香港的昔日辉煌何日再现?

翻译报道:Evalu

责编:胡天

来源:https://cn.nytimes.com/

华尔街日报6月7日发表了评论文章,题为我们还有必要留在香港吗?副标题为在受到中共政府以及疫情的冲击之下香港政治的混乱,全球性公司纷纷转向新加坡和上海。他们把眼光投向外面,认为香港不再会像以前那样繁荣了。

  1. 人们普遍对香港的未来持悲观的态度

香港曾经是与中共国做生意的最佳城市,但随着对香港未来的担忧,诸多跨国公司开始考虑其商业上的不确定性,认为香港将会逐渐萎缩成对中共国业务有用的少数几个行业存在,因而考虑转向具有竞争力的城市,如新加坡和上海,认为这两个城市将在中国商业网络中更具有获利可能。

香港自从1997年回归中共国治理以来,其领导者把这个半自治特区称为“亚洲的世界城市”,也就是一个沿袭英国法律系统的开放社会,而如今香港已经不是那么开放了,已经更多地融入中共国大陆经济体系。

在对驻香港的美国商业委员会委员的一份调查问卷中,325人中42%的人认为他们正在考虑或正在计划撤离香港,因为对中共国的新国安法感到不安,对香港前途很悲观。

据政府数据显示,已经有好几十家公司自2019年来把地区总部或办公室搬离香港,也造成了近15年来最高的商业樓空置率,其中80%的空置率来自于跨国公司(数据来自Cushman& Wakefield), 2020年是自上次全球金融危机以来,无论外籍人士还是香港人离开香港最多的一年。

美国一家跨国服饰的威富公司(VF Corp ),旗下有天柏蓝(Timberland),北面(the North Face)和其他品牌公司,周一说它正在关闭其在香港经营了25年的900人的办公室;日本的电子游戏制作公司索尼交互娱乐(Sony Interactive Entertainment)已经把区域执行机构移至新加坡,欧洲奢侈品牌公司路威酩轩集团(LVMH )正在将其在香港的酩悅軒尼詩酒业(Moët Hennessy liquor unit)部门的一些香港雇员转到其他地方,法国化妆品巨头欧莱雅(L’Oréal)也说该公司正在让其香港雇员转移到其他地方。

  • 也有一些人持乐观态度

有些公司包括银行等金融机构还在认为香港针对于中共国业务模式是重要的,并在努力挖掘其未来的可能性, 香港助推器网站(Hong Kong boosters)声称,一旦全球疫情加重,香港将会因其与大陆的深度嵌合而在商业往来中获得更多利益。

香港商务局局长邱腾华(Edward Yau)说绝大多数外国公司仍然认为香港是经商之地,他在最近的针对美国商会民调结果举行的媒体会议上说:“我们将继续观测并将竭尽所能提供最好的帮助”。

在中共国长期计划中,香港将是“大湾区”7千万人口中的经济带,包含了邻近的深圳科技城市和赌城澳门,运营香港投资促进局“投资香港”的史蒂芬·菲力浦说接下来几年将安排更多的商业机会以使香港成为经济引擎。

他说最大的问题是香港渡过了中共病毒疫情,而中共国的新国安法对商业并没有造成重大影响,他说:“每个企业都会有其自身的决定,但绝大多数人并没有认为这是个威胁。”

3.一些公司正在移出香港

香港曾经被认为是连接东西方的桥梁,而现在,对于有些商业来说,已经不再是跨国企业在该地区的总部了,而对于其他与中共国做生意的公司来说,不如直接搬到大陆例如上海更好。

总部在丹佛的威富公司把在香港的负责销售和市场部转到上海,那里更接近于实体店和网络销售巨头的零售商,这对商业来说更重要。负责管理地区制造业和供应商的雇员们将转到新加坡,这个具有说中英文双语的570万人口的城市有着很强的商业基础。尽管新加坡的言论自由有限,但在商业上是自由巿场模式。

威富公司说它的迁移是受到经济倾向改变的影响,为了更好地为客户服务,而不受中共国的干扰。欧莱雅集团说它正减少在香港的业务而在新加坡和上海建立分支机构,这种重新组合是为了將其业务与东南亚,中东以及北非的业务更好地整合于新加坡,而北亚地区的业务交与上海分部。索尼交互公司和酩轩公司说它们已经将部分员工转至新加坡,但拒绝说出它们转移的理由。

香港在2019年因中共当局对香港的干预而引起港人的巨大抗议示威,其间警察对学生长达几个月的暴行,使得人们对政府所标榜的“一国两制”的不信任,人们再也不认同香港是做生意的安全和稳定的地方。

