澳大利亚莫里森政府继续走在对抗中共的前线

翻译报道:七彩光

校对:胡天

图片来源:raf.org

根据澳大利亚记者查理·摩尔在《每日邮报》的最新报道,澳大利亚总理斯科特·莫里森(Scott Morrison)即将于周五参加G7会议,预测莫里森总理将就如下几个方面发表演讲和呼吁。

应对战争的可能性

文章报道,自莫里森政府去年呼吁进行新冠病毒(中共病毒)调查以来,澳大利亚与中共–迄今为止最大的贸易伙伴–的关系迅速恶化,北京制裁了澳大利亚的一些关键出口,包括煤炭、大麦、牛肉、海鲜和葡萄酒。

尽管莫里森先生说他 “随时准备 “进行会谈,但中共的部长们拒绝回答澳大利亚同行的电话。

报道指出,自习近平上台以来,特别是最近几个月,中共推行了日益强硬的外交政策,如加强了在南海的领土主张,在喜马拉雅山杀害印度军人,并经常让战斗机飞过台湾领空。中共拥有14亿人口,是世界第一人口大国,因镇压香港的民主抗议者和镇压该国西部的维吾尔族少数民族而引起了全球的愤怒。

作为澳大利亚最重要的盟友之一,拜登总统在入主白宫后的首次演讲中,将中共描述为 “我们最严重的竞争对手”,并发誓要 “对抗中共的经济霸凌行为,反击其侵略性的胁迫行动,回击中共对人权的践踏”。

报道称,总理将支持美国总统拜登的呼吁,即中共须同意对中共病毒的来源进行 “全面和透明 “的国际调查。莫里森会警告说,中共日益强大的实力和与美国的战略竞争,加上中共病毒造成的经济破坏和不稳定,意味着印度-太平洋地区正面临着真正的战争前景。莫里森认识到澳大利亚的战略环境近年来发生了重大变化,对澳国的不利趋势日益加速。澳大利亚和盟友历来享有的技术优势正受到挑战。

莫里森说,预计中共将在2032年成为世界上最大的经济体,而美国和中共之间的主导权之争 “威胁着全球和区域稳定,而我们的安全、繁荣和生活方式都依赖于此。”莫里森指出澳大利亚面临的最大威胁包括 “快速的军事现代化,领土要求的紧张局势,高度的经济胁迫,强化的虚假信息,外国干涉和网络威胁,这些都是由新兴技术促成的”。

去年,总理警告说,一个外国的国家行动对澳大利亚的银行、医院和政府等机构发起了一系列的网络攻击。他没有提到中共的名字,但有消息称北京是持续威胁的幕后推手。

面对日益增长的威胁,莫里森将提醒盟友,他的政府正在花费2700亿澳元,在未来十年内加强国防力量,配备新的370公里射程导弹、最先进的无人机、火炮系统和新增800名军人。

莫里森将军将表达这样的立场:“当涉及到我们的安全时,澳大利亚从来没有企图坐享其成。我们可能希望有盟友和伙伴帮助,但我们从不依赖他们。我们带来帮助和关键自主权的能力。我们为联合行动增加价值。这就是我们被尊重的原因。”

呼吁对世界贸易组织进行重大改革

文章报道,莫里森先生将在七国集团会议上呼吁对世界贸易组织进行重大改革,以惩罚那些使用“经济胁迫”手段的国家,此举直接针对的是中共在与贸易伙伴闹翻时禁止进口该国家的商品。

之前,澳大利亚已经就中共对大麦征收的关税向世贸组织提出了异议,并即将就中共政府对葡萄酒征收的关税提出抗议,澳大利亚认为这两项关税都是不合理的。莫里森认为,解决经济胁迫的最实际方法是恢复这个全球贸易机构具有约束力的争端解决制度。他强调说:“如果胁迫行为没有后果,就没有什么动力去制约胁迫。”

但解决问题可能需要数年时间,而且不能要求任何赔偿,因此莫里森先生希望对违反贸易协定的行为给予更严厉的惩罚。

去年,中共驻堪培拉大使馆泄露了一份对澳大利亚政府的不满清单,包括禁止中共公司华为进入澳大利亚5G网络,通过新的外国干涉法,以及对中共侵犯人权的行为发表意见。但莫里森先生拒绝在其中任何一项上退让,并坚称澳大利亚的盟友也支持这一决定。

希望对世界卫生组织进行改革

报道显示,澳大利亚的纳税人每年向世卫组织提供840万美元的资金,以及定期的补充支付,在2018年达到5700万美元。

澳大利亚是最早呼吁对新冠病毒(中共病毒)的起源进行调查的国家之一,并要求给予科学家类似于核武器检查员的权力,这引起了中共的愤怒。

莫里森先生将说:“我将对建立一个更强大、更独立的世界卫生组织的呼声给予支持,该组织将拥有更强的监督和应对大流行病的权力。”

针对拜登政府最近的声明,莫里森将说:“我强烈支持拜登总统最近的声明,即我们需要加强和加快努力,以确定中共病毒起源。”

提醒盟国注意北京的 “一带一路 ”倡议

今年早些时候,澳大利亚通过了一项法律,允许联邦政府撕毁维多利亚州与中共签订的两项 “一带一路”协议,这两项协议是由维州州长丹尼尔·安德鲁斯(Daniel Andrews)分别在2018年和2019年签订的。

总理认为北京的“一带一路”的实际目的是通过在世界各地建设基础设施来扩大中共的影响力。希望西方为那些通过世界银行和亚洲开发银行等多边银行寻求投资的贫穷国家提供一个替代方案。 “需要做更多的工作,以提供一个协调和透明的方法来解决许多发展中经济体面临的债务挑战–并提供替代的融资来源。如果没有这个安全网和透明度,我们的邻国面临着开放经济发展的障碍,并可能成为债务外交的受害者”莫里森提醒道。

原文链接:

Scott Morrison to urge Western nations to finance development in poor countries to prevent them being trapped in predatory debt to China and call for efforts to stop Beijing’s ‘economic coercion’ at G7 summit

+2
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Dzhang
13 天 之前

我只有一个问题:为啥配了一张美国国旗的图。

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 10日