摆脱不了虚伪逐利的本质, 中共所谓的节能减排都是谎言

新闻来源:《布莱特巴特新闻网》| 作者:约翰•海沃德(John Hayward)| 发布时间:2021年5月6日
翻译/简评:helloworld| 校对:叶知秋(文义)|审核:万人往 | Page:小六月

简评:

中共国温室气体排放量正在增加。根据荣鼎集团周四的报告,中共国的温室气体排放量2019年已超过整个发达国家总和。其排放量高达520亿吨,单独贡献了排放量的27%以上,远超贡献11%位居第二的美国。这些排放大部分来源于燃煤电厂。在冠状病毒流行期间,中共国的排放量仍增加了1.7%。虽然报告用人均排放量辩护,但这种说法在灾害面前无足轻重。由于中共国对于缩减工业活动兴趣不大,其对未来的承诺无法让人感到宽慰。

中共国通过垄断和权力寻租,不计一切代价发展经济,这导致企业仅有最快速度赚取利润的动力,而根本没有改善能效、降低污染的压力。在权力的淫威下,中共国甚至出现了针对抗议环境问题人士的打压,以及对于小企业不分青红皂白的一刀切。这不仅无法限制真正的排污者,甚至反而会刺激小企业用更简陋的方式生产,来降低因政策打击带来的损失,从而使环保问题更加恶化。

但在冠状病毒的昏招面前,就连中共用污染经济博得的西方好感也在快速损失殆尽。由于病毒真相已经渐渐明晰,西方政客开始认清与中共合作的真正代价,并不再信任中共国的承诺。尽管中共国的廉价商品十分诱人,但西方社会仍然稳步走向与中共国脱钩。而在中共国经济面临消费停滞困难的当下,若离开了外贸需求,这压榨环境带来的庞大产能只会导致过剩库存,以及随之而来的信贷危机,从而使国内经济受到再次冲击。届时,中共也将自食压榨百姓所引发的反噬恶果。

原文翻译:

报告:中共国的温室气体排放量超过了所有其他发达国家的总和

2015年11月27日,在中共国北京郊区的一家燃煤电厂旁边的房子前,男孩们看着他们的智能手机。中共国政府已将2030年定为该国达到二氧化碳排放峰值的最后期限,科学家们认为2030年将是中共国二氧化碳排放的高峰。凯文·弗雷耶(Kevin Frayer)/盖蒂图片社

总部位于纽约的气候研究组织荣鼎集团(Rhodium Group)周四报告称,中共国的温室气体排放量现已超过整个发达国家的总和。

根据荣鼎集团的报告,中共国在2019年就突破了这一门槛。2019年是这些复杂的数据可被汇总的最近的年份。该集团汇编了1997年《京都议定书》中被命名的有关气候变化的六种温室气体的数据,包括二氧化碳、甲烷和一氧化二氮。这六种气体被统称为“京都篮子”。

荣鼎集团报告称:“中共国一国就贡献了全球排放量的27%以上,远远超过贡献了11%的第二大排放国美国。印度首次超过EU-27(即欧盟27个成员国)而位居第三,占全球排放量的6.6%。”

报告发现,中共国高达520亿吨的温室气体排放量比欧盟和经济合作与发展组织(OECD)的37个成员国(包括美国、英国、以色列、日本和澳大利亚)的总和高出约3600万吨。

荣鼎集团试图缓和指责口吻,指出中共国“是一个拥有超过14亿人口的大国”,因此其人均排放量“迄今为止仍大大低于发达国家水平”。

但根据气候变化理论,这种说法并不会减轻其对地球大气层产生的影响。一旦有事件发生,人均的事实很快就变得不重要了,因为荣鼎集团预测,当2020年的数据编制完成时,中共国的人均排放量将超过经济合作与发展组织(OECD)的平均水平,部分原因是冠状病毒大流行使气体排放的工业活动大大减少。但尽管去年因为冠状病毒减少了几乎所有其他国家的排放量,中共国的排放量仍增加了1.7%。

该报告补充道:

尽管中共国的年排放量超过了所有发达国家的总和,并在2019年非常接近人均排放量,但与发达国家相比,中共国作为主要排放国的历史相对较短,而其中许多发达国家都拥有超过一个世纪的领先优势。

但鉴于中共国的发展轨迹,以及令人不安的事实——中共国对于缩减工业活动的兴趣不大,尽管其乐于谈论在未来的某个时候这样做——这也不能让人感到安慰。

正如荣鼎集团所观察到的,中共国的人均排放量在过去20年里几乎增加了两倍。1990年,中共国的排放量仅为发达国家总量的四分之一,但今天中共国的温室气体排放量超过了所有其他发达国家的总和。

全国广播电视商业频道(CNBC)指出,中共国的大部分排放量来自于燃煤电厂,这些电厂如今占中共国国内能源生产的一半以上。中共国正在建造更多的燃煤电厂,并粗暴地拒绝了减少使用煤电的请求。

编辑:【英国伦敦喜庄园编辑部】

0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 5月 09日