【香港】夜里的灯火通明 回忆着六四

新闻来源:意大利晚邮报(Corriere Della Sera)
发布时间:2021年06月04日
翻译整理/简评:Tito
图片来源:德国之声

自去年起,香港也禁止在 6 月 4 日日落后聚众点蜡烛。当局说,这是在冠状病毒时期进行健康预防的原因。这当然没有人相信。在2020年,数千名香港人聚集在维多利亚公园这个传统的示威集中地。示威者戴着医用口罩,并尽可能保持距离,没有发生任何事件,警察在没有干预的情况下观察。但随后他们逮捕了组委会的一些成员:其中包括黄之锋,他因违反禁令而被判处 10 个月徒刑。

对于中共体制来说,民主是种病毒。而北京当局一直想在香港根除这种民主病毒。为此,2020年7月1日,中国的国家安全法也在特别行政区实施,中国曾承诺在 “一国两制 “协议的基础上对该地区进行管理,直到2047年。但是中国国安法的实施,率先破坏了港人的法治和中英联合声明。

在打破港人法治,实施中国国安法的情况下,纪念天安门六四事件现在在香港也是一种犯罪,因为中共党国始终认为,在1989年6月3-4日晚上被屠杀的年轻人是“颠覆 ”的。但是,虚伪的是,警方以健康为由拒绝了今年再次举行会议的许可。

昨天,维多利亚公园被关闭,并由警察组成的警戒线把守;扩音器警告人们不要靠近;在市内有7000名警察被动员起来进行监视。尽管受到逮捕的威胁,在夜间,一些勇敢的市民在该市的街道上点燃了蜡烛和移动电话灯。甚至美国领事馆也在窗户上放了蜡烛。而老牌天主教红衣主教约瑟夫-陈为天安门事件的死难者举行了一场弥撒,他在讲道中说:”他们只要求一个干净的政府,但他们不得不给世界留下暴动者的印记。

作为预防措施,昨天上午,警方逮捕了组织守夜活动的民主联盟副主席周恒通。37岁的周是一名律师,她曾宣布决心在晚上8点在街上点燃一支蜡烛。她被戴上手铐,以树立一个典型。晚上则有更多人被捕。

点亮智能手机的香港人表明,他们的城市与北京仍有区别。在中国的首都,几十年来没有必要禁止示威:因为中共的”集体失忆 “的策略使中共治下百姓记忆变得迟钝,审查制度则消除了对天安门和1989年6月4日的任何提及。而且无论如何,任何一个北京人都知道,在公共场合(甚至在私下)集会会导致坐牢。然而,在香港,黑夜中的灯光仍然是自由的闪现。

因2019年的抗议活动而入狱的民主运动老兵李卓人在牢房里点燃了一支烟:”我通过发出烟雾信号来抗议。”

新中国联邦成立一周年了,无形中,曾经六四的记忆再次鲜活了起来,曾经的死难者再次被国人谈起。我原以为在六四死难众多那一天建立新中国联邦是不吉利的,毕竟死难与愉悦不可共谈。只不过,隔着三十二年时空后今天,又一个六四,我却渐渐可以体会当初年轻人那种心情,那种憧憬自由的开怀与面对死亡从容共存于心的心情。自由之花永远用鲜血浇灌,死亡后还能开怀惟因,向往自由。
(本文只代表译者观点,与Gnews无关)

新闻原文链接:
🔗Hong Kong, illuminata di notte, ricordando il 4 giugno


编辑整理/校对: Ting Guo

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场

欢迎战友加入喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场,请使用官方DISCORD链接 : https://discord.gg/77fCxw5mFv 官方联络邮箱: [email protected] 6月 05日