和平游行,在该校校长被扣为人质30小时后,以防暴警察冲进校园而告终。

抗议发生在南京师范大学中北学院,本科学生反对一项将他们的学院与南京职业学校合并以节省成本的提议。

其他几所独立学院的学生也对合并计划进行了类似的抗议,因为他们认为将大学与不太知名的职业学校合并会使他们的学位贬值,阻碍他们在中共国竞争激烈的劳动力市场中找到好的职位。学生抗议者表示,合并计划实质上是通过降低他们支付了高额学费的文凭的价值对他们进行的欺诈。

一名学生对法新社解释说:“这是彻底对学生欺骗和隐瞒了真相。这就是为什么学生们自发组织起来的原因。中北学院的学费真的很贵,一年17000块左右……谁会花那么多钱上职业学院?”

17,000 元人民币相当于 2700 美元左右,按照2021年美国大学学费的标准,这将是一个便宜的价格,但考虑到国民收入中位数,这在中共国是一个高昂的价格。

其他一些校园抗议活动一直很活跃,但没有一个学院像中北学院的抗议者那样激烈。起初,他们只是在大学入口的外面游行,挥舞着横幅,组成人链,但后来校长与他们会面讨论了他们的不满后,他们决定不让常青校长离开。

在其他大学官员宣布合并提案已被撤回后,学生们不顾警方要求释放常校长的警告,并违背他的意愿继续扣留他。

防暴警察周二冲进校园,引发了一场冲突,目击者称其规模和暴力程度比中共国官员愿意承认的要大得多。

市公安局发表声明称:“公安机关依法采取必要措施,解救了被困人员”,并表示常校长和少数在“维护校园秩序”行动中受轻伤的人被“立即送往医院接受治疗。”

自由亚洲电台(RFA)引用了校园目击者向外国媒体讲述的一个截然不同的故事:

社交媒体上流传的照片显示,身穿防暴服的警察对学生使用警棍和胡椒喷雾,一名女士因头部受伤正在流血。一名中北学生告诉法新社,大约有3000名学生和400名警察发生了冲突。

该学生告诉法新社:“我们没有被捕。学校雇佣了辅警,他们伤害、殴打、喷胡椒粉、威胁并辱骂学生。”

推特上发布的一段视频显示,数十名警察和安保人员在拥挤的学校礼堂里对学生推搡并朝他们大喊大叫。另一段视频显示,数以千计有节奏地喊着口号的本科生在运动场上被成排的警察包围,警察把一些人从人群中拖了出来。

中国共产党庞大的审查大军迅速行动以禁止对抗视频的传播,完全封锁了微博上的“#南京师范大学中北学院学生被暴力执法所伤“的标签。微博相当于在中共国被禁的推特。据说它的用户输入很长的主题标签是没有问题的。

自由亚洲电台的记者说,虽然在威权统治下的中共国很少有强烈的公众抗议,但大学合并问题太大了,以至于中共官员决定在南京进行暴力镇压,这是阻止抗议运动蔓延的唯一途径。

大陆官员无疑对香港的学生抗议者以及之前爆发的几次超出中共控制的民众不满有紧张的记忆,比如对2018年疫苗丑闻的强烈反对。

原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 11日