中共病毒溯源令美国精英专家跌下神坛

翻译:雨季仰光
校对:人间四月

图片来源:NBD

据《纽约邮报》发表评论文章,对美国的精英统治阶层出现的种种弊端进行批判。

文章说从某个时间节点上,美国国会不再起到立法的责任, 而将涉及美国人生命的法规交给官僚主义蔓延的行政机构来管理。前美国总统托马斯.伍德罗.威尔逊(Thomas Woodrw Wilson)曾认为,政府应当摒弃对混乱不堪政治的妥协和勾兑的态度,而是应该倾向于采纳有见解的知识分子来制定法规(他认为复杂的政治制衡制度和分散的权力让选民无法看清问题出现时,谁该为错误承担责任)。

“相信专家 ”,这个观点是自威尔逊总统任期以来一个多世纪时间里,联邦官僚们,立法者及普通公民都高举的口号,甚至到了教条的高度。如今如果有人质疑联邦政府旗下的众多机构以及他们的“专家”,就相当于质疑科学本身。

然而中共病毒爆发之后,这些统治阶级的可信度,以及那些附属于体制的受到高度信任且有资历的“专家”们,终于受到了不可挽回的打击。

没有任何一位要比安东尼·福奇博士受到的打击更大,这位攫取名流地位,在疫情大爆发时扮作国家免疫学家领头人和公共政策响应最前端的发言人,如今几乎到了声名狼藉的地步。

正如斯蒂夫.迪斯(Steve Deace)和托德.尔岑(Todd Erzen)在他们合著的新书《福奇式交易:美国史上最有权势最危险的官僚主义者》(Faucian Bargain: The Most Powerful and Most Dangerous Bureaucrat)中所描述的,福奇在疫情大爆发以来一直不断自相矛盾地反驳着他自己, 总在某些特定场合和时间含糊其辞地表达一些所谓“科学”的要求,而这些言行都使他显得在过激反应的错误中越陷越深。

得益于美国版《头条》(BuzzFeed)及《华盛顿邮报》(The Washington Post)近期要求的《自由信息法案》(Freedom of Information ACT)所规定(政府公共部门必须公示其活动的相关信息)披露义务,2020年2月福奇的一份电邮被曝光。邮件解释从商店购买的现成口罩“的确是为被感染者提供以防止他们传播病毒给未感染人群,而非保护尚未感染者受到感染。”他还补充道,“这种从商店买来的普通口罩并不能有效阻止病毒,因为病毒小到能够轻易穿过任何材质。”

然而在福奇被曝光的口罩邮件的一个月之后,美国人民在福奇的“祝福”下,每次离家出门基本上都乖乖戴上了口罩—而对口罩持怀疑态度的帖子被科技巨头,私营媒体的执法部门所审查和删帖。

接着是那些民主党人及媒体对于武汉实验室泄露理论令人费解的180度观点转变。专家们及其媒体都开始提出病毒由武汉实验室泄漏的观点,而武汉病毒实验室那时正在实施危险的冠状病毒研究(其中一部分资金源自于美国纳税人的政府补贴)并恰恰位于疫情爆发中心。

病毒实验室泄露一直都存在这种可能性,即使不那么确定,但那些从一开始就宣扬其为可能性的人—比如参议员汤姆.科顿(Tom Cotton), 时任总统川普(Donald Trump)以及邮报专栏记者斯蒂文.莫舍(Steven Mosher)–都被冠以顽固的阴谋论者而遭到一贯以来地抨击。至于莫舍,脸书竟然禁止发布他在2020年二月份的深思熟虑有预见性的邮报专栏文章。

如今拜登政府已经要求情报界对疫情大爆发的起源做出为期90天的调查。这于那些自第一天就称冠状病毒大爆发为“中共国的切尔诺贝利”事件而需要进行严格地缘政治问责的人们无疑是个好消息—但对于还幻想着精英们是一群理性诚实的人来说,这就是一个悲哀的消息。

美国政治正在经历平民主义时期的阵痛和挣扎。这个时期的特征是民众对精英们的广泛不信任,以及统治阶级与美国民众愿望之间的鸿沟不断的扩大。随着世界开始远离中共病毒的困扰,这道鸿沟将会越来越宽。

评:
疫情还在进行时,世界各地正遭受着第三波疫情的肆虐,但是美国的民众从政界到媒体以至民众都在爆料革命的不懈努力和积极宣传真相的影响下,开始正视和深刻反思这场疫情中诸多荒谬的行为及反省美国民主政治中的积弊,我们也在其中感受到法治国家的正义力量如何充分利用法律来揭露官僚主义的虚伪,还人民真相,让人民更加清晰地看到事件地本来面目,从而印证爆料革命地正义和被历史纪录下的每一步脚印。

原文链接:COVID marked the twilight of America’s arrogant ‘expert’ class

+6
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Dzhang
15 天 之前

这不单单是美国的问题,是全世界的问题,但是都是中共的问题。

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 09日