【澳洲热点】中共国敲打澳洲意在警告世界

翻译:Lish
校对/编辑:文泓

图片来源:ABCNEWS

译评:

澳媒此篇报道,梳理了中澳两国关系出现危机以及关系恶化的重要节点——病毒朔源调查。谁调查病毒来源,中共国就跟谁急,敲打澳洲意在警告世界。中共国对澳洲实施了贸易制裁,在中印边境制造了武装冲突,造成人员伤亡。因为两国都支持对于中共病毒来源彻底调查。现在,美国拜登政府下令情报界90天内完成病毒来源调查,报道非常担心中共政府可能狗急跳墙、制造事端。

文中观点我们不尽认同,而对中共政府的分析还是很到位的。郭先生已多次强调,在病毒朔源调查方面与中共国对抗的台湾、日本、印度、澳大利亚以及未来的新西兰,中共一定不会放过。结果长期防疫良好的台湾,两周前中共病毒大爆发;日本已经病毒封国已经快半年;印度人民已被中共病毒伤害的惨不忍睹;澳洲墨尔本近期疫情无缘由爆发,背后都有中共的黑手。全世界如果需要摆脱中共病毒的阴影、恢复世界秩序,就必须联合起来“以毒灭共”,最终推动“全球灭共”。

译文:

概述:如果中共国在COVID-19问题上感到被逼到绝境,就有可能再次做出侵略性的反应。所以了解病毒起源是必要的,但也充满了风险。

中澳两国之间关系滑坡看起来只是世界事务中的一个小细节,但这却是值得密切关注的一个局部热点。有迹象表明,中共国对国际上要求调查COVID-19(CCP病毒)来源的呼吁极为敏感。

两国领导人莫里森和习近平以及北京和堪培拉之间关系的恶化令人吃惊。早在2014年,习近平主席在澳大利亚议会发表演讲,为中澳一项新的贸易协议签署而欢呼,并声称“澳中两国发展前景会像海洋一样辽阔”。然而过去的一年里,中共国对澳大利亚的葡萄酒、食品和煤炭采取征收关税和其他报复性措施,并指责澳洲的种族主义和战争罪。

盘点两国争端的起因,去年年底中共国外交官发布了一份档案,列出了对澳大利亚的14项不满。这些不满包括阻止外国投资交易和资助“反华”研究。但有其中一项不满尤其突出(病毒来源调查)。

从争端的时间顺序来看,很明显,两国关系危机升级的时刻是堪培拉要求对中共病毒的来源进行独立调查之时。澳大利亚总理斯科特.莫里森(Scott Morrison)甚至呼吁给予国际专家用“联合国武器检查员式的权力”来进行调查。

中共国驻堪培拉大使回应警告说,这种对中国的侮辱可能会引发中国消费者对澳大利亚产品的抵制。在几个月内,中共国政府采取了加征关税的举措。

中共国显然不顾一切地要控制舆论,结果却适得其反,反而增加了国际社会的疑虑。中共国最终同意了世卫组织对武汉病毒学研究所的调查。但是检查人员能看到的东西非常有限。

仅仅用心虚已经无法合理解释中共国的行为。更有甚至,中共国对外部世界的任何批评似乎都是用威胁、尖锐的言辞和沉默来回应,涉及新疆、台湾还是中共病的话题都是如此。这种“战狼”外交方式经常会适得其反。这也是中共国内部制度的必然产物,该制度要求取悦习主席,并通过审查和镇压来执行这一要求。

中共国是一个封闭和专制的体系,让其在与外部世界的交往中保持灵活和开放是不现实的。其外交官发出的许多激进信息可能主要是针对国内的普通民众或企业大佬的,其目的是为了彰显习近平政府正在为中共国站台。

在调查COVID-19(中共病毒)时,中共国政府也间接受益于唐纳德.川普。曾经这位美国前总统被主流媒体认为是一个大嘴巴——有明确的政治动机将病毒大流行归咎于中共国,人们反而认为所有关于武毒所实验室泄漏的提议是一种极右阴谋论。

乔-拜登更谨慎的做法充满了矛盾,但对中共政府构成了更大的威胁,因为它在国内和海外更具可信度。美国总统已经公开承认美国情报机构对(病毒)实验室泄密理论存在分歧,他可能担心该理论被证实后的后果。即使拜登政府试图限制这一结论(病毒从武毒所泄露)的影响,美国法院也可能会有诉讼——要求中共国作出巨大赔偿。如此,美国在与中共国在对抗和合作之间保持的微妙平衡将不复存在。

中共国下赌注非常大。在过去的一年里,中共国已经在全世界成功地改变了关于中共病毒起源的说法。与西方高死亡人数相比,即便中国是最初第一个受疫情影响的国家,而中共政府已强调了其在控制该病毒方面取得了成功。

这次美国宣布90天调查中共病毒,让中共国再次陷入困境。面对这一巨大的困局,它需要获得所有盟友的支持。但是,在过去一年里习近平政府及其战狼外交手段已经疏远了潜在的合作伙伴,导致国际上空前孤立。

此前因欧盟就新疆(种族灭绝)问题表态,中共政府对欧洲官员和机构实施了制裁。这次欧洲议会决定冻结中共国和欧盟之间的一项重要投资协议的批准,是对中共国一次最新的打击。

在过去的一年里,中印关系也在不断恶化。对新德里来说,关系恶化的转折点是中共国去年在喜马拉雅山的侵略——这导致了双方部队人员的死亡。印度资深分析人士认为,中印边境紧张局势的升级一个背景因素,可能是2020年夏天印度支持对COVID-19(中共病毒)来源的调查所致。

世界推动中共病毒大流行的病毒来源调查是必要的,同时也存在风险。如果中共国在中共病毒问题上感到被逼到绝境,它将再次以侵略的方式回应或者在国际上制造事端。

原文链接:

China’s row with Australia is a warning to the world

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园:https://discord.gg/23zmMzYJ 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 6月 02日