台湾外交部长预警台海战争

翻译:七彩光
校对:萌萌的朋克

图片来源:chiangraitimes.com

《PBS新闻一小时》(PBS NewsHour)是美国公共电视网(PBS)制作播出的一个新闻节目,于美国东部时间每周一至周五19:00-20:00播出。而尼克·希弗林(Nick Schifrin)是美国电视上的热门面孔。他是《PBS新闻一小时》的外交和国防记者,驻华盛顿特区。2020年11月,希弗林获得了美国外交学会的阿瑟-罗斯媒体奖,以表彰对外交事务的杰出报道和分析。

长期以来,台湾是北京和美国之间最紧张的问题。台湾辩称它处于民主反对中共国威权主义的前线,并日益面临军事骚扰。近日尼克·希弗林与台湾外交部长吴钊燮(Joseph Wu)谈论了这个问题,并探讨了美国在调解该地区冲突方面可以发挥的作用。

近段时间以来,几乎每天都有中共军机穿过台湾自己认定的防空识别区,而以前从未有过这么多的中共军机如此接近台湾,因此,台湾当局担心中共的军事演习会变成实际的入侵。于是,为了应对中共军机的侵扰,台湾飞行员驾驶美制战斗机加强训练,以保卫台湾岛免受中共的入侵。

台湾认为北京方面正在为战争做准备,而中共军方最近也发布了一个模拟两栖攻击的演习视频。拜登政府的高级官员告诉《PBS新闻一小时》,说他们不认为入侵即将到来。但是,在3月份,该地区即将离任的最高军事指挥官菲利普·戴维森(Philip Davidoson)则预判战争即将来临。

这位时任美军印太司令部司令说:“事实上,我认为未来六年内中共会入侵台湾。“

于是希弗林采访了台湾的外交部长吴钊燮,提问了有关问题。

当被问及北京的意图是什么时。吴钊燮回答说:“我认为北京一直在为针对台湾的战争做准备,这是我们一直看到的情况。他们正在为此做准备。“

”如果你看一下飞行次数,去年大约是2,900架次。所以,这种威胁在一直增加。而当我们更仔细的检查时会发现,中共有时甚至越过了台湾海峡中线。”

“而且,你知道,几十年来,台湾海峡中线一直在维护台湾海峡的和平与稳定。我认为他们(中共)也在试图切断台湾与国际社会的联系。例如,他们试图把我们从国际组织中排挤出去。他们阻止我们加入世界卫生组织。阻止我们获得国际社会的认可。”

“他们迫使其他国家不与我们进行官方接触。此外,中共还在进行舆论战。他们利用网络攻击、虚假信息和类似的东西来破坏台湾的民主进程,在政府和社会之间制造冲突,或者在台湾和我们的主要盟友,也就是美国之间制造不信任。”

针对军事威胁,希弗林问道“如果你们认为中共正准备战争,那么台湾方面通过演习是否在客观上会让台湾的防卫变得更好些?或者说在发生真实的战争时,台湾通过演练从而在防卫自身方面是否会有所进步?”

吴钊燮回答说“是的,我们正在变得更好。但是,与此同时,我们也了解我们与中共在防御能力方面存在的差距。因此,我们正在评估各种情况,并努力好准备。我们理解我们自己作为一个防止独裁专制主义扩张的前线国家所担负的责任。”

虽然美国正在增加对台湾的军售,但由于受到几十年前的协议限制,有一些武器装备和技术也是不能出售给台湾的,对此,希弗林问吴钊燮是否相信美国目前所给的军事装备和技术等是否足够保卫台湾。
吴钊燮因应道:“如果你看看过去几年的记录,过去两三年的记录,我们已经能够得到我们所需要的东西,让台湾有能力保卫自己。”

对于美国承诺保卫台湾,西弗林问道:“你是否对美国做出的保卫台湾的承诺感到满意?或者说希望得到一个不那么模糊而是更为具体的承诺,亦即如果台湾受到中共的攻击,美国就保卫台湾?”

对此,吴外交部长回答说:“总体情况来看,我们看到美国对世界这一地区的局势越来越重视。你知道,从去年开始,美国一直在用其海军舰艇巡逻或通过台湾海峡,每月至少一次。而这是美国展示其存在的非常强烈的决心。而且美国不仅向该地区派遣舰队。美国还派军用飞机进入该地区。我认为台湾和美国之间在军事方面的接触,或防御性问题,已经提升到我们以前没有见过的水平。我们需要美国的支持,而美国也已经向台湾展示了它的支持。我认为这比陷入争论是战略模糊或战略清晰要好得多。”

针对中共的一些专家宣传,说中共不是在为战争做准备,而是仅仅想阻止台湾独立,发出的是政治信号而不是军事信号。对此,吴钊燮回应说:“这可能只是他们单方面的想法。但是,如果你看一下台湾的情况,我们是自己管理的。我们不是由中(共)国管理的。我们反复和定期地进行全国性的选举,我们被国际社会称为一个成功的民主典范。”

他继续说道:“所以,台湾是我们自己的。因此,说台湾在寻求独立,这无异于制造一个替罪羊,或者找一个借口来(武力)攻击台湾。我们真正担心的是,如果中共国内面临糟糕的困难,他们可能会遵循一个独裁政府的经典路线进行决策。也就是他们会在外面找一个替罪羊来转移国内矛盾和注意力。而我们非常担心的是,台湾很可能就会成为转移中(共)国内矛盾的顺手拈来的替罪羊。”

在谈到美国和台湾官员交往会面的限制方面,西弗林问吴钊燮是否是真的放宽了以前的限制。

对此,吴钊燮回答道:“是的,确实如此。限制已经被放宽。我们看到了以前没有见过的各种接触。而且这不仅仅是所有接触限制的放松。拜登政府也一直在向台湾展现各种善意的姿态,比如向台湾保证两国关系已经坚如磐石,向台湾提供必要的口头支持,也在排查志同道合的国家,如日本、澳大利亚和G7国家,现在还有韩国,以表达对台湾海峡和平与稳定的关切。”

“对于批评宣布这一变化的人,他们说着违背了美国与北京几十年来的一些协议,而且美国与台湾的接触和相关会议实际上增加了中共向台湾开战的机会,对此你怎么评论呢?”西弗林问道。

吴钊燮说:“双方是有一些高级官员的接触,只是我们保持非常低调。目前为止,依我们所见,中共并没有因为这种接舆论触规则限制的放松而增加其在台湾周围的军事行动。另一方面,我们看到基于其自身的本质,中共似乎正在准备对台湾的战争。每当它觉得需要派轰炸机飞到台湾附近来吓唬台湾人民的时候,当我们处于弱势的时候,比如说我们处于新冠病毒大流行的时候,中共就会突然增加对台湾的虚假宣传。”

原文链接:Taiwan’s foreign minister says China is ‘preparing for war.’ Here’s Taiwan’s response plan

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 5月 30日