欧盟反中共令 “停止对国有公司的收购”

新闻来源:意大利共和国报(La repubblica)
发表日期:2021年5月3日 
翻译整理/简评:斩草要除根
图片来源:Shutterstock

欧盟委员会向各国政府提出一项法规,以保护企业免受北京掠夺者的侵害,是为捍卫欧盟公司而设立的欧洲盾牌。是抵制中共国在欧洲大陆收购的合法隔离墙。实际上,5月04日,布鲁塞尔委员会将批准一项提案,该提案将有效地开启与北京的新一轮经济关系。

这个想法是要引入一种反对中(共)国在欧洲扩张主义的黄金法则,竞争事务专员丹麦玛格丽特·韦斯特格(Margrethe Vestager)正在研究的法规将不会是简单的禁令。布鲁塞尔的基本思想是确保公平的竞争环境。因为从北京政府或主权财富基金那里获得巨额资金的公司肯定不会在公平竞争中走动。从本质上讲,这正在为欧盟公司辩护而建立监管渠道,而欧盟公司常常受到北京政府资助的中(共)国人的侵略。

该规则将涉及所有“第三国”,而不仅是中共国,但是目标包含了一个明确的政治维度:它关注龙的扩张主义。正是从这样的观察中得到了提示:与东方巨人的商业关系既具有战略意义又具有竞争性。简而言之,在短短几个月内,中西关系领域发生了革命性变化。在美国总统的一百天里,与北京的关系遭受了真正的宣泄。试想一下美国国务卿托尼·布林肯(Tony Blinken)昨天所说的话:“我们不能让自己面对北京没有奢望。”

昨天在欧洲,除了韦斯特格(Vestager)制定的新“法规”之外,对习近平领导的中共国又采取了两个步骤,这绝非偶然。德国外交部草拟了一份严格的反对中(共)国霸权主义的机密文件。他认为北京的目的是开辟一条新的丝绸之路,以扩大“全球政治影响力,根据自己的想法制定全球标准和规范,并特别是通过促进私有公司的发展来推进其产业政策”。

简而言之,与北京的“冷战”现在已经开始。我们不是用枪击而是用规则来战斗。如果中国到目前为止已经部署了工具,那么现在欧盟也在与华盛顿达成协议。中国共产党领导人在意大利受到欢迎(2019年春季)签署「一带一路」倡议(新丝绸之路)备忘录的时代似乎已经很遥远。

简评:

这应该是前段时间美国总统拜上任后,首访欧洲为国际战略定调后释放出来的官宣了,看来欧洲已经选择和美国在对华问题上已经形成了统一战线。在面对中共咄咄逼人的架势之下,欧美能顾全大局的携手共同应对挑战,无疑是对习近平领导的权力扩张最有力的打击措施。而这一措施,仅只是在经济领域的抵御措施,相信其它方面的提案也会相继而出,我们拭目以待。
(本文仅代表译者个人观点,跟GNEWS平台无关。)

新闻原文链接:
🔗Scudo Ue anti Cina: “Stop alle scalate delle aziende di Stato”


编辑整理/校对: Ting Guo

+4
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场

欢迎战友加入喜马拉雅意大利罗马达芬奇农场,请使用官方DISCORD链接 : https://discord.gg/77fCxw5mFv 官方联络邮箱: [email protected] 5月 04日