中国是纸糊的龙

翻译:康州盘古农场 – 格格巫

校对:康州盘古农场 – Mike Li

编辑:康州盘古农场 – 傻小子

发布:康州盘古农场 – 彩虹 Rainbow

据《The Atlantic》作者:David Frum,2021年5月3日发布

拜登(Joe Biden)在国会联席会议上的首次讲话中,仅四次提到中国,但这几乎掩盖了演讲的每一句话。拜登说:“我们正在与中国和其他国家竞争,以赢得21世纪。” 他的助手们形容这位总统全神贯注于来自中共国的挑战。美国有线电视新闻网(CNN)的杰里米·戴蒙德(Jeremy Diamond)报道: “它为他处理大多数主要话题的方法提供了信息,无论是在讨论外交政策还是在电动公交车上,总统都会在会议上定期提出来。” “助手们说拜登认为这是历史学家判断总统职位的一项关键考验。”

正如拜登在众议院的讲话中对国家所说的那样,专制国家主席习近平对中共国“成为世界上最重要,最重要的国家”“真心诚意”。他和其他独裁者认为民主制度无法在21世纪与独裁政权竞争。 ”

因此,这可能是聆听相反声音的有用时刻。塔夫茨大学教授迈克尔·贝克利(Michael Beckley)在2018年发表了一篇详尽详尽的关于中共国军事和经济弱点的研究。这本书的标题是“无与伦比:美国为何仍将保持世界唯一超级大国”。

该书认为,中国的经济、金融、技术和军事实力被粗略和不准确的统计数字大大夸大了。同时,美国的优势一直被低估。关于中共国将以任何有意义的方式“超越”美国的说法是有争议和错误的,而且以可能误导美国人犯下严重的自残错误的方式构成错误。最重要的是,贝克利恳求读者不要将注意力集中在国内生产总值的标题数字上。到2030年代,中共国可能会超过美国,成为地球上最大的经济体。几乎可以肯定,大清帝国还是1830年代地球上最大的经济体。如此高的GDP并不能使大清帝国成为超级大国,现在也不会使中共国成为超级大国。

贝克利(Beckley)是中国军事专业期刊和经济报告的狂热读者。他认为,被引用为中共国实力的许多进步并没有受到严格的审查。美国分析家经常发表有关中共国海军,特别是其两艘航母的担忧。但是,贝克利写道:“中共国飞行员的飞行时间比美国飞行员少100到150个小时,2012年才开始在航空母舰上进行训练,”他补充说:“中共国军队花了20%到30%的时间研究共产主义思想。”

贝克利认为,当中共国军队进行训练时,这些演习与中国人民解放军在大国冲突中所面临的挑战几乎没有相似之处:

解放军演习仍然采用严格的脚本编写(红队几乎总是​​获胜)……大多数演习只涉及一次服务或一个分支,因此部队缺乏开展联合行动的能力,而评估通常无非是“基于目视观察而不是基于主观判断的主观判断”。详细的定量数据”,并“仅根据培训计​​划是否已实施而不是培训计划的目标是否实现”来打分。

担心中国学生在比较数学测试中的高分吗?您正在查看高度挑剔的学生群体的精选成果。

在美国,公立学校高中是免费的,而中共国政府仅负担中小学的费用。在许多中国高中,家庭必须支付学费和其他费用,而这些支出是世界上最高的。因此,中国76%的工作年龄人口尚未完成高中毕业。

在高等教育层面,情况没有改善。

许多中国大学生将他们的大学描述为“文凭工厂”,师生比率是美国大学平均水平的两倍,作弊猖狂,学生花了四分之一的时间学习“毛泽东思想”,而学生和教授则被拒绝访问基本信息源,例如Google,Scholar和某些学术期刊资源库。

例如,将中共国的军费与美国的军费进行比较没有多大意义。中共国军方的首要任务是维护中国共产党对中国人民的统治力量,而美军可以完全专注于外部威胁。

贝克利认为,绘制美国和中共国比较国内生产总值的线扭曲了两个社会之间的实际力量平衡,因为中共国必须将其很大一部分资源用于维稳,才能避免国家被推翻。

贝克利用历史背景戏剧化了这一点。 GDP的概念在19世纪不存在,但经济学家已追溯这些数字。他们发现,在1800年代,大清帝国的GDP比大英帝国大得多。大清有80万人的军队也大大超过了英国的部队人数。然而,当两国在两次鸦片战争中(1839年至1842年以及1858年再次)发生冲突时,大清遭到了惨败。为什么?

