欧盟贸易负责人表示,已“暂停”批准中共国贸易协议

翻译:康州盘古农场 – 柯镇恶

校对:康州盘古农场 – Mike Li

编辑:康州盘古农场 – 傻小子

发布:康州盘古农场 – 彩虹 Rainbow

据《www.politico.eu》作者:STUART LAU 2021年5月4日报道:

欧盟贸易专员瓦尔迪斯·多姆布罗夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)。照片由Johanna Geron / EFE通过EPA拍摄。

欧盟贸易专员瓦尔迪斯·多姆布罗夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)周二对法新社说,欧盟委员会暂时搁置了与中共国签署投资协议的努力。

“我们……目前暂时中止了委员会提高政治意识的努力,因为很明显,在当前形势下,欧盟对中共国实施制裁,同时中共国对包括欧洲议会成员在内实施反制裁,环境不利于该协议的批准。”多姆布罗夫斯基斯对法国新闻社说。

这笔交易已经被冻结了。由于北京对欧洲官员和学者的制裁,欧洲议会议员誓言永不批准它。欧盟委员会一直以来对该协议高度维护,该协议于去年年底原则上达成一致,但多姆布罗夫斯基斯的言论是迄今为止最明确的迹象,表明行政机构现在还活在过去四个月来迅速恶化的政治气氛中,尽管承受着来自德国的巨大压力,但委员会还是中止了协议签署进程。

当被问及这项交易是否还会继续进行时,他的女发言人说,法律审查等技术方面仍在进行中,但就政治批准而言,她说:“我们还没有到那一步。”

她说:“该协议现在需要经过法律审查和翻译,才能提交通过和批准。但是,[投资协议]的批准过程不能与中欧关系的发展动态分开。”

她说:“在这种情况下,中共国针对欧洲议会议员和整个议会委员会的报复性制裁是令人无法接受和令人遗憾的。[协议]批准的前景将取决于局势的发展。”

原文链接:https://www.politico.eu/article/eu-trade-chief-says-efforts-to-ratify-china-deal-suspended/

康州盘古农场欢迎您加入:(或点击上方图片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

+1
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments