【澳洲热点】未雨绸缪——澳洲正视中共国党媒发出的军事威胁

翻译:大海无量

校对/编辑:文泓

图片来源:Federation of American Scientists

译评:

自二战结束后,澳大利亚社会各界第一次真正开始思考未来十年内爆发的下一场危机——与中共国的战争。因为有美国亚太地区军力庇佑,长期以来澳洲军事投入薄弱、综合军力羸弱,目前面临中美在南海和台海爆发的战争,澳大利亚必定跟进亚洲小北约作为美军的辅助和后勤,难免与中共国军队正面交锋。现在面临中共党媒环球时报的公然讹诈,而中共国拥有压倒性优势的军事实力,澳洲社会各界正在敦促联邦政府增加军事投入,以应对未来的军事冲突。

译文:

中共的宣传部门警告说,澳大利亚的军事基地可能被中共国的远程导弹击中,以报复其对台湾的支持。

因为有人警告说,未来十年之内澳大利亚会与中共国展开全面战争,所以专家们说,澳大利亚广大的北部地区大多“不设防”,需要紧急增援。

近几个月来,因贸易战和对中共病毒大流行的相互指责,让北京和堪培拉之间的紧张关系加剧。

现在又有人威胁说,如果澳大利亚支持美国采取行动保卫台湾不受中共国的入侵,就会遭到“惩罚性”导弹袭击。

被视为中国共产党外交政策喉舌的《环球时报》发表了一份令人不寒而栗的警告,要求“澳大利亚鹰派”不要参与其中。

总编辑胡锡进在一篇评论文章中写道,“我建议中国制定计划,一旦澳大利亚军事干预两岸局势,就对其发起报复性惩罚。”

“如果它(澳洲)真的向中国近海地区派兵并与解放军(PLA)作战,那么该计划应包括对澳大利亚领土上的军事设施和相关关键设施的远程打击。”

胡先生说,重要的是要发出一个强有力的信息,“阻止澳大利亚的极端势力”去“实施不负责任的行动”。

他还警告澳大利亚,“他们必须知道,如果他们敢于与美国合作,对台湾问题进行军事干预,就会给他们的国家带来什么样的灾难。”

中共国一直在加强对台湾的威胁,中军队已进入攻击准备状态,并频繁入侵台湾领空(防空识别区)以削弱其防御能力。

今年早些时候,外交政策专家说,美国和中共国之间爆发战争现在比以往任何时候的可能性都大,台湾是一个“燃点”。

在(中美)发生军事冲突的情况下,美军可能会依托澳大利亚北部作为发射基地,由于担心燃料短缺会造成破坏,五角大楼正在达尔文附近耗费二亿美元建设基础设施。

澳大利亚战略政策研究所智囊团的约翰-科恩博士说,这是对澳大利亚的战争准备的“不信任投票”。

存在不可预知的威胁

这位著名的国防观察家说,澳大利亚人口稀少的北部地区缺乏它所必须的军事力量,正在面临着世界上包括来自中共国在内的越来越多的 “不可预知”的威胁。

然而,他告诉News.com.au,在任何潜在的攻击中,对于(澳洲)南方而言,北方可能首当其冲(遭到攻击)。

科恩博士列出的(北方)弱点包括只能通过简易道路进入的空军基地,条件简陋的海军设施,以及特种部队驻扎在距离数千英里之外国家另外一边。

他说:“现在这种威胁是令人难以置信和不可预测的,我们没有在冷战中,但我们确实看到有咄咄逼人的非国家行为者,一个重新崛起的俄罗斯和一个自信的中国。”

一项议会调查听说,尽管澳大利亚北部具有关键的战略价值,但它很大程度上是处于“不设防状态”。

(澳洲)特种部队驻扎在珀斯的一个郊区,而大多数海军部队则在珀斯和悉尼附近的港口。

去年的《国防战略更新》警告说,澳大利亚可能没有像以前假设的那样有十年的时间来准备一场重大冲突。

原文链接:

‘UNPREDICTABLE’ THREAT Australia told to prepare for Chinese bombing raids on air bases after Beijing threatens long-range missile strikes

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 5月 12日