北京于2020年6月通过国安法镇压抗议者,使得中共政府可以干扰香港的法律系统,也使得香港秘密警察可以在模糊状态下以反外国腐败法抓捕外国人,上周五,有数千香港人无惧大量警察威胁要抓捕监禁的情况下出席了1989天安门广场大屠杀的纪念活动。

在中共国宣布其镇压之后,韩国网络搜索公司Naver株式会社关闭了其香港备份服务器并将其转移到新加坡以保护用户数据。

脸书(Facebook)和谷歌(Google)的字母表(Alphabet Inc.)科技公司放弃了联接香港与美国的海底光缆数据的计划,因为美国安全部官员反对这个计划。

一家服务于执行国际搬迁的香港亚洲虎公司(Asian Tigers Hong Kong)称,自2019年以来搬到香港的业务下降了50%,而从香港搬出去的业务增加了30%,这家公司执行总裁罗伯·奇普曼(Rob Chipman)说:“我看到很多长期驻扎在香港的人们离开了,很多人像我这样当初是为期3年的任期,但30年后仍呆在这里,因为喜爱这里,在此地结婚生子,拥有自己的事业,但现在很多人在说,事情好像有些不对劲,可能是时候该离开了。”

4.更多香港人正在离开

政府图表显示,2020年离开香港的人比进入香港的人多出4万多人,而香港的总人口只有750万,人口一下子少了4万5千6百人。人口自香港回归中共国以来的第二次萎缩。

桑德拉·伯其(Sandra Boch)是一位澳大利亚母亲,她于15年前搬到香港,建立了特殊面料和文具公司,由于2019年的不安定打乱了她的业务计划,而2020年的国安法则是最后一根稻草,使得她把业务转向新加坡。她说:“这个国安法是中共的一个很清楚的信号,即他们现在已经完全控制香港,自那以后,所有的事将会受到更多的控制,我们不再感到安全了。”

英国已经向香港回归前拥有英国护照的人士打开国门,可以让他们永久移民英国,估计有30万的香港人,即占香港总人口的4%将在未来5年中移居英国。

5.也有新进入香港的企业和人员

香港助推器网站称这些关闭办公室的公司将被新进来香港的公司取代,包括来自大陆,自2020年6月3日至今12个月,来自大陆的63家公司在香港设立地区总部和办公室,比一年前增加12%,同期,美国最大的跨国公司关闭了45家总部和办公室,占总数的6%。数据来自香港政府。

香港的房租下降也吸引了其他地区的人进来或本地扩张,包括日本食品零售业—唐吉诃德和法国运动产品销售商—廸卡侬双双扩展了其在香港的业务。

香港在金融服务业方面因其现代的市场,自由汇率和与大陆的连接,仍然有其吸引力,当它与中共国金融相连结时,仍然有其不可取代的地位,大陆中共国新晋富豪们是以香港为基础的财富管理公司的香饽饽,由中共国科技巨头们所提供的股票线已经使香港交易所成为全球第三大热区。

总部在英国的银行巨头汇丰控股有限公司2月份说该公司在以香港为基础的亚洲业务投了60亿美元,香港是目前最有利可图的市场。

去年,汇丰银行亚太分部执行长王冬胜(Peter Wong)被证实支持中共国安法,一位香港的政治人士说如果不这样说的话将会受到惩罚,去年下半年,它冻结了一些离开香港的著名香港民主派活动家的银行账户。

对于银行取悦于中共的做法受到来自英国立法者的批评,汇丰执行长诺亚·昆(Noel Quinn)告诉他们说银行不会因为政治原因而放弃顾客或冻结账户,重申汇丰银行对香港的态度,但汇丰拒绝对一篇反映香港民主派人士账户被冻结的文章作评价。

一些大银行,虽然对继续在香港做业务表示乐观,但正在悄悄地对可能的突发事态,例如失去连结香港的基础设施,从而不得不在其他城市运行做准备,这是由熟悉这些计划的人透露的。

评论:

随着中共在香港的恶行不断暴露以及国安法的通过,人们普遍对香港的未来感到担忧,跨国公司纷纷离开香港,转到新加坡和上海,而香港人更多移民海外,中共国已经把好端端的香港成了臭港,如果中共不灭亡,更多的地方会被中共搞乱,搞垮,让我们团结起来,共同消灭这个极权统治,还香港一个美丽的自由港湾

来源:

‘Do We Need to Be in Hong Kong?’ Global Companies Are Eying the Exits

+1
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
dayan777
7 天 之前

轉移上海不等于零,逃離一个虎口,又入一虎口

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 6月 09日