到现在为止,答案的很大一部分是镇压、维稳的成本。

十九世纪的大清平均每年面临25起当地起义。它的大多数部队都必须被部署来镇压叛乱和控制土匪活动,而几乎没有人可以进行战斗。

答案的下一部分是质而不是量。

尽管中国的资源总量巨大,但大部分资源都被维持生存的基础所消耗。在19世纪,英国的产量仅是大清的一半,但它的人口却只有大清的十三分之一,这使更多的财富可用于更多目的。

答案的最后一部分是,技术模仿者面临着技术创新者的巨大劣势。他们将永远落后于更具创造力的竞争对手,不仅在工厂,而且在战场上。贝克利指出:“鸦片战争期间,……数以千计的中国军队在几分钟之内被数百甚至数十名英军击溃。”

贝克利没有暗示鸦片战争的不平衡结果会在21世纪重演。无论如何,核大国不会在彼此的领土上进行远征战争。相反,贝克利(Beckley)试图强调GDP的巨大缺陷,作为衡量国家实力的因素(包括压制成本)以及中国地理位置的战略困境,该战略困境被其东部战线的一圈潜在敌人挡在了公海之外,从俄罗斯到韩国,再经过日本,再到菲律宾,再到越南。

在拜登发表讲话之前不久,我与贝克利进行了交谈,问他自从在唐纳德·川普总统任职初期完成书以来,他是否已经重新评估了他的任何评估。他说,他对中共国的侵略性和压制性意图更加震惊,但对中国的能力一如既往地存疑。

美国人需要听听这种信心观。困扰着这么多美国人的自我怀疑正在将这个国家推向错误的政策,尤其是贸易保护主义,甚至是彻底的贸易战。拜登(Biden)于2019年走到了尽头,当时他解除了对中国的过度担忧:“中国要吃我们的午餐了吗?来吧,老兄。” 从那时起,拜登就因政治上的必要性而被推向了更具对抗性的做法-不仅受到川普化的共和党的推崇,而且还因其党派反对贸易和市场的推动而被推举。拜登(Biden)的“拜托,男人”评论最迅速的批评家之一是他当时的竞争对手伯尼·桑德斯(Bernie Sanders),他在同一天发表了推文:

自从我投票反对中国贸易协议以来,美国已经失去了超过300万个制造业职位。假装中共国不是我们的主要经济竞争对手之一,这是错误的。当我们在白宫时,我们将通过制定贸易政策来赢得竞争。

桑德斯(Sanders)失去了提名,但他赢得了民主党内部有关贸易政策的辩论。拜登在讲话中承诺扩大和扩大政府采购中的“购买美国货”倾向。他的政府正在维持川普的反华关税,并正在“审查”(但尚未取消)针对欧盟和其他贸易伙伴的关税。拜登的经济顾问在竞选期间警告说,贸易扩张在他们的优先事项清单中排名较低,因此,事实也证明了这一点。

您常常听到这样的批评:美国人为与中国进行更自由的贸易敞开了大门,而他们却错误地估计了这一点,而美国人只得到了一个更富有,更危险的敌人的回报。然后唤起失望和幻灭,以证明采取更具侵略性的对抗政策是正当的。川普政府将国防预算每年增加了超过1000亿美元,即使在针对ISIS的战役结束后,支出仍在继续增加。越来越多的钱被引导到准备与中共国发生冲突。

毫无疑问,中共国的语言和行为是果断和挑衅的。是的,中共国的力量正在上升。它在国内外的行为正变得越来越压迫和残酷。可悲的是,这也是事实。但是,随着美国人鼓起勇气和勇气面对中共国现实,这种思考还需要认识到这个国家的巨大能力,以及困扰中共国的真正限制:人口老龄化、内部债务沉重以及压制日趋恶化的政权表示其受欢迎程度正在下降。

4月28日,英国《金融时报》报道,可疑的中国人口普查推迟显示人口将从2010年减少到2020年,这是自1960年代由国家造成的饥荒以来的第一次。英国《金融时报》的报道被中共当局仓促拒绝,但以一种奇怪的含糊方式。无论人口普查最终要求什么,无论是否相信,该故事都指出了有关中国社会的两个深层真理:它将成为许多老年人的国家,老百姓对国家的信任度很低,这是有充分理由的。

随着中国人口的老龄化,它将耗尽其储蓄。为了弥补国家微薄的社会保障规定,中国人节省了很多钱。三十年来,普通百姓的积蓄为中国国有企业的巨额借款提供了资金。借了多少钱?没有人知道,因为每个人都在说谎。为节省数亿美元的退休金而提取的积蓄会怎样?再说一次—谁知道?

中共国大规模地错配了资本。中国超过五分之一的住房空置,这是疯​​狂的房地产大跃进的结果,在错误的地方建造了太多的公寓。中国在国内的资本过多,因为禁止中国投资者做他们最想做的事情:把钱从中国带走。严格而复杂的外汇管制阻碍了资金的流动。根据该国领先的财富管理公司之一的研究,如果有钱的话,超过三分之一的最富有的中国人会移民。下一个最佳选择:送孩子出去。大流行前,将近一百万中国年轻人来到西方大学求学。大流行前,只有大约10,000名美国人在中国学习;数千人来自其他西方国家-几乎所有人都在该国学习语言,而不是任何学术专业。

这只是美国指定的战略竞争对手和经济对手所面临的种种麻烦中的一个例子。美国很难做到无忧无虑,但是如果您不得不选择其中一种麻烦,那么您肯定会面对美国而不是中共国。这就是拜登说“拜托,男人”的原因,也是为什么美国决策者应该对贸易、市场以及民选政府领导下的自由人民的优越潜力抱有更大的信心和更多的信任,对未来充满信心。

原文链接:https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2021/05/china-paper-dragon/618778/

洛杉矶盘古农场欢迎您加入:(或点击上方图片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

+3
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments