澳门警方以颠覆、诽谤和疫情为由禁止六·四纪念活动

新闻来源:《香港自由新闻》Hongkong Free Press| 作者:SELINA CHENG| 发布时间:2021年5月26日

翻译/简评:文明明|校对:clau|审核:Beicy-数学老师|Page:小雨

简评:

“六四”在即,澳门警方发出“六四”守夜活动集会限令。澳门警方去年以防疫为由禁止举行“六四”纪念活动,而今年首度以举行“六四”纪念活动是违法行为为由,而不批准集会。

警方的文件说,澳门往年“六四”集会摄影展的图片和标语,诸如“结束一党统治“或“停止政治迫害”等,违反了《刑法典》,可构成煽动颠覆现有制度、损害公众对当局的信心,并构成诽谤罪。

澳门民主发展联盟主席区锦新表示,他们自1990年起每年都举行“六四”守夜集会,而澳门现行《刑法典》制订于1995年,无论《刑法典》订立前后,“六四”纪念活动从来不存在违反相关法律的问题,每年的集会都是和平、理性、守法进行的。

32年前的“六四”,中共派出坦克和全副武装的军队在天安门广场进行清场和大屠杀,结束了这场由学生倡导的、长达几个月的和平示威活动。数以万计的无辜学生和平民遇难。30多年来,香港、澳门的市民们自发地在这一天举行烛光守夜活动,祭逝者英灵,督生者铭记。在当前国际上的病毒溯源追责、国内金融濒临崩盘、党内高层明争暗斗、老百姓生活不堪负重的多重压力下,中共在“六四”这个敏感的日子,更是心虚害怕,生怕会发生什么不可控的事情。所以才会对纪念活动如临大敌,草木皆兵。

原文翻译:

澳门警方以颠覆、诽谤和新冠疫情为由再次禁止天安门屠杀守夜活动

澳门的一位民主派立法委员说:“30年来,这种纪念活动一直是合法的,他们现在突然说这是非法的。”

这是澳门当局第二次禁止该市一年一度的天安门大屠杀守夜活动,理由是该活动的目的和口号会涉及违反当地一系列的刑事法律,包括煽动、颠覆和诽谤等。

该活动的组织者澳门民主发展联盟表示,会就警方的决定向法院提出上诉。

2020年6月4日,澳门警方驱散了留在议事亭的人群,每年的天安门守夜活动都在这里举行。档案照片:陈世美(Chan Sai-mei)、蔡志超(Choi Chi-chio)/联合社会报

周三,澳门民选立法会议员吴国昌(Antonio Ng)和区锦新(Au Kam-san)在他们脸书主页上公布了警方的禁令。

在一份12页的警方文件中显示,摄影展曾用的标语——每年作为澳门六四守夜活动的同步活动——预示今年的守夜活动将被认为触犯刑法。

文件说,“结束一党统治“或“停止政治迫害”等口号将构成煽动颠覆现有制度、损害公众对当局的信心,并构成诽谤罪。同时,来参加活动的人群也会对该市的新冠疫情造成风险。

2009年6月4日澳门的守夜活动。照片:Vincent Chan/维基百科

发生在1989年6月4日的天安门大屠杀结束了在当时的中国由学生领导的、长达几个月的示威活动。据估计,当解放军被派往北京镇压抗议者时,有数百人,也许数千人被杀害。

一直以来,香港和澳门的居民都有举行大规模的守夜活动来纪念天安门事件的受害者的传统,但当局自2019年以来禁止了这些活动,理由是在新冠病毒大流行期间要保持社交距离。

上诉法院

自大流行开始一年多以来,澳门本地并没有任何新冠病例的纪录。

澳门民主发展联盟主席告诉《香港自由新闻》的记者:“警方引用了1995年就制定的法律,但是这些法律30年来并没有改变过。”

他说:“30年来,这从来都是合法的,现在,他们突然说这是非法的。”该联盟将就警方的决定向终审法院提出上诉。

2020年,香港. 照片:Sam Lee/联合社会报

他说:“我不知道法院是否会做出公平的裁决,如果这是一个有关政治的问题,法院可能无法公平处理。”

今年的活动将转移到联盟私下的室内会址,组织者预计参加活动的人数将少于10人,而如果在户外举行守夜活动的话,则可以有约300人参加。

🔗原文链接

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

免责声明:本文内容仅代表作者个人观点,平台不承担任何法律风险。

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 6月 01日