习近平强硬外交“适得其反”,挽救欧盟协议慌不择路

新闻来源:《零对冲》| 作者:TYLER DURDEN | 发布时间:2021年5月31日

翻译/简评:原乡人 | 校对:村民彼得潘 | 审核:Beicy-数学老师 | Page:我是球大哥

2021年3月22日欧盟制裁中共国侵犯新疆人权的4名官员及新疆生产建设兵团公安局,制裁措施包括冻结资产与实施旅游禁令。欧盟制裁宣布后,中共国外交部当天发布了回应,宣布对欧方10名人员和4个实体实施反制裁,10名人员包括8名欧洲议会议员及2名欧洲学者,4个实体为欧盟理事会政治与安全委员会,欧洲议会人权分委会,德国墨卡托中国研究中心,丹麦民主联盟基金会。

欧盟就事论事,制裁的只是与侵犯人权相关的新疆官员和实体,而中共国除了对揭露中共在新疆侵犯人权的2名学者进行制裁之外,连欧洲的民意代表,研究中国问题的学术机构也不放过。欧洲人此时才明白,中共不仅要在经济和军事上,也要在文化和政治上挑战西方,发起一场专制统治国家与自由民主国家的较量。

2021年5月20日,欧洲议会以599票赞成、30票反对、58票弃权,冻结《中欧全面投资协定》批准程序,亡羊补牢,为时不晚。以牙还牙的不止是欧州议会,欧盟各成员国也渐渐认识到了中共专制集权对自由民主国家在意识形态上的挑战,尤其是经历了共产铁幕统治的东欧各国,将一个接一个认清中共对欧盟的离间计,加入英美牵头的反共大潮,因为只有自由民主的中国才能让欧洲共同富裕,让世界长治久安。

原文翻译:

习近平强硬外交“适得其反”,中共为救欧盟协议慌不择路

《日经新闻》在最近的分析中指出,习近平主席在他的“强硬外交”显然适得其反之后已经“失去了欧洲”,一周前欧洲议会投票中止中欧投资协议,此举极具政治和象征意义,实际上把中欧投资协议打入冷宫。大量报道称北京当局情绪波动,有集体“震惊”之感,因为该协议经历了马拉松式的长年谈判,直到去年12月才结束。

布鲁塞尔已经停止与中共国的会谈,除非中共国撤销对个别欧盟议员和学者的制裁。现在北京当局正在展开外交攻势挽救该协议,最近举行了一系列高层会议,从波兰到匈牙利、从塞尔维亚到法国、再到爱尔兰,四处求援以期各国维持对《中欧全面投资协定》(CAI)的支持。

美国英国牵头欧盟跟进,对北京当局残暴的侵犯人权记录,特别是对新疆维吾尔族穆斯林为主的侵犯人权记录,发出呼吁并进行惩罚,中共国的回应是制裁这些欧盟官员。丝毫不念中欧双方谈判七年,好不容易在去年12月乔·拜登入主白宫之前,一字一句地敲定了一项协议。许多人当时批评说,中共国被允许“仓促”通过该协议,从长远来看,这将损害欧洲的安全和主权。

然而,正如《日经新闻》在其他地方观察到的那样,“在中欧和东欧的大部分地区,对中共国的热情已经降温,这让北京当局感到震惊,因为人权问题和停滞不前的投资将失望的伙伴推向美国。”

仅仅用了几个月的时间,北京当局的“胜利”就在与以华盛顿当局为首的西方“以牙还牙”的博弈中化为乌有。5月20日欧洲议会关于暂停《中欧全面投资协定》的投票是一次压倒性的、具有巨大象征意义的、对北京当局作为欧洲“伙伴”的集体吐槽。599票赞成冻结批准,30票反对(58票弃权)。

习近平在欧洲尤其在东欧和巴尔干地区得势后,又失掉欧洲,《彭博社》也对此发表评论:“人们原以为《中欧全面投资协定》证明一来欧洲可以不依赖于美国,二来中共国有能力与态度温和的美国盟友合作。”其周末报道又加了一码:“自从新冠病毒爆发引发一系列外交争端以来,某些欧洲国家的首都对中共国的态度越来越不友好。”

在过去的一周里,中共国外交部长王毅称,一个具有里程碑意义的七年投资协议不应该与中共国认为的“独立问题”挂钩。

王毅在周二出席慕尼黑安全会议的视频电话中称:“投资协议不是单方面的恩惠,与新疆有关的问题关系到中共国的主权和安全,”他补充道:“欧盟中的某些人试图将不同性质的问题联系起来,将贸易问题变成政治问题,这是不可接受的,也将一事无成。”面对外交关系以及贸易往来的日益恶化,从澳大利亚到英国再到华盛顿当局,这似乎是北京当局回应的一贯口径。

原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 02日