布林肯国务卿接受采访,谈论中共国威胁

翻译编辑:脐橙君

拜登总统在任职的头100天中,主要聚焦于冠状病毒大流行,但在任期内,拜登总统如何处理美中竞争,将成为评价他任期最重要的标准。预计几年后,中国的经济将超过美国,成为世界上最大的经济体。

为了确定美国将如何应对中国日益强大的影响力,拜登总统选择了他最亲密的助手之一安东尼·布林肯(Antony Blinken)担任国务卿。以下是布林肯就中美问题接受60分钟的部分采访:

布林肯:这(中共国)是世界上一个具有军事,经济,外交能力的国家,它有能力破坏或挑战我们非常关心并决心捍卫的基于规则的秩序。但我想再次重申某些事情,而且这很重要。我们的目的不是遏制中共国,制止中共国,压制中共国。中共国要面对的挑战是我们维护基于规则的秩序的决心。任何想要对此秩序构成挑战的人,我们都将站起来并坚决捍卫。

诺拉·奥多内尔(Norah O’Donnell):我知道您说的目标不是遏制中共国,但您是否看到中共国在军事上的自信和侵略性?

布林肯:不,并没有。我认为,过去几年来我们所看到的是,中国对内表现的高强度镇压,而对外显露出野心,这才是事实。

诺拉:中国的目标是什么?

布林肯:我认为,随着时间的推移,中国相信它自己可以成为,应该成为,并将成为世界上占主导地位的国家。

中国战机在西太平洋上空的领域中越来越频繁地出现,而我们美国海军也在那里驻扎。过去一周,中国国家主席习近平宣布了三艘新军舰将在南中国海巡逻。它已经拥有世界上最大的海军,并可以利用它入侵台湾——这个民主的岛国也是美国长期的盟友。

诺拉:您认为我们正在走向与中国的某种军事对抗吗?

布林肯:我认为,如果走向军事对抗这个点,甚至朝这个方向前进,都是严重违背中美双方的利益。

诺拉:让我们谈谈人权。请您描述一下您所看到的新疆正在发生的事情,而这些事情是世界上其他地方可能没有发生过的。

布林肯:我们已经清楚地表明立场,我们已看到了针对新疆维吾尔族的种族灭绝事件。已经有超过一百万维吾尔人被送进集中营,再教育营,拘留营。而与此同时,北京却说:“哦,因为那里有恐怖主义威胁”,但我们并没有看到,那与被关押的一百万维吾尔人没有关系。

诺拉:如果新疆不是与中国的红线,那什么才是?

布林肯:看,现在的情况是我们不得不与中共国打交道。但的确,中美的这种关系确实存在着复杂性,无论是对抗性的部分,还是竞争性的部分,还是合作性的部分。

甚至在阿拉斯加举行会议之前,习近平就已经警告过新的冷战即将来临。在川普总统任职期间内,中国就发现美国现在的对华政策比过去都要难以预测。

诺拉:(即使没有数万亿美元)中共国也从美国至少盗窃了数千亿美元的商业秘密和知识产权。这恶意的行为听起来像是来自敌人。

布林肯:的确,这些听起来就像是某人试图用不公平和日益严重的对抗性方式与你竞争。 但是,当我们将具有相同想法,同时也饱受屈辱的同盟国家聚集在一起来对抗北京时,我们会更加有效和强大,因为“这不能忍受,我们也不会忍受。“

诺拉:所以,这算是拜登总统传达给习近平的消息吗?

布林肯:当然,在他们的第一次对话中,他们的谈话涵盖了很多方面。

诺拉:您是指,那个被报道过的两个小时的电话吗?

布林肯:是的。是那个,我在旁边。

诺拉:拜登总统告诉习近平要停止这一切吗?

布林肯:拜登总统明确表示,在许多领域中,我们对中国所采取的措施十分担忧,包括在经济领域中,就像你刚刚提到的偷窃知识产权的行为。

诺拉:中国的国内生产总值最早有望在2028年超过美国。

布林肯:嗯,这是一个大国,有很多人口。

诺拉:如果中国成为世界上最富有的国家,这是否也意味着它将成为最强大的国家?

布林肯:是否强大很大程度上取决于它如何利用这些财富。它有老龄化的人口结构,它有很严重的环境问题,等等。但诺拉,我的观点是这样的,如果我们谈论的是究竟什么使国家真正的富裕。从根本上说,应该是这个国家的人力资源和这个国家是否能最大限度地发挥其人力资源的潜能。这对我们来说是挑战,同时对中共国也一样。我认为,如果我们对此足够明智的话,我们应该知道,美国现在比世界上任何一个国家都更能从最大程度上发挥个人潜能。

诺拉:中国在战略上提前几十年进行了布局。美国是否像救火大队一样到处灭火,这是不是意味我们并没有在战略上有长期考虑?结果,让中国超越了我们。

布林肯:从我们自己的历史来看,我发现当我们面对重大挑战、激烈竞争和重大逆境时,我们都会团结一致,当然也会做长期的思考、长期投资。而此时,我们正处于这样的时刻,这就是我认为我们所面临的考验。我们真的能做到吗?拜登总统和我都确信无疑。

点评:布林肯国务卿与前任国务卿彭佩奥的风格截然不同。彭佩奥对美国的优势和能力从不质疑,但布林肯国务卿表达地更为含蓄。从采访中,我们看到在谈论新疆种族灭绝罪上,他表达了坚定的语气,但说起中共的军事实力和威胁、中共偷窃知识产权以及中共长期布局的称霸世界的计划,布林肯并没有表达的义正言辞。甚至对于病毒话题,只字未提。因此,说明拜登政府当局对一些并没有落实到政策的事情,不会用强硬的语气进行回复,但这是否会释放给中共一种“示弱“的情绪?这是一种策略还是美国还没有彻底清醒?我们持续关注。

(本文只代表作者观点,与Gnews平台无关。)

新闻来源:
Secretary of State Antony Blinken on the threat posed by China – 60 Minutes – CBS News

校对发布:文顾

0
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments