香港通过了一部阻止人们离港的法律

翻译:康州盘古农场 – Mike Li

校对:康州盘古农场 – 郭班之樱

编辑:康州盘古农场 – 心照

发布:康州盘古农场 – 彩虹 Rainbow

据《卫报》 转载《法新社香港分社》2021年4月28日报道

有人担心立法委通过的香港新法律赋予了政府控制人们自由出入的权力。摄影:兆麟/路透社

香港通过了一项新的移民法,其中包括(香港政府)阻止人们自由进入或离开该城市的权力,引起了人们对这个国际商业中心执行中共大陆式“出境禁令”的担忧。

这项立法已顺利通过,立法机构没有反对意见。在经历了规模巨大的民主抗议之后,中共通过武力镇压“平息”了民主的声音,并试图使这个半自治城市变成专制的大陆。

活动人士、律师和一些商界人士对法案中的条款发出了警告,其中包括“允许该市的移民局局长禁止人们乘搭飞机往返于该市(香港)”,不需要法院命令,也没有上诉的途径。该市的大律师公会(HKBA)指出,该法案的措辞授予移民局长“不受约束的权力”。

劳工活动家和法律评论家说,立法机构忽视了对该法律宽泛措辞的担忧,他们担心出境禁令也会在香港使用。支持民主香港联盟的一位大律师周航东(Chow Hang-tung音译)说:“当他们拥有这种绝对的权力时,你不知道他们会对谁使用”。

香港政府表示,需要制定移民法案,以解决积压的不驱回申请,并对非法移民入境香港之前对他们进行筛查。安全局表示,该法案只适用于进入香港的航班。

然而,法案的条文并没有将政府的权力仅仅限制于抵达香港的人或移民身上,法律专家说,它也可以用来对付试图离开香港的人。

在中国大陆,“边境控制”经常被用来对付挑战当局的异己民主人士,也曾影响到商界人士。例如,爱尔兰人理查德-奥哈洛伦(Richard O’Halloran),因与他工作的都柏林公司的中国老板有法律纠纷,导致他两年来一直被禁止离开上海。

自2019年的“反送中”抗议活动以来, 在中共的操控下,香港政府变得更加独裁。对官方保证该城市不会变成像大陆一样的警察社会的信心,因最近的镇压而荡然无存。

北京去年对香港实施了一项全面的国家安全法,谎称这是恢复稳定的需要,不会影响自由。但其宽泛的措辞和随后的行动将许多不同意见者定为犯罪,这从根本上改变了这个曾经政治多元化的城市。许多香港知名的民主人士被逮捕、拘留或逃往海外。

这个城市以前喧闹的立法机构已经变得冷清,支持民主的立法代表被清除。他们在去年年底因其政治观点被取消资格后集体辞职。自那时起,政府在立法机构有限的审查和异议下快速通过了一系列法律。

周三的《移民法案》获得了39票赞成,2票反对。该法案是在立法委以创纪录的速度批准预算后不久通过的,其中一票有异议。

中共还宣布了一项新的独裁专制计划,绰号为“爱国者治港”。将对任何参选人进行审查,并将立法机关中的直选席位缩减到少数。

《移民法案》的批评者说,它将使拘留和驱逐难民变得更加容易。香港只批准了大约1%的难民申请,是世界上最低的比率之一,而且有大量的积压。难民在申请被处理期间不能工作,而且生活条件往往很悲惨。

原文链接:https://www.theguardian.com/world/2021/apr/28/hong-kong-passes-law-that-c​​an-stop-people-leaving

康州盘古农场欢迎您加入:(或点击上方图片)

https://discord.gg/2vuvRm7z6U

+2
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments