“一罩难求”与“捐不出去”

Mask.jpg

在如今,世界范围内已经是一“罩”难求,无论是世界顶级的大都市,还是名不见经传的乡村小镇,大多数的店里口罩已经处于有钱无货的状况。由于每天不同的日本店铺只能拿到少量的进货,每位顾客限定一盒,就算这样,大多数的人们只能望着空空的货架,期待下一次能有好运气。对于防止新冠肺炎病毒扩大与预防必不可少的口罩,理应受到欢迎在特别通道被快速处理,但近日日本新泻县加茂市却无法把手中的口罩送到中国。

加茂市希望捐赠72000枚医用口罩给友好城市——山东淄博。加茂市向山东省红十字会提出捐赠申请后,收到了这样的申请结果 :依据中国法规以及红十字协会等机关的接受海外捐赠相关规则,由于没有产品编号、有效期间和质检报告等材料,红十字会无法接受此次捐赠。

对于这个结果,加茂市长表示无法理解,但是会送给已经没有口罩使用的加茂市民。

(个人看法)

不光日本人不理解,作为中国人也不理解。这批口罩就是在中国生产的,80%以上日本市场销售点的口罩都是中国生产,口罩包装也没有见到过有效期间和生产编号。此外,2月4日日本三条市向友好城市湖北鄂州市和重庆巴南区分别捐赠医用口罩和防护套件,巴南区已收到,但是给鄂州市的捐赠依旧行踪不明,并不存在山东红十字会提示的拒绝理由。

另一方面,日本已经进入花粉季节,受花粉症困恼的人们口罩是必需品,口罩的短缺甚至导致出现了推倒日本内阁的声音。中国已经源源不断地接受大量世界各地的援助,也许已经不再缺少口罩。各国政府和中国的海外代购们可以把口罩留给当地的居民了,面对每周需要9亿枚口罩的日本,此批72000枚可以让加贺市发给每个急需口罩的人3枚。

— 纳豆惠方卷

原文链接 1 2 3 4

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻譯組G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 22日, 